|
欢迎 Guest | 登录 | ||
|
||||||
首页
| 最新主题
| 所有论坛
| 精华区
| 在线列表
| 会员列表
| 注册新会员
| 搜索
| 帮助
| 
| 译网
| 博客
|
 |
译网情深 » 所有论坛 » 【英语翻译求助】 » 大家好啊，我新来的，能帮个忙看这几句话怎么翻译好 |
|
主题状态: 普通 此主题中所有文章数: 24
|
 发表新主题
|
| 作者 |
|
lorens
Newbie
|
我不知道这几句话怎么翻译好，大家给点意见 ：in today's automated production environment,process like inspection(就是不知道这怎么翻译好）,dimension measurements and positioning have dfemanded increasingly varied and complex vision applications.(还有就是APPLICATION怎么翻译好，我是认为“应用”，但是好象不太通）。 还有一句：The ideal inspection system for your process! 这PROCESS怎么翻好呢？生产？程序？还是其他？INSPECTION翻成检查还是检察好呢？ 这都是视觉传感器的介绍里的话，不明白就说好了，反正大家帮帮忙。 |
||
|
大头猪
VIP Silver
|
仅供参考： 在今天的自动化生产环境中，检验、尺寸测量、定位等工序都需要日益不同、日益复杂的视觉应用。 对于您采用的工艺，是理想的检验系统。 |
||
|
|
lorens
Newbie
|
那PROCESS LIKE INSPECTION Z怎么翻译呢? 后面一句中的process翻成工艺好象不太合适.但是谢谢你的帮助,对我还是有启发的. 在全文中process多次出现,我认为翻译为生产,程序,流程等会比较合适,但是没找到更贴切点的. |
||
|
|
qingming
VIP Gold China 注册日期: 2004-5-19 回复: 3182 状态: 离线 |
老猪的“检验、尺寸测量、定位等工序”已经很好了，  http://oxgold.blog.sohu.com/ 声花之习胜，不是个好士子；名位之念重，不是个好臣工 |
||
|
|
lorens
Newbie
|
那后面一句呢，PROCESS怎么翻译好呢？ |
||
|
|
Softmusic_lee
Professional
|
：in today's automated production environment,process like inspection(就是不知道这怎么翻译好）,dimension measurements and positioning have dfemanded increasingly varied and complex vision applications.(还有就是APPLICATION怎么翻译好，我是认为“应用”，但是好象不太通）。 1.原句中的process 应为processes.2.applications的原义为a package, program, or software designed to cope with a particular job, as payrollpprocessing, vehicle-scheduling, warehouse control, etc.3.varied and complex vision applications是demanded的宾语。这样,能否译为:当今自动化的(工业)生产中,各生产工序(如性能检验、尺寸检测、装配定位等)对更为完善和高级的程序软件的需求在不断增长。 Love me, Love my dog. |
||
|
|
Softmusic_lee
Professional
|
还有一句：The ideal inspection system for your process!这PROCESS怎么翻好呢？ 我认为译成"生产工艺" 较为合适。 Love me, Love my dog. |
||
|
|
Softmusic_lee
Professional
|
楼上，你说话为什么带着火药味。 applications means a package, program, or software designed to cope with a particular job, as payrollpprocessing, vehicle-scheduling, warehouse control(出自The Chambers Dictionary)烦你老人家亲自查查。 再者，您好象对车间中的各道工序的运作知之甚少，建议您赶快去车间实习实习吧！记得，千万要去以英语为母语的外资厂噢！！！ 学术探讨应该谦和，何必呢！不过，大人不记小人过吗！ Love me, Love my dog. |
||
|
|
Softmusic_lee
Professional
|
还有，即使是“打个洞”，也是为了与其它component相fit。 Love me, Love my dog. |
||
|
|
bhczq8
VIP Gold  China 注册日期: 2003-12-25 回复: 3662 状态: 离线 |
给大家伙洗个澡，我看大家伙的火气很大啊 process有3000多个相关的词义呢 我看着像 工序的意思，过程是质量术语里面爱用的，不知道全文，过程应该差一点 从固定词库中查到与所给词语"process"相关的条目3309条；从自定义库中查到相关条目0条。 a three-step process 一种三步骤过程 abrading process 磨断直接成条法 allocation process 分派过程 allogenic process 异源过程 alloy separation process 合金分离过程 alloying process 熔合过程 alluvial process 冲积过程 Alplate process 铝锌法热镀锌 alternating pressure process 加压真空交替法 alternating renewal process 交替可更新过程 alumilite process 铝阳极氧化法 alveolar process 牙槽突 amalgamation process 汞齐法 amine CO2 removal process 胺法脱CO2过程 ammonia elimination process 除氨法 ammonia process 氨处理 ammonia soda process 氨碱法 ammonia-alkali process 氨碱法 ammonia-soda process 氨碱法 amount of sensible information processing 可感信息处理量 amylo fermentation process 淀粉发酵过程 amylo process 霉菌糖化法 anabolic process 组成过程; 合成代谢过程 anaerobic contact process 厌气接触法 anaerobic process 嫌气过程 analog image processing 模拟像处理 analog processing equipment 模拟处理设备 analog processor 模拟处理机 analog processor controller 模拟处理机控制器 analog random process test 模拟随机过程试验 analog signal processing transponder 模拟信号处理转发器 analysis process 分析处理 analysis processing 分析处理 analytic hierarchy process (AHP) 层次分析法 analytic manufacturing process 分解制造过程 analytic process 分析过程; 分析制造程式; 分解式制造程序; 分解制造过程 anamalous heating process 反常加热过程 anastatic process 锌版转印法 ancillary control process 辅助控制进程 Angus-Smith process 安古斯-史密斯防腐蚀法 anhydrite process 石膏制酸法 annealing process 退火过程 annealing-in-process 中间退火 annihilation process 湮没过程 anonymous processor pool 均一处理机群; 均一处理机群 answer extraction process 解答抽取过程 answering process 应答进程 anterior clinoid process 前床突 anthropogenic process 耕作土壤发生过程 Antioch process 安蒂奥奇方法 Aplataer process 阿普拉特尔热镀锌法 apple processing 苹果加工 Appleby-Frodingham process 阿普尔比-福罗丁翰法 application amnagement application process 应用过程管理应用过程 application process 施用方法; 应用过程; 应用进程 application process group 应用过程组 application processing function 应用处理操作 arc air process 电弧喷气切割法 arc process 电弧法 arc welding process 电弧焊接工艺过程 archiving process 归档过程 ARD process 塑料模熔模铸造法 Ardelt process 阿达特砂型离心铸管法 argon-oxygen-decarburizing process 氩氧脱碳法 arithmetic-oriented processor 面向运算的处理机 Armco process 阿姆柯冶炼法 Armstrong process 双金属轧制法 array processing 阵列处理; 数组处理 array processing computation 数组处理计算 array processor 数组处理机; 阵列处理机 arrival process 到达过程 Arsenal process 阿塞诺炮筒离心铸造法 articular process 关节突 artificial process 人工法 assembling process 装配程序 assembly language processor 汇编语言处理程序; 汇编语言加工程序 assembly line flow process 装配流水作业 assembly line process 装配流水作业法 assembly line processing 汇编行处理 assembly process 汇编过程 assembly processing 组装加工 assembly processing step 组合加工步骤 assembly processing steps 组装加工步骤 assessment process 评价程序 associative data processing 相联数据处理 associative processor 相联处理机 assorting process 分类过程 Aston process 阿斯顿方法 asymmetrical branching process 非对分法 asymptotically normal process 渐近正态过程 asynchronous processing 异步处理 atmospheric feedback process 大气反馈过程 atrament process 抗蚀磷化法; 磷酸盐处理法 attached processor (AP) 附属处理机 attached support processor 附加增援处理机; 增援处理机 attenuation process 衰减过程 attribute for processing 加工性能 Augustin process 奥古斯丁提银法 autoclave process 压热器法 autofining process 自精制过程 autogentic process 自发过程 automatic data processing 自动数据处理 automatic data processing center 自动数据处理中心 automatic data processor 自动数据处理机 automatic data-processing equipment (ADPE) 自动数据处理设备 automatic data-processing resources 自动数据处理方法 automatic data-processing system 自动数据处理系统 automatic language processing 自动语言处理 automatic machine process 自动机械加工法 automatic plug mill process 自动轧管法 automatic process control 自动过程控制 automatic process controller 过程自动控制器 automatic process controllers 过程自动调节器 automatic process cycle controller 过程周期自动控制器 automatic process distillator 过程自动蒸馏分析仪 automatic processing equipment 自动处理设备 automatic tissue processor 组织自动处理机 automatic welding process 自动焊接工艺规程 automatic x-ray film processor 自动洗片器 automatically controlled continuous process 自动调整连续过程 automation process 自动化过程 auxiliary processor 辅助处理机 axillary process 腋突 azeotropic process 共沸过程 back end processor 后端处理机 back-end DB processor 后端数据库处理机 back-up process 反回过程 background processing 背景处理; 后台处理 background processing interrupt 后台处理中断 background random process 背景随机过程 backrun process 逆行制气法 backward processing 反向处理 Badischer process 巴迪氏法 bag process 布袋收尘法 Balbach process 巴尔巴赫法 banking process 堆积过程 Bardac process 巴达克法 Bari-Sol process 巴瑞苏尔脱蜡法 BASF process 巴登法 basic Bessemer process 碱性转炉法 basic open-hearth process 碱性平炉法 basic process 基本过程; 基本制法; 碱性炼钢法 basic processing unit 基本信息处理单元 basilar process 基底突 batch data processing 成批数据处理 batch message processing 成批报文处理程序 batch message processing program 成批报文处理程序; 成批文电处理程序 batch process 成批处理; 程序组处理; 批量处理; 批量生产; 批量制法; 分批法; 分批生产; 间歇法; 间歇过程 batch process system 成批处理系统 batch processing 成批处理; 成批加工; 批处理; 分批处理; 分批法; 分批加工 batch processing interrupt 成批处理中断; 程序组处理中断 batch processing mode 成批处理方式; 批量处理方式; 分批处理方式 batch processing system 批处理系统; 成批处理系统; 成组处理系统 batch processing terminal 成批处理终端 batch processor 分批显影机 batch production process 分批生产法 batch-mode data processing 成批式数据处理 batched job processing 成批作业处理 Bayer process 拜尔法 Beckman process oxygen monitor 贝克曼流程氧量监测仪 Benday process 本戴底纹制版法 Bender process 本德法 Bergius process 伯吉尤斯法 Bernoulli process 伯努里过程; 伯努利过程 Bernoulli stochastic process 伯努利随机过程 Bessemer process 贝色麦方法 betatron process 电子回旋加速过程 bethanizing process 钢丝电解镀锌法 Betterton-Kroll process 贝特顿-克洛耳法 Betts process 贝茨法 Biazzi process 毕阿兹法 Bicheroux process 比切鲁克斯法 bichromate process 重铬酸盐处理法 bill in process of clearing 交换中票据; 票据交换 bill of material processor 物品清单处理程序 binary process 二元制处理 binary random process 二元随机过程 binding process 联编过程 biochemical process 生化过程 biochemical processes 生物化学过程 biochemical processes in the simplest structures 最简单结构中的生化过程 biogeochemical process 生物地球化学过程 biological oxidation pond process 生物氧化池法 biological oxidation process 生物氧化过程 biological process 生化过程 biological processes 生物进程 biosorption process 生物吸着过程 biphotonic process 双光子过程 bipolar processor 双极化处理器 Birkeland-Eyde process 伯克兰-艾迪电弧法 birth and death process 增消过程; 生灭过程 Bischof process 比肖夫法 bit error rate processor 比特误差率处理机 bit slice processor 位片处理机 bivariate process 二元过程 bivariate stochastic process 二维随机过程; 二元随机过程 black heart process 黑心可锻化处理 blank processing 毛坯加工 Blaut Lang process 布劳特兰电解抛光法 block mo(u)ld process 整体熔模铸造法 block processor 块处理程序 block-oriented associative processor 面向块的相联处理机 blocked process 封锁进程 >帮忙的最高境界就是越帮越忙 QQ： 昵称：石滴水. 号码： http://czq8.blog.163.com/ MSN： |
||
|
|
 显示可以打印的版本
发表新主题
|
