|
欢迎 Guest | 登录 | ||
|
||||||
首页
| 最新主题
| 所有论坛
| 精华区
| 在线列表
| 会员列表
| 注册新会员
| 搜索
| 帮助
| 
| 译网
| 博客
|
 |
译网情深 » 所有论坛 » 【英语翻译求助】 » 请问“移民安置计划编制工作大纲”怎么说阿 |
|
主题状态: 普通 此主题中所有文章数: 9 |
 发表新主题
|
| 作者 |
|
amyhexiaoyu
Stranger
|
移民安置计划编制工作大纲 不知道如何翻译好 |
||
|
edchan
Professional
|
Table of content of the working procedure for "IMMIGRANTS SETTLEMENT PLAN" |
||
|
|
laoxianggg
VIP Gold
|
这里计划指的是一整套解决方案，所以应该是 Program。 移民安置计划 Immigrant（注意：单数） Settlement Program （如果特指某一个计划，用大写） 大纲 General Outline 编制工作 for Formulating/Developing |
||
|
|
htc
VIP Gold
|
大型建设项目造成的“移民安置”似应为“relocation”？  .................................... Some learning shows the need for more |
||
|
|
laoxianggg
VIP Gold
|
Yes. Resettlement is also OK: Three Gorges Resettlement Program
|
||||
|
|
ccrola
VIP Gold 注册日期: 2005-5-18 回复: 2749 状态: 离线 |
我觉得这里的大纲用guideline更好，“编制”可以用development |
||
|
|
zjw889
VIP Gold
|
编制用prepare/preparation 移民计划用resettlement plan亦可 工作大纲可以考虑采用TOR（terms of reference, 我喜欢译为任务书） 以上是世行项目的一般用法。 译功在外（、）语，更在语（s'）外 www.translatechn.com |
||
|
|
Tracyj
VIP Gold  China 注册日期: 2004-9-30 回复: 1018 状态: 离线 |
这里的"移民"应该不能用immigrant吧? Guideline for Preparation of the Relocation/Resettlement Program You say it best, When you say nothing at all. |
||
|
|
laoxianggg
VIP Gold
|
是的，刚开始没搞清楚指的是哪一类移民。
|
||||
|
 显示可以打印的版本
发表新主题
|
