|
欢迎 Guest | 登录 | ||
|
||||||
首页
| 最新主题
| 所有论坛
| 精华区
| 在线列表
| 会员列表
| 注册新会员
| 搜索
| 帮助
| 
| 译网
| 博客
|
 |
译网情深 » 所有论坛 » 【译网情深】 » 从一个医学词语的翻译，看大陆、海外港台翻译水平 |
|
主题状态: 普通 此主题中所有文章数: 26
|
 发表新主题
|
| 作者 |
|
lyj2
Professional
|
从一个医学词语的翻译，看大陆、海外港台翻译水平 近日因为一份稿子，得以接触了海外和港台的一些翻译同仁，因此又生出一番看法。 respite care这个英文词语，大陆学界似乎尚没有统一的翻译，初初接触这个词语时我琢磨了很久，最后确定翻译为“喘息照护”。不独有偶，这个词语在台湾地区也是这么翻译，他们一般要么翻译成喘息照护，要么翻译成喘息照顾。 因为我那个稿子是国内大陆的稿子，因此审校也是国内的专家。国内专家审校把我的翻译改成“暂时照顾”。我认为不妥。由于这个稿子顾客很重视，所以审校请来海外学者审阅。海外学者审阅后，坚持认为“暂时照顾”翻译是正确的，我翻成“喘息照护”显然不妥；并附有说明：“喘息”meaning gasping，incorrect；“照护”rare in Chinese phrase, might cause confusion and difficulty in understanding。 查英语词典，respite：A usually short interval of rest or relief. 即：通常指短暂的休息或解除。因此，翻译成“暂时”或“暂缓”，缺失“休息”或“解除”内容，显然欠妥，至少是不尽意的。 再查汉语词典，喘息除了有gasping的意思外，还有：breathing spell的意思（暂停活动、舒缓一段时间，比如例句：趁敌人喘息之机,我们调来了增援部队），这正是respite所要表达的！！ 再来看看care这个单词，该单词有照顾的意思，但也涵盖护理、治疗内容。按原文，respite care指的既含照顾，也包括打针、吃药、治疗等。如果用中文照顾来表达，就不含有打针、吃药等护理的内容，所以意思表达不全面。但翻译成“照护”，就既有照顾又有护理的意思了。且照护这个词“新华词典”有收载，应该是汉语标准的常用词语。 因此，respite care应该翻译成“喘息照护”，这是最恰当的。 从以上这个分析也可见，台湾人在这个词语的翻译上，的确是下了一番深究的功夫。人家很认真，不像我们国内那些夸夸其谈的医学翻译（我猜审校请来的那个海外专家一定也是国内近年来出去的那种）。 |
||
|
popo
VIP Gold
|
楼主应多给上下文，或解释一下这个respite care是怎么样照看、照看什么人的   |
||
|
|
lyj2
Professional
|
popo先生的确是一位认真、博学多才而又谦虚的学者，这在目前国内很少见。respite care 在该文中是老年人照护意思，该文专说老年人照护问题。
|
||||
|
|
qingming
VIP Gold China 注册日期: 2004-5-19 回复: 3177 状态: 离线 |
建议楼主还是应该接受专家的意见：) care译成“照顾”、“看护”、“护理”，都是可以的。非要写一个什么“照护”，这是不能接受的，至少在国内医院中还很少听到这个说法。 respite:重点意思是pause。 gasping:重点是“喘息”。 所以有什么必要把它们混淆起来呢？再者，仅以“敌人喘息”这种词就类推用于医学词汇上，也是不妥的。我的观点是：科技翻译应尽可能简明，尽可能符合专业要求，不要在专业以外找词或找根据。而台湾人在这方面是做得不够，他们还很喜欢使用文学术语，也许是他们文学学得好吧，但不能以此为范! 落霞孤鹜秋水长天 http://oxgold.blog.sohu.com/ |
||
|
|
lyj2
Professional
|
不应借口不常用，而使用错误的、不准确的表达替代。 |
||
|
|
lyj2
Professional
|
Respite care说的是一种老年人照顾服务方式。在西方，人老以后，可以进福利院，也可以在家养老，但无论何种情况都需要别人的照料，这时候也诞生了各种针对老年人的服务方式，比如对在家养老的老年人进行上门的照顾服务，还有在福利院提供的照顾服务，再有的就是respite care。Respite care的意思就是，一些照顾老人的人，因为长年累月得照顾得不到休息，这时候就有一种respite care的服务方式，让照顾者从繁忙的照顾工作中得到暂时的休息。也就是说，respite care的意思就是使照顾者得到喘息机会的照顾服务。 Respite这个单词，英文只有两个意思，一种是暂缓，另一种是喘息。Respite care取的是它的第二种意义，即喘息，而不是暂缓。翻译成暂缓服务，显然牛头不对马嘴。翻译成暂时也没有根据，与内容也不符。 之所以有些人坚持把Respite翻译成暂时照顾，我认为是出于对respite这个单词的理解不透，这可能是国内英汉词典的误导，许多英汉词典对这个单词就是这么解释的。其实，Respite的意思是“暂时的休息; (痛苦 等的)缓解”，不是“暂时”。 从而可见，一些人坚持把respite care 翻译成“暂时服务”是完全错误的。respite care应该翻译成“喘息照护”，或其他表达类似内容的词汇。 再来看respite care中的care。照respite care服务的解释，respite care 除了提供对老年人饮食起居的照顾服务外，尚提供医护方面的服务。也就是说，Care在这里既有照顾、照料的意思，也有护理、医护的内容。明白了这个道理，我们就明白为什么一味将care翻译成“照顾”或“护理”（而不是“照护”），有表达不全面的缺陷，从而不是好的翻译的原因了。这就像把ICU（intensive care unit）翻译成“重点（或加强）照顾病房”，不如翻译成 “重点（或加强）监护病房”准确一样的道理。 综上所述，respite care 翻译成“暂时照顾”或“临时照顾”等是错误的，应翻译成“喘息照护”。 有些人没有经验，或者学得不深，修养不够，只会胡喊，这是不行的。 |
||
|
|
westbank
VIP Gold
|
只要不扣钱，“临时照顾（护理）”、“暂时照顾”、“喘息照顾”或者其它什么的都行。 http://www.csb.gov.hk/hkgcsb/ol/netglos/welfare/v8_r.htm racial discrimination 種族歧視 ragpicker 拾荒者 Rainstorm Emergency Duty Roster 暴雨警告緊急輪值表 ramp and handrail for the disabled 為殘疾人士而設的斜面行人道及扶手 random sample 隨機樣本；隨意抽樣 random sampling 隨機抽樣法；隨意抽樣法 Ranger Guide 深資女童軍 Razor Hill Sheltered Workshop 大埔山庇護工場 re-accommodation grant 搬遷補助 reading and study room service 閱覽溫習室服務 readjustment to society 重新適應社會 re-adopted 再受領養 reasoning test 推理能力測驗 reception and residential centre for multiple handicapped persons 為多重傷殘人士而設的收容及住宿中心 reception centre 收容中心 reception into guardianship 收容監護 recidivism 慣犯行為 recidivist 積犯；慣犯 recipient 領款人；受惠者；受助人 recognized expenditure 認可開支 recognized income 認可收入 reconvicted offender 再犯而判定有罪的罪犯 recreation centre 康樂中心 recreation training 康樂訓練 recreational activity 康樂活動 recreational amenities 康樂設施 Recreational and Social Activities Grant [a special grant for the elderly under the Comprehensive Social Security Assistance Scheme] 康樂及社交活動津貼〔為老人而設的綜援特別津貼〕 recreational bus 康樂巴士 recreational facilities 康樂設施 recreational group 康樂小組 recurrent expenditure on social welfare 社會福利的經常開支 Re-deployment Committee [Social Welfare Department] 重新調配資源委員會〔社會福利署〕 re-equipment grant [Emergency Relief Fund] 家具補助〔緊急救援基金〕 referee 諮詢人 referral card 轉介卡 referral letter 轉案介紹書 referral system 轉介系統 referring agency 轉介機構；轉託機構 reflex action 反射動作 reform education 感化教育 reformatory 感化院 reformatory education 感化教育 reformatory institution 感化機構 reformatory school 感化院；感化學校 Reformatory School (Establishment) (Consolidation) Order [Cap. 225] 《感化院（設立）（綜合）令》〔第225章〕 Reformatory School (Forms) Regulations [Cap. 225] 《感化院（表格）規例》〔第225章〕 reformatory school licensee 感化院假釋院童 Reformatory School Rules [Cap. 225] 《感化院規則》〔第225章〕 Reformatory Schools Ordinance [Cap. 225] 《感化院條例》〔第225章〕 refuge for women 婦女庇護中心 refuge home 收容所 Regional Contact Person [Witness Support Programme for Vulnerable Witnesses] 總區聯絡人〔支援處境無助證人計劃〕 Regional Gateway Unit 健樂會區域中心 regional social service centre 分區社會服務中心 Regional Social Welfare Office [Social Welfare Department] 福利總辦事處〔社會福利署〕 Regional Social Welfare Officer [Social Welfare Department] 福利專員〔社會福利署〕 register of child care centres 幼兒中心註冊記錄冊 register of health workers 保健員註冊記錄冊 registered child care centre 註冊幼兒中心 registered social worker 註冊社會工作者 registered social worker (category 1) 註冊社會工作者（第1類） registered social worker (category 2) 註冊社會工作者（第2類） registration post 登記站 Registry of Clients Enrolled in Sheltered Workshops and Day Activity Centres 庇護工場及展能中心使用者資料系統 regulatory framework 管制綱要 Rehabaid Centre 復康專科及資源中心 rehabilitated drug abuser 已康復的濫用藥物者 rehabilitation 康復；康復服務；康復工作；復康；改過自新 Rehabilitation Advisory Committee [formerly known as Rehabilitation Development Co-ordinating Committee] 康復諮詢委員會〔前稱康復發展協調委員會〕 Rehabilitation Advisory Committee Education and Personnel Sub-committee 康復諮詢委員會轄下教育及人事小組委員會 rehabilitation aid 康復設備 Rehabilitation and Elderly Office [Social Welfare Department] 康復及高齡事務處〔社會福利署〕 Rehabilitation Branch [Social Welfare Department] 康復服務科〔社會福利署〕 rehabilitation centre 康復中心 rehabilitation co-ordinator 康復統籌人員 rehabilitation counsellor 康復工作顧問 Rehabilitation Division 康復組〔生福利局〕；復康部〔香港社會服務聯會〕 rehabilitation engineering 康復科技 rehabilitation engineering centre 康復科技中心 rehabilitation fund 康復基金 rehabilitation grant 康復補助金 rehabilitation institution 康復服務機構 Rehabilitation International 國際康復總會 Rehabilitation International Asia and the Pacific Regional Conference, the 11th 第十一屆國際康復總會亞太區地區會議 rehabilitation of disabled persons 殘疾人士康復服務；弱能人士康復服務 rehabilitation of offenders 罪犯改過自新 Rehabilitation of Offenders Ordinance [Cap. 297] 《罪犯自新條例》〔第297章〕 Rehabilitation of the Disabled Campaign 傷殘人士康復運動 rehabilitation plan 康復計劃 Rehabilitation Programme Plan [RPP] 康復計劃方案 Rehabilitation Programme Plan Review Committee 康復計劃方案檢討委員會 Rehabilitation Section [Social Welfare Department] 康復服務組〔社會福利署〕 rehabilitation service 康復服務 rehabilitation service for the disabled 殘疾人士康復服務；弱能人士康復服務 Rehabilitation Software Library 康復軟件圖書館 rehabilitation training 康復訓練 Rehabilitation Training Centre for the Blind 盲人康復訓練中心 rehabilitative care 康復護理；康復照顧 rehabilitative counselling 自新輔導 Rehabus 復康巴士；復康巴士服務；復康巴士計劃 reintegration 重返；再度融入；重新融入 relapse 重染毒癖；舊病復發 relapsed prisoner addict 再吸毒的囚犯；重染毒癖的囚犯 relative sampling 相對抽樣法 relatives 親屬 relief 救援；救濟；救濟品 relief agency 救援機關 relief articles 救濟品 relief command post 救援指揮站 relief fund 救援基金 relief payment 援助金額 religious agency 宗教機構 religious society 宗教社團 religious treatment programme 信仰戒毒治療計劃 remand 羈留 remand home 羈留所 Remand Home Rules [Cap. 226] 《羈留院規則》〔第226章〕 remand home service 羈留服務 remand report 還押報告 remand service 羈留服務 remarriage 再婚 remedial action 補救措施 remedial class 輔導班 remedial measure [child care centres] 糾正措施〔幼兒中心〕 remedial service 補救性質服務〔青少年罪犯〕；輔導服務〔康復計劃〕 remedial support 輔導支援服務 remedial teaching 輔導教學 remedial work 補救工作；矯正工作 Rennie's Mill Social Centre for the Elderly [Haven of Hope Christian Service] 調景嶺老人中心〔基督教靈實協會〕 rent allowance 租金津貼 repair grant [Emergency Relief Fund] 修葺補助〔緊急救援基金〕 replacement grant 補替津貼；志願機構臨時職員津貼 Replacement Grant Scheme 補替津貼計劃 replacement rate 公援平均替代率 Report of the Committee of Enquiry into the Education of Handicapped Children and Young People 《傷殘兒童和青少年教育委員會調查報告書》 Report of the Working Group on Care for the Elderly 《老人服務工作小組報告書》 Report of the Working Group on Ex-mental Patients with a History of Criminal Violence or Assessed Disposition to Violence [1983] 《曾有刑事暴力行為或斷定有暴力傾向精神病康復者研究小組報告書》〔一九八三年〕 Report of the Working Group on Review of the Manning Ratio in Probation Services 《感化服務人員編制比率檢討工作小組報告》 Report of the Working Group on Social Welfare Subvention Administration 《研究施行社會福利補助制度工作小組報告書》 Report of the Working Party on Pre-school Care, Education and Training of Disabled Children [1984] 《弱能兒童學前照顧、教育及訓練工作小組報告書》〔一九八四年〕 Report of the Working Party on Training and Employment for People with Disabilities [July 1995] 《弱能人士訓練及就業工作小組報告》〔一九九五年七月〕 Report on Comprehensive Social Security Assistance Customer Opinion Survey 《綜合社會保障援助顧客意見調查報告書》 Report on Examination of Need for Expansion of Outreaching Social Work Service [1994] 《外展社會工作服務擴展需要研究報告》〔一九九四年〕 Report on Review of Children and Youth Centre Services 《兒童及青年中心服務檢討報告書》 Report on Review of Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Scheme [1996] 《綜合社會保障援助（綜援）計劃檢討報告書》〔一九九六年〕 Report on Social Causes of Violent Crime Among Young Offenders in Hong Kong [1975] 《青少年罪案社會成因研究報告》〔一九七五年〕 Report on Social Welfare Manpower Survey [1981] 《社工人手調查報告》〔一九八一年〕 Report on the Demand Study for Home Help Service [1991] 《家務助理服務需求研究》〔一九九一年〕 Report on the Research on the Social Causes of Juvenile Crime [May 1995] 《青少年罪案社會成因研究報告》〔一九九五年五月〕 Report on the Review of Outreaching Social Work Service [1990] 《外展社會工作服務檢討報告》〔一九九零年〕 representative sample 具代表性的樣本 Research and Statistics Section [Social Welfare Department] 研究及統計組〔社會福利署〕 resident child [child care centre] 留宿兒童〔幼兒中心〕 residential and community support services for the elderly 老人的院舍服務及社區支援服務 residential camp 宿營 residential care 住宿照顧；院護照顧；住宿服務；院舍服務 residential care for children 兒童住宿照顧服務 Residential Care Homes (Elderly Persons) (Appeal Board) Regulation [Cap. 459] 《安老院（上訴委員會）規例》〔第459章〕 Residential Care Homes (Elderly Persons) Ordinance [Cap. 459] 《安老院條例》〔第459章〕 Residential Care Homes (Elderly Persons) Regulation [Cap. 459] 《安老院規例》〔第459章〕 residential care service for the elderly 老人住宿照顧服務 Residential Care Services Delivery System for the Elderly 老人院舍服務編配系統 Residential Care Services Delivery System for the Elderly Office [Social Welfare Department] 老人院舍服務編配系統辦事處〔社會福利署〕 residential centre 留宿中心；院護中心 residential centre for the elderly 老人院護中心 residential child care 兒童住宿照顧服務；兒童院護照顧 residential child care centre 留宿幼兒中心 residential child care centre for disabled children 殘疾兒童留宿幼兒中心 residential child care service 兒童住宿照顧服務；兒童院護服務 Residential Child Care Services Development Committee 兒童住宿照顧服務發展委員會 residential child care worker 院護幼兒工作員 residential creche 留宿育嬰園 residential facilities 住宿設施 residential home 宿舍；住宿院舍 residential institution 住宿院舍 residential nursery 留宿幼兒園 residential place 住宿名額 residential placement 住宿安排 residential service 住宿服務；院舍服務；住院服務；住宿院社服務 residential services for the elderly 老人院舍服務 residential special child care centre 留宿特殊幼兒中心；特殊幼兒中心附設院舍 residential training 住院訓練 residential training for young offenders 青少年罪犯住院訓練 residential worker 駐院工作人員 resocialization and self-discipline programme 重新適應社會和自律訓練計劃 resource centre 資源中心 resource centre for the parents and relatives of children with a disability 為殘疾兒童的家長和親屬而設的資源中心 resource class 啟導班 resource corner for outreaching social work [Family Life Education Resource Centre] 外展社會工作資源角〔家庭生活教育資料中心〕 Resource Help Service 肢體弱能學童輔導教學服務 resource material 輔導教材 resource teaching centre 輔導教學服務中心 respite care 暫居照顧服務 respite hostel 暫居宿舍 respite service 短暫住院服務；暫住服務；暫居服務 retarded child 弱能兒童；身體不健全的兒童 retrograde tendency 退化趨勢 revised resource class 新啟導班 revolving door phenomenon [patients repeatedly admitted to and discharged from mental hospitals without being genuinely reintegrated into the community] 旋轉門現象〔病人反覆進出精神病院而始終未能真正再度融入社會〕 Richmond Fellowship of Hong Kong 香港利民會 right of access [adoption] 探視權〔領養〕 right to self-advocacy 為自己發言的權利 rights of the child 兒童權利 risk factor 誘因 Riviera Garden Social Centre for the Elderly [Christian and Missionary Alliance Church Union] 海濱花園耆康中心〔宣道會西差會〕 rolling programme 按年檢討計劃；向前推展計劃 Rotaract Club 扶輪青年服務團 Rotary Rehabaid Centre for Children 扶輪兒童復康專科及資源中心 Rotary Rehabaid Mobile Centre 流動扶輪復康專科及資源中心 rotation sampling 輪流抽樣法 rotation visit 輪流訪問；輪流探訪 Royal Commonwealth Society for the Blind 皇家英聯邦盲人輔導會 runaway child 離家出走的兒童 runaway youth 離家出走的青少年 与全国自由译友团结一起，与正规翻译公司精诚合作 山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号 电话：0359－7522544 邮编：043100 个人空间：http://westbank0.spaces.live.com/ 法律对照资源：http://prclawpool.netsh.com.cn |
||
|
|
lyj2
Professional
|
westbank，这种翻译是不正确的！你陷入了另一种误区，以为港台的翻译都是对的！这是片面的形而上学的观点，是极其错误的！其实这个词语，港台有各种翻译，但在台湾，主流的是喘息照护。 |
||
|
|
westbank
VIP Gold
|
这可是人家“政府部門常用英漢辭彙”制定的。 http://www.csb.gov.hk/hkgcsb/ol/netglos/gloslist.htm 我们为客户翻译的（而不是为自己出稿而翻译的），必须先以客户为中心，人家说啥咱译啥，其次才是词典通行的，最后才用自己理解的。 看来你是最近与某位以自己理解为中心的博士讨论过多，潜移默化地受到他的影响，弃词典于不顾了。我认为弃词典重个人主观臆断做法是不妥的。毕竟那么多词典都那样主张，某些人却偏固执己见，竭尽专家之能事，至少我认为不合乎翻译之常规（翻译就是翻译，不是翻译涉及行业的专家）。 好比纺织上，诸词典说DOBBY是“多臂”，我何必要以自己单位人习称的“提花炉子”与人争执呢？所以我觉得只要普通人和相应专业人员能看懂你的译文，这就达到目的了。 与全国自由译友团结一起，与正规翻译公司精诚合作 山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号 电话：0359－7522544 邮编：043100 个人空间：http://westbank0.spaces.live.com/ 法律对照资源：http://prclawpool.netsh.com.cn |
||
|
|
westbank
VIP Gold
|
通过对“"respite care(喘息照护)"\“"respite care(暂时照护)"\“"respite care(临时照顾)"、等等GOOGLE，证明LYJ2的“喘息照护”是绝对可以采用的。 不过还是那句话，为客户服务就得做到“人家说WEST是东，你就不要说WEST是西”。但前提是客户必须付钱，否则我们还是要坚决与之斗争的。 约有31项符合 "respite care" 喘息照护的查询结果 [PDF] Glossary - Chinese 文件格式: PDF/Adobe Acrobat - HTML 版 ... respite care（喘息照护／疏缓照护）. 提供短期的服务，使原来的照护者得以暂时 休息（例如：居家照护、短期入疗养院、成人日间照. 护中心等）。 restraints（抑制）. 限制和控制一个人活动的装置，目的在确保病人的安全。许多设施都采取「无抑制」 ... www.alz.org/Resources/ Diversity/downloads/C_glossary.pdf - 类似网页 台大医学院秘书组_枫城新闻第106期[ 繁体 ] ... 日间照护机构的功能除了直接照护病人外，他也是一种喘息照护机构（Respite Care）， 及让病人的照顾者在白天有喘息的机会， ... 六、喘息照护（Respite Care）. 只提供短期 的照护服务，或者到病人家中提供服务，或者短期收容病人，让病人家属有喘息、 ... www.mc.ntu.edu.tw/~maple/maple109/mono.html - 43k - 网页快照 - 类似网页 高雄长庚纪念医院神经内科二科[ 繁体 ] ... 7. 每周磅体重。 F. 照顾者的支持1. 鼓励照顾者表达内心真实感受。 2. 鼓励照顾者 维持身体健康及情绪稳定。 3. 强调定期的放松时间及喘息照护(Respite Care)的需要。 4. 协助照顾者利用资源﹐如: 社区或宗教团体﹑社服活动﹑或以医院结合的支持团体。 ... www.cgmh.org.tw/intr/intr4/ c837b/CONTENTS/main-d_G_01.htm - 19k - 网页快照 - 类似网页 [DOC] 台湾长期照护服务模式之现况 文件格式: Microsoft Word 2000 - HTML 版 ... 日间照护（日间照顾）. 送餐服务. 陪伴就医. 居家式照护. 居家护理. 居家照顾. 家事服务. 喘息服务（Respite care）. 居家喘息服务. 机构喘息服务. 二台湾的长期照护 体系. 卫生行政体系; 社政体系; 退辅体系. 三长期照护的服务内容 ... www.ltcpa.org.tw/news/090302.doc - 类似网页 PacifiCare ... 喘息照护(Respite care) 于病患家中暂时提供的护理照顾服务，让原本照顾病人者（ 通常是家人） 能够暂时休息一下。 看护院(Skilled nursing facility, SNF) 附设于医院 或独力营运的疗养院的设施，提供需要专业护理照护的病患住院服务。 ... www.pacificareasia.com/Chinese/employers/E_4_4_7.htm - 31k - 网页快照 - 类似网页 PacifiCare ... Ambulatory care 非卧床医疗照护. Authorization 核准. B. C. Cafeteria plan 自助餐 式福利计画. Capitation 按人头给付 ... Respite care 喘息照护. S. Skilled nursing facility (SNF) 专业护理设施. Stop-loss insurance 止损保险 ... www.pacificareasia.com/Chinese/employers/E_4_1.htm - 54k - 网页快照 - 类似网页 资源中心[ 繁体 ] ... 喘息服务（Respite Care） 喘息服务是因应长期照护所创的一种服务设计，用来暂时 替代照顾者之照顾责任，以提供照顾者获得休息的机会。喘息服务起源于1970年美国对失能 及心智障碍者非机构式之服务，渐渐发展至照顾老人之家属需求，维持其体能或成为 ... www.ecancer.org.tw/ehope/ resource/resource_a_2.asp?sno=327 - 26k - 网页快照 - 类似网页 希望情报网[ 繁体 ] ... 喘息服务（Respite Care） 喘息服务是因应长期照护所创的一种服务设计， 用来暂时替代照顾者之照顾责任，以提供照顾者获得休息的机会。喘息服务 起源于1970年美国对失能及心智障碍者非机构式之服务 ... www.ecancer.org.tw/ehope/info/info_b.asp?sno=327 - 26k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页 [ www.ecancer.org.tw站内的其它相关信息 ] 健康头条[ 繁体 ] ... 社区照护(community care)，例如日间照顾(day care)、喘息服务(respite care)、支持 性服务、送餐到家、以及3.机构照护(institutional care)等类型。 以上三大类的长期照护 模式均由地方政府社政单位规划管理，现有的全民健康保险体系仅涵盖部分的居家 ... www.webhospital.org.tw/essay/essay. html?pid=8696&category=護理照護&type= - 22k - 网页快照 - 类似网页 谈台湾老人长期照护体系--小港医院日间照顾中心的失智老人[ 繁体 ] ... 社区照护(community care)，例如日间照顾(day care)、喘息服务(respite care)、 支持性服务、送餐到家、以及3.机构照护(institutional care)等类型。以上三大类的长期 照护模式均由地方政府社政单位规划管理，现有的全民健康保险体系仅涵盖部分的居家 ... www.kmuh.org.tw/www/kmcj/data/9104/4935.htm - 6k - 网页快照 - 类似网页 [PDF] 社会工作师 文件格式: PDF/Adobe Acrobat ... (A)出于机构照顾的费用负担过于沉重，因而引发回归家庭社区的思考(B)希望能把需要 长期照护的民众尽量留 ... 劳务性支持方案主要系指「临时照顾服务」（respite care service），或译为「喘息服务」、「暂代照顾服务」，临 ... www.license.com.tw/social-worker/test/91test/91-6.pdf - 类似网页 [PDF] 迈向新世纪的公平社会— 社群、风险与#63847;平等 文件格式: PDF/Adobe Acrobat - HTML 版 ... 1999，2000），目的是为#63930;：「纾解家庭长期照护的压#63882;，增加照顾者与其他家庭. 成员互动或#63851;与社会活动之机会，以促进家庭 ... 市政府，1999），此即西方所谓的「 喘息照顾」（respite care）（Eyde & Willig, 1981;. Salisbury, 1990; Upshur, 1994; ... tsa.sinica.edu.tw/Imform/file1/2003meeting/112903_3.pdf - 类似网页 中山美丽之岛/ 精华区/ neurology / 阿兹海默型失智症及其护理[ 繁体 ] ... 强调定期的放松时间及喘息照护(Respite Care)的需要。 4. 协助照顾者利用资源﹐如: 社区或宗教团体﹑社服活动﹑或以医院结合的支持团体。 5. 评估照顾者压力程度﹐必要 时转介谘商。 6. 在家属决定送个案入护理之家时给予心理支持。 十一. ... bbs.nsysu.edu.tw/txtVersion/treasure/ neurology/M.894166891.A/M.894167029.A.html - 14k - 网页快照 - 类似网页 中山美丽之岛/ 一般区/ neurology ...[ 繁体 ] ... 7. 每周磅体重。 F. 照顾者的支持 1. 鼓励照顾者表达内心真实感受。 2. 鼓励照顾者维持身体健康及情绪稳定。 3. 强调定期的放松时间及喘息照护(Respite Care)的需要。 4. 协助照顾者利用资源﹐如: 社区或宗教团体﹑社服活动 ... bbs.nsysu.edu.tw/txtVersion/ boards/neurology/M.891302007.A.html - 15k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页 台大医院-公共事务室[ 繁体 ] ... 或增进其尊严；其照护内容通常包含医疗、保健、护理、复健、心理、营养、社工等系列 之维护或支持性的工作；在照护服务之类型上可分居家式(在宅服务、居家护理等)、社区式[ 送餐服务、日间照护、喘息服务(暂歇照护；respite care)、支持性服务等]、机构 ... ntuh.mc.ntu.edu.tw/Prr/ntuh/ Column_3/醫療保健發展的新趨勢.htm - 13k - 网页快照 - 类似网页 [PPT] 无投影片标题 文件格式: Microsoft Powerpoint 97 - HTML 版 ... 居家照护. 居家服务 居家护理. 喘息服务（Respite care）. 其他: 安心手炼 照顾者 座谈会特别照顾津贴. 照护措施. 进餐. 食物要单纯化 避免选择时之困难环境餐具不要太 多变化. 沐浴. 不要改变其旧有习惯 适时提示步骤 防范意外 ... www.fju-nurs0003.idv.tw/92下學期資料/ 9202銀髮長者之關懷/失智長者的照護930503.ppt - 类似网页 从女性家属照顾者处境谈福利政策之建构[ 繁体 ] ... 劳务性支持方案主要系指「临时照顾服务」(respite care service)或译为「喘息 服务」、「暂代照顾服务」，临时照顾服务的出现 ... 在卫生体系方面，卫生署于1991年 开始进行日间照护实验计画，计有耕莘医院、埔里基督教医院、高雄天主教圣功医院、花莲 ... taiwan.yam.org.tw/nwc/nwc2/pao.htm - 32k - 网页快照 - 类似网页 高雄长庚纪念医院神经内科二科 ... 7. 每周磅体重。 F. 照顾者的支持1. 鼓励照顾者表达内心真实感受。 2. 鼓励照顾者维持身体健康及情绪稳定。 3. 强调定期的放松时间及喘息照护(Respite Care)的需要。 4. 协助照顾者利用资源﹐如: 社区或宗教团体﹑社服活动 ... cyber.e-fpg.com.cn/gate/gb/www.cgmh.org.tw/ intr/intr4/c837b/CONTENTS/main-d_G_01.htm - 19k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页 第三节长期照护需求评估[ 繁体 ] ... 本计画之主要目的即在发展本土性社区老人长期照护需求之评估工具，本工具主要用途 为评估社区老人在长期照护方面的需要及对 ... 以上者约四成，半数休闲活动受影响，照顾 者的支持与协助值得重视，本研究因只追踪2个月，未有照顾者使用喘息暂托服务。 ... sowf.moi.gov.tw/25/五章三節.htm - 154k - 网页快照 - 类似网页 居家照护病患之主要照顾者综合性需求调查[ 繁体 ] ... 照顾的讯息与技巧(协助移位、饮食与肠胃道问题的处理、病危时处理)；与社会福利之申请( 喘息服务、医疗器材补助及租借等 ... 关键词：居家照护、主要照顾者，综合性需求. ... care, and critical care; social welfare (respite care, reimbursement and ... practice.ntcn.edu.tw/mncc/v5_1/5_1_2.htm - 5k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页 喘息志工[ 繁体 ] ... 1990年照顾者依赖喘息服务维持其体能－喘息服务（Respite Care）又称暂托服务， 主要服务对象慢性病或失能个案照顾者，提供主要照顾者一个短暂、间歇性的照护 协助，让主要照顾者暂时得到休息的机会，纾解他们照护上的负荷 ... library.taiwanschoolnet.org/ cyberfair2002/C0229970295/new_page_17.htm - 10k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页 居家照护中之喘息服务[ 繁体 ] ... 四、喘息服务（Respite Care）. 喘息服务是因应长期照护所创的一种服务 设计，用来暂时替代照顾者之照顾责任，以提供照顾者获得休息的机会。喘息 服务起源于1970年美国对失能及心智障碍者非机构式之服务 ... public.ntl.gov.tw/publish/soedu/280/12.htm - 10k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页 phorum - 老人论坛- 请问喘息照护[ 繁体 ] ... Re: 请问喘息照护. 作者: kimco (192.192.249.---) 日期: 05-21-02 18:19 respite care, 为了照顾者而做的临时托老。 仁爱医院应该就有。 政大吕宝静教授在政大社会学 报也有文章，直接到政大社会系看看，应该有电子全文。 回覆此信件. ... www.oldpeople.org.tw/phorum/ read.php?f=2&i=60&t=60 - 12k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页 为了提供最相关的结果，我们省略了与已显示的 23 个类似的条目。 约有17项符合 临时照顾 "respite care "的查询结果 [PDF] 社会工作师 文件格式: PDF/Adobe Acrobat ... 劳务性支持方案主要系指「临时照顾服务」（respite care service），或译为「喘息 服务」、「暂代照顾服务」，临. 时照顾服务的出现有两项重要意义：一是社会开始关心 照顾者的需求；二是为创建连续性长期照顾体系，必. 须有介于完全家庭照顾和机构照顾 ... www.license.com.tw/social-worker/test/91test/91-6.pdf - 类似网页 [PDF] 社工师 文件格式: PDF/Adobe Acrobat ... 服务」（ respite care service）或译为「喘. 息服务」、「暂代照顾服务」，临时 照顾服务的出现有两项重要意义：一是社. 会开始关心照顾者的需求；二是为创建连续性 长期照顾体系，必须有介于完全. 家庭照顾和机构照顾的衔接措施。 2.临时照顾服务依其 ... www.license.com.tw/social-worker/test/90test/90-2.pdf - 类似网页 从女性家属照顾者处境谈福利政策之建构[ 繁体 ] ... 劳务性支持方案主要系指「临时照顾服务」(respite care service)或译为「喘息 服务」、「暂代照顾服务」，临时照顾服务的出现有两项重要意义：一是社会开始关心照顾 者的需求；二是为创建连续性长期照顾体系，必须有介于完全家庭照顾和机构照顾的衔接 ... taiwan.yam.org.tw/nwc/nwc2/pao.htm - 32k - 网页快照 - 类似网页 资源中心[ 繁体 ] ... 喘息服务（Respite Care） 喘息服务是因应长期照护所创的一种服务设计，用来暂时 替代照顾者之照顾责任，以提供照顾者获得 ... 台北市社会局临时暨短期照顾服务的优先 次序是：(1)低收入户，主要照顾者其中一人65岁以上或单亲家庭；(2)在家照顾者，次为 ... www.ecancer.org.tw/ehope/ resource/resource_a_2.asp?sno=327 - 26k - 网页快照 - 类似网页 希望情报网[ 繁体 ] ... 喘息服务（Respite Care） 喘息服务是因应长期照护所创的一种服务设计，用来暂时 替代照顾者之照顾 ... 4)失智者以重度失能者为限。为求资源有效运用， 订定服务提供之优先顺序是不可或缺的，台北市社会局临时暨短期照顾服务的 ... www.ecancer.org.tw/ehope/info/info_b.asp?sno=327 - 26k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页 [ www.ecancer.org.tw站内的其它相关信息 ] Welfare_R[ 繁体 ] ... 补替津贴；志愿机构临时职员津贴. Replacement Grant Scheme. 补替津贴计划. replacement rate. 公援平均替代率 ... respite care. 暂居照顾服务. respite hostel. 暂居宿舍. respite service. 短暂住院服务；暂住服务；暂居服务. retarded child ... www.csb.gov.hk/hkgcsb/ol/netglos/welfare/v8_r.htm - 54k - 网页快照 - 类似网页 [PDF] A Abbreviation 缩写Administrative finality 行政上的决定Abdomen ... 文件格式: PDF/Adobe Acrobat - HTML 版 ... 临时住宿处，寓所. List（to）. 列入. Looking after your interest. 维护你的利益. Listed events. 表上的事项 ... Residual functional capacity. 剩余的工作能力. Resource. 资产，资源. Respite care. 短期暂替照顾. Responsibilities ... www.ssa.gov/multilanguage/Chinese/Glossary-CH.pdf - 类似网页 [PDF] 国立中山大学公共事务管理研究所硕士论文 文件格式: PDF/Adobe Acrobat ... The number of nights of respite care provided. or funded by the authority per 1000 adults. 每1000 个成人接受政府 ... 儿童照顾. L9a. The number of children being looked after by. the local authority per 1000 children ... etd.lib.nsysu.edu.tw/ETD-db/ETD-search/ getfile?URN=etd-0626104-230933&filename=etd-0626104-230933.pdf - 类似网页 Caring for Children, Chinese[ 繁体 ] ... 你若曾将子女单独留在家中，你可在社区内找一名临时褓姆代为照顾，或让子女参加课 后托管计划，或参与交换照顾子女的家长小组。 ... 短期全职人员到你家中，提供过夜照顾 幼儿的服务(respite care)，以便你可以间中得到短期的休息和松弛。 ... www.publiclegaled.bc.ca/caring/chinese.htm - 24k - 网页快照 - 类似网页 第三节长期照护需求评估[ 繁体 ] ... 此量表包括十项自我照顾能力及行动能力。每一项依完全独立、需要协助和完全依赖 分成2到4级，各项在同一级有不同的 ... 根据所列的原因分析，显示有45位个案临时因病情 转变，医嘱延后出院（34.9％）；若扣除这些个案，尚有84位的病患因非医疗因素而延 ... sowf.moi.gov.tw/25/五章三節.htm - 154k - 网页快照 - 类似网页 台湾医师网--SARS风暴 ...[ 繁体 ] ... 养护机构、喘息服务及相关福利资源等七大篇。 首先为大家介绍喘息服务篇， 所谓喘息服务（respite care）又可 ... 是在宅短暂照顾，是政府或民间社团派服务员到家帮忙 ，协助病患清洁 ... 以上服务都是临时、短期并且都有时数限制的 ... doctor.icareasia.com.tw/article.asp?serial=9068 - 19k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页 无标题文件[ 繁体 ] ... 也是一件相当重要的工作。对在宅安养者的家凰来说，照顾老年人及 ... Company"， 给予目前和家人同住或独居中，但多少还能过著杜会正常生活的人各种协助。其中一项名为" Respite Care Team"的服务 ... 夜间(临时)庇护中心Night Shelter (Short-term ... www.ukeducationconsultants.com/ taiwan/kaohsiung/csv/p3.htm - 24k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页 居家照护中之喘息服务[ 繁体 ] ... 四、喘息服务（Respite Care）. ... 家人照顾已达一年以上者，(3)无传染性疾病、 精神病或攻击行为者，(4)失智者以重度失能者为限。为求资源有效运用， 订定服务提供之优先顺序是不可或缺的，台北市社会局临时暨短期照顾服务的 ... public.ntl.gov.tw/publish/soedu/280/12.htm - 10k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页 phorum - 老人论坛- 请问喘息照护[ 繁体 ] ... Re: 请问喘息照护. 作者: kimco (192.192.249.---) 日期: 05-21-02 18:19 respite care, 为了照顾者而做的临时托老。 仁爱医院应该就有。 政大吕宝静教授在政大社会学 报也有文章，直接到政大社会系看看，应该有电子全文。 回覆此信件. ... www.oldpeople.org.tw/phorum/ read.php?f=2&i=60&t=60 - 12k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页 长久以来，照顾社会中依赖成员的工作主要是由 ...[ 繁体 ] ... 欧美国家为减轻妇女照顾负担已实施之福利措施包括：劳务性支持措施、心理性支持措施、 经济性支持措施、以及就业性支持措施等。其中「劳务性支持措施」主要系指「临时 照顾服务」(respite care service)，临时照顾的定义相当 ... www.moi.gov.tw/W3/stat/333/womancare.htm - 20k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页 为了提供最相关的结果，我们省略了与已显示的 15 个类似的条目。 约有23项符合 暂时照顾 "respite care "的查询结果 [PPT] 社会心理处遇报告 文件格式: Microsoft Powerpoint 97 - HTML 版 ... respite care 于89-3-3出院. 89.5.18 GBM recurrence, constipation,. family respite care 入内科ward ... 病人发现疾病后,案母将房子卖掉,至高雄与女儿同住,并帮忙照顾 女儿的小孩.案妻至关渡租一家房子,与病人暂时居住. 4.案妻与案母关系复杂, ... med.mc.ntu.edu.tw/~hospice/case/case32.ppt - 类似网页 资源中心[ 繁体 ] ... 喘息服务（Respite Care） 喘息服务是因应长期照护所创的一种服务设计，用来暂时 替代照顾者之照顾责任，以提供照顾者获得休息的机会。喘息服务起源于1970年美国对失能 及心智障碍者非机构式之服务，渐渐发展至照顾老人之家属需求，维持其体能或成为 ... www.ecancer.org.tw/ehope/ resource/resource_a_2.asp?sno=327 - 26k - 网页快照 - 类似网页 [DOC] #8226;ÓÅU¦~ÁÚÂù¿Ë©M¦ñ«Q 文件格式: Microsoft Word 97 - HTML 版 ... 照顾者发现可以找到更多的帮助，从如何处理吓人的繁琐文书工作，到可以让他们暂时 休息的休息照顾服务(respite care) 。还有无数的统一资源定位符提供应对的策略。 对Loflin 女士 来说，最重要的是得到像她一样的人们所提供的支持。 「我渴望认识结交曾经历像我所 ... www.findingourway.net/downloads/EOLarticle9.doc - 类似网页 PacifiCare ... Respite care 喘息照护于病患家中暂时提供的护理照顾服务，让原本照顾病患的人( 通常是家人) 能够暂时休息一下。 Skilled nursing facility (SNF) 专业护理设施附设于 医院或独力营运的疗养院的设施，提供需要专业护理照护的病患住院服务。 ... www.pacificareasia.com/Chinese/employers/E_4_1_2.htm - 31k - 网页快照 - 类似网页 从女性家属照顾者处境谈福利政策之建构[ 繁体 ] ... 劳务性支持方案主要系指「临时照顾服务」(respite care service)或译为「喘息 服务」、「暂代照顾服务」，临时照顾服务的出现有两项重要意义：一是社会 ... 1989)则 说：「临时照顾服务可说是为照顾者暂时放松或离开受照顾者的一种服务或一系列的服务。 ... taiwan.yam.org.tw/nwc/nwc2/pao.htm - 32k - 网页快照 - 类似网页 [PDF] Glossary - Chinese 文件格式: PDF/Adobe Acrobat - HTML 版 ... respite care（喘息照护／疏缓照护）. 提供短期的服务，使原来的照护者得以暂时 休息（例如：居家照护、短期入疗养院、成人日间照. 护中心等）。 ... 在住宿式的护理 设施或疗养院护理之家内一个指定的区域，专以照顾阿滋海默症患者的需要。 ... www.alz.org/Resources/ Diversity/downloads/C_glossary.pdf - 类似网页 [PDF] 社会工作师 文件格式: PDF/Adobe Acrobat ... 家庭暴力防治法」中规定应于几小时内以书面方式核发暂时保护令？ (A)1Hr (B)2Hr (C)4Hr (D)12Hr. （D）61.单亲家庭迫切需要的福利 ... 劳务性支持方案主要 系指「临时照顾服务」（respite care service），或译为「喘息服务」、「暂代照顾服务」，临 ... www.license.com.tw/social-worker/test/91test/91-6.pdf - 类似网页 [PDF] 社工师 文件格式: PDF/Adobe Acrobat ... 在这个模式中政府的角色是消极和暂时性的，政府并不会主动介入劳资双方间的. 福利关系，而此时劳工的福利只可说是雇主的 ... 照顾服务」（ respite care service） 或译为「喘. 息服务」、「暂代照顾服务」，临时照顾服务的出现有两项重要意义：一是社 ... www.license.com.tw/social-worker/test/90test/90-2.pdf - 类似网页 [PDF] A Abbreviation 缩写Administrative finality 行政上的决定Abdomen ... 文件格式: PDF/Adobe Acrobat - HTML 版 ... Residual functional capacity. 剩余的工作能力. Resource. 资产，资源. Respite care. 短期暂替照顾. Responsibilities. 责任. Rest room. 洗手间，厕所. Restitution. 归还； 恢复原状 ... 暂时. Terminally ill. 末期的疾病. Termination ... www.ssa.gov/multilanguage/Chinese/Glossary-CH.pdf - 类似网页 [PDF] 向前看…… 为久患帕金森病的人士提供的AZ 综合教程帕金森病协会 文件格式: PDF/Adobe Acrobat - HTML 版 ... 护理员(Carers) 护理员是指经常照顾某些日常生活中需要帮助的人士, 他们可以. 是任何年龄的人士。 ... 替代护理(Respite Care)替代护理的意思是为照料病人、脆弱、 老年或残疾亲属. 的人士提供的一种服务，使他们能从护理工作中解脱出来，休息一下。 ... www.thecommonwealth.org/.../ %7B1E2D1972-C5E2-4D57-912B-377D95EDC5ED%7D_MovingonCantonese10.02.03.pdf - 类似网页 台大医院-公共事务室[ 繁体 ] ... 原则；其余者因具较特殊性及专业性之照顾需求，则须收容于长期照护机构之中，如慢性 病院、护理之家、疗养及安养之家等。 ... 型上可分居家式(在宅服务、居家护理等)、社区 式[送餐服务、日间照护、喘息服务(暂歇照护；respite care)、支持性服务等]、 ... ntuh.mc.ntu.edu.tw/Prr/ntuh/ Column_3/醫療保健發展的新趨勢.htm - 13k - 网页快照 - 类似网页 phorum - 老人论坛- 请问喘息照护[ 繁体 ] ... 作者: kimco (192.192.249.---) 日期: 05-21-02 18:19 respite care, 为了照顾者 而做的临时托老 ... 可向实验中心或卫生局提出喘息服务申请，只要条件符合时即可。目前 喘息照顾可包含机构喘息(家人需外出或暂时无法照顾时将被照顾者送 ... www.oldpeople.org.tw/phorum/ read.php?f=2&i=60&t=60 - 12k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页 喘息志工[ 繁体 ] ... 1990年照顾者依赖喘息服务维持其体能－喘息服务（Respite Care）又称暂托服务， 主要服务对象慢性病或失能个案照顾者，提供主要照顾者一个短暂、间歇性的照护协助， 让主要照顾者暂时得到休息的机会，纾解他们照护上的负荷 ... library.taiwanschoolnet.org/ cyberfair2002/C0229970295/new_page_17.htm - 10k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页 台湾医师网--SARS风暴 ...[ 繁体 ] ... 日间照顾（托老）、护理之家、养护机构、喘息服务及相关福利资源等七大篇。 首先为大家介绍喘息服务篇，所谓喘息服务（respite care）又可称暂托照顾，是以 照顾者为对象所提供的服务，主要是让照顾者能够暂时放松，离开 ... doctor.icareasia.com.tw/article.asp?serial=9068 - 19k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页 无标题文件[ 繁体 ] ... 也是一件相当重要的工作。对在宅安养者的家凰来说，照顾老年人及身心障碍 者 ... 但多少还能过著杜会正常生活的人各种协助。其中一项名为"Respite Care Team"的服务，就是当家属外出长途旅行时，暂时接替他们的工作 ... www.ukeducationconsultants.com/ taiwan/kaohsiung/csv/p3.htm - 24k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页 长久以来，照顾社会中依赖成员的工作主要是由 ...[ 繁体 ] ... 心理性支持措施、经济性支持措施、以及就业性支持措施等。其中「劳务性支持措施」 主要系指「临时照顾服务」(respite care service)，临时照顾的定义相当多元，Lawton et al. (1989)说：「临时照顾服务是为提供照顾者暂时放松或离开 ... www.moi.gov.tw/W3/stat/333/womancare.htm - 20k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页 短暂住宿服务（Respite Service）[ 繁体 ] 短暂住宿服务（Respite Service）. 又称：暂居照顾服务(Respite Care)。 指为弱智人士提供为期不超过2星期的暂时住宿安排，以暂时纾缓其家人因 长期照顾而产生的压力，或让其抽空处理紧急事 务。 ... www.rehabstation.com/hotel/D13.htm - 3k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页 为了提供最相关的结果，我们省略了与已显示的 17 个类似的条目。 PPT] 社会心理处遇报告 文件格式: Microsoft Powerpoint 97 - HTML 版 ... respite care 于89-3-3出院. 89.5.18 GBM recurrence, constipation,. family respite care 入内科ward. Tx：laxatives，IICP control ... 护理之家(nursing home)」照顾癌 末病人，在症状无法控制下，将转送急诊或ICU对病人会得到他要的平安吗？ ... med.mc.ntu.edu.tw/~hospice/case/case32.ppt - 类似网页 PacifiCare ... Respite care 喘息照护于病患家中暂时提供的护理照顾服务，让原本照顾病患的人( 通常是家人) 能够暂时休息一下。 Skilled nursing facility (SNF) 专业护理设施附设于 医院或独力营运的疗养院的设施，提供需要专业护理照护的病患住院服务。 ... www.pacificareasia.com/Chinese/employers/E_4_1_2.htm - 31k - 网页快照 - 类似网页 [PDF] Glossary - Chinese 文件格式: PDF/Adobe Acrobat - HTML 版 ... 在失智症护理的环境中，照护者是一名为病患者提供日常健康和个人护理的人，通常是 家人、朋 ... respite care（喘息照护／疏缓照护）. 提供短期的服务，使原来的照护者 得以暂时休息（例如：居家照护、短期入疗养院、成人日间照. 护中心等）。 ... www.alz.org/Resources/ Diversity/downloads/C_glossary.pdf - 类似网页 资源中心[ 繁体 ] ... 喘息服务（Respite Care） 喘息服务是因应长期照护所创的一种服务设计，用来暂时 替代照顾者之照顾责任，以提供照顾者获得 ... 前者是指照顾者离家时，由受过训练的照顾 者到家帮忙，而「机构式喘息服务」则是将老人送到护理之家或养护机构接受照顾。 ... www.ecancer.org.tw/ehope/ resource/resource_a_2.asp?sno=327 - 26k - 网页快照 - 类似网页 希望情报网[ 繁体 ] ... 喘息服务（Respite Care） 喘息服务是因应长期照护所创的一种服务设计，用来暂时 替代照顾者之照顾责任 ... 而「机构式喘息服务」则是将老人送到护理之家或养护 ... 但因它是透过提供替代性照顾的服务方式，让照顾者可暂时放下工作 ... www.ecancer.org.tw/ehope/info/info_b.asp?sno=327 - 26k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页 [ www.ecancer.org.tw站内的其它相关信息 ] [DOC] #8226;ÓÅU¦~ÁÚÂù¿Ë©M¦ñ«Q 文件格式: Microsoft Word 97 - HTML 版 ... 当她的父亲接受“居家护理”的期间，有一天，一个私人佐理带她的父亲去购物中心“散步”。 其实他只能拖著走几步，就得停下来喘气 ... 照顾者发现可以找到更多的帮助，从如何处理 吓人的繁琐文书工作，到可以让他们暂时休息的休息照顾服务(respite care) 。 ... www.findingourway.net/downloads/EOLarticle9.doc - 类似网页 [PDF] 社会工作师 文件格式: PDF/Adobe Acrobat ... 劳务性支持方案主要系指「临时照顾服务」（respite care service），或译为「喘息 服务」、「暂代照顾服务」，临 ... (3)较长时间的临时照顾服务（extended respite）： 例如在护理之家、医院及其它正式机构过夜停留。 (二)心理性支持方案 ... www.license.com.tw/social-worker/test/91test/91-6.pdf - 类似网页 [PDF] 社工师 文件格式: PDF/Adobe Acrobat ... 在这个模式中政府的角色是消极和暂时性的，政府并不会主动介入劳资双方间的. 福利关系，而此时劳工的福利只可说是雇主的 ... 劳务性支持方案主要系指「临时照顾 服务」（ respite care service）或译为「喘. 息服务」、「暂代照顾服务」，临时照顾服务 ... www.license.com.tw/social-worker/test/90test/90-2.pdf - 类似网页 [PDF] A Abbreviation 缩写Administrative finality 行政上的决定Abdomen ... 文件格式: PDF/Adobe Acrobat - HTML 版 ... 全职的护理. Good cause. 充分的理由. Full-time student. 全职学生. Government pension offset. 因领取政府机构退休金而受到减额 ... Respite care. 短期暂替照顾. Responsibilities. 责任. Rest room. 洗手间，厕所. Restitution. 归还； 恢复原状 ... www.ssa.gov/multilanguage/Chinese/Glossary-CH.pdf - 类似网页 从女性家属照顾者处境谈福利政策之建构[ 繁体 ] ... 劳务性支持方案主要系指「临时照顾服务」(respite care service)或译为「喘息 服务」、「暂代照顾服务」，临时照顾服务的出现有两项重要意义：一是社会 ... 1989)则 说：「临时照顾服务可说是为照顾者暂时放松或离开受照顾者的一种服务或一系列的服务。 ... taiwan.yam.org.tw/nwc/nwc2/pao.htm - 32k - 网页快照 - 类似网页 [PDF] 向前看…… 为久患帕金森病的人士提供的AZ 综合教程帕金森病协会 文件格式: PDF/Adobe Acrobat - HTML 版 ... 重感染如胸部和泌尿感染都可能造成暂时糊涂，但合适的治疗都能治愈它. 们。 有时我们 没有多少方法来治疗这种症状，特别是 ... 替代护理(Respite Care)替代护理的意思是为 照料病人、脆弱、老年或残疾亲属. 的人士提供的一种服务，使他们能从护理工作中 ... www.thecommonwealth.org/.../ %7B1E2D1972-C5E2-4D57-912B-377D95EDC5ED%7D_MovingonCantonese10.02.03.pdf - 类似网页 台大医院-公共事务室[ 繁体 ] ... 居家护理等)、社区式[送餐服务、日间照护、喘息服务(暂歇照护；respite care)、支持 性服务等]、机构式(慢性病院(床)、护理之 ... 中，暂时无法期待有个案管理之专业人员， 只好退而求其次地期待长期照护专业护理人员(如长期照护机构之护理督导或护理 ... ntuh.mc.ntu.edu.tw/Prr/ntuh/ Column_3/醫療保健發展的新趨勢.htm - 13k - 网页快照 - 类似网页 phorum - 老人论坛- 请问喘息照护[ 繁体 ] ... 作者: kimco (192.192.249.---) 日期: 05-21-02 18:19 respite care, 为了照顾者而做的临时托老。 仁爱医院应该就有 ... 只要条件符合时即可。目前喘息照顾可包含 机构喘息(家人需外出或暂时无法照顾时将被照顾者送护理之家)，居家喘息 ... www.oldpeople.org.tw/phorum/ read.php?f=2&i=60&t=60 - 12k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页 台湾医师网--SARS风暴 ...[ 繁体 ] ... 护理、日间照顾（托老）、护理之家、养护机构、喘息服务及相关福利资源等七大篇。 首先为大家介绍喘息服务篇，所谓喘息服务（respite care）又可称暂托照顾， 是以照顾者为对象所提供的服务，主要是让照顾者能够暂时放松 ... doctor.icareasia.com.tw/article.asp?serial=9068 - 19k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页 居家照护中之喘息服务[ 繁体 ] ... 四、喘息服务（Respite Care）. ... 而「机构式喘息服务」则是将老人送到护理之 家或养护机构接受照顾。每一位家庭照顾者都是喘息服务之主要对象， 但因它是透过提供替代性照顾的服务方式，让照顾者可暂时放下工作 ... public.ntl.gov.tw/publish/soedu/280/12.htm - 10k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页 长久以来 ...[ 繁体 ] ... 临时照顾服务」(respite care service)，临时照顾的定义相当多元，Lawton et al. (1989)说：「临时照顾服务是为提供照顾者暂时放松或离开受照顾者的一种或一系列的 服务」。例如提供居家协助，或在一段时间将重症老人安置于护理之家 ... www.moi.gov.tw/W3/stat/333/womancare.htm - 20k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页 为了提供最相关的结果，我们省略了与已显示的 16 个类似的条目 与全国自由译友团结一起，与正规翻译公司精诚合作 山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号 电话：0359－7522544 邮编：043100 个人空间：http://westbank0.spaces.live.com/ 法律对照资源：http://prclawpool.netsh.com.cn |
||
|
|
 显示可以打印的版本
发表新主题
|
