|
欢迎 Guest | 登录 | ||
|
||||||
首页
| 最新主题
| 所有论坛
| 精华区
| 在线列表
| 会员列表
| 注册新会员
| 搜索
| 帮助
| 
| 译网
| 博客
|
 |
译网情深 » 所有论坛 » 【英语翻译求助】 » 有关建筑方面的词汇问题 |
|
主题状态: 普通 此主题中所有文章数: 2 |
 发表新主题
|
| 作者 |
|
fastry
Newbie 注册日期: 2007-3-17 回复: 34 状态: 离线 |
在做相关建筑合成效果图信息翻译遇到了一些问题 是有关词汇的，原文是口语化的，请问下高手该如何翻译好 首先，是在一个标示图上常常出现的rain garden，我个人理解翻译为雨水储存区。 其次，是garden bed 我翻译为花床。 再次，就是retail outfit，我翻译为零售店装备，在句中大概描绘是零售店概貌要跟某个项目一样。 还有ghosted building 我翻译为幻影建筑物 关于colourbond 和alcobond 我不知道该如何翻译 不知道有没有相关高手有更好的翻译，请多多指教 如有相关建筑翻译高手愿意联系指教我，请给我发e-mail:fastry@yahoo.cn   [编辑文章 1 次, 最后修改： fastry 于 2008-6-10 6:26:04] |
||
|
king2014
VIP Silver
|
1.rain garden 防水绿化洼地 rain garden http://www.answers.com/rain%20garden A rain garden is a planted depression that is designed to absorb rainwater runoff from water impervious urban areas like roofs, driveways, walkways, and compacted lawn areas. 2. garden bed花床。 3. retail outfit零售店 http://www.answers.com/%20outfit Thesaurus: outfit A commercial organization : business, company, concern, corporation, Apple Taiwan opens first retail outfit http://www.macoscompatible.com/Blip_Apple_Taiwan_opens_first_retail_outfit_s78373.html After nearly two and half years of planning a preparations, Apple Computer this past weekend opened its first Taiwan retail store in the capital city of Taipei. 4. ghosted building 闲置建筑物、空屋 Ghosted 暂时闲置的 http://www.answers.com/topic/ghosted?cat=technology The grey or fuzzy appearance of menu text or toolbar buttons, which indicates that the operation is not currently selectable . 5. colourbond(澳大利亚商标)锌铝酯防锈钢材 http://www.colorbond.com/index.cfm?objectId=8FD7DDF9-E507-5411-2B2C1F48E5D42BE6 COLORBONDR steel combines the best of modern steel making technologies, developed over decades by BlueScope Steel. 6. alcobond铝聚乙烯热合板、铝聚合板http://gulfbusiness.tradeholding.com/default.cgi/action/viewcompanies/buyers-importers-distributors/aluminum+composite+panels+alcobond/ Buyers, Importers, Distributors of aluminum composite panels alcobond http://www.alucobondusa.com/what_overview.asp Aluminum Composite Material (ACM) consists of two sheets of smooth .02" aluminum thermobonded to a polyethylene core in a continuous process. http://zhongming.en.alibaba.com/product/50388872/200125019/fireproof_panels/Alcobond.html |
||
|
 显示可以打印的版本
发表新主题
|
