|
|
|
译网情深 » 所有论坛 » » 论坛: 【本地化翻译】 » » » 标题: 请教各位patents or certificates of addition |
|
| 打印 2010-9-3 19:50:31 | 在同一个网页中显示该主题的所有文章 |
| 文章作者 samantha_liu 于 2004-5-9 20:12:31 |
|
请教各位patents or certificates of addition 请教各位patents or certificates of addition应该怎样译？多谢 |
| 文章作者 bhczq8 于 2004-5-10 8:30:35 |
|
RE: 试一试，专利和许可加盟 最流行的 加成反应的 专利和许可 化工行业 a possible additional method of disease control 一种可行的防病方法 addition 附加; 补充; 添加; 添加剂; 加成; 加成作用; 加法; 加建工程; 加入量 additional benefit 附加利益; 额外利益 additional budget 追加预算 additional building 附加房屋 additional burner 辅助燃烧器 additional call library 附加调用程序库 additional cargo 附加载货 additional character 附加字符; 辅助字符; 特殊符号 additional charge 再充电; 补充充电; 补充装料 additional charges 附加费用; 附属运费; 额外费用 additional clause 附加条款 additional collateral 追加担保品 additional combining 相加合成 additional constant 附加常数 additional control point 辅助控制点 additional cost 额外费用; 新增成本 additional cultivation 补耕 additional damage 附加的破坏 additional debt restriction 追加借款限制 additional dialing 附加拨号 additional disk 附加磁盘 additional document 补充文件 additional drag 附加阻力 additional drain 附加沟 additional duty 附加税项; 追加关税 additional electromotive force 附加电动势 additional equation 附加方程 additional equipment 辅助设备; 补充的设备 additional error 附加误差 additional examination 附加检查 additional expenses 额外费用 additional extra 额外的 additional felting 附加油毡做法 additional fertilizer 追肥 additional filter 附加滤色镜 additional for optional port of discharges 选择卸货港费 additional freight 附加运费; 附属运费 additional fuel 附加燃料 additional gain 附加增益 additional gene 附加基因 additional genetic material 附加遗传物质 additional heating 补偿加热; 补充加热 additional income 额外收入 additional income tax 附加所得税 additional income tax return 附加所得税申报表 additional indicator system 附加指标法 additional information 附加情报; 附加信息; 可加信息 additional input source 附加输入源 additional insurance 附加保险; 附加险; 追加保险 additional investment 额外投资; 补充投资 additional item 补充项; 附加项 additional labor costs 附加人工成本 additional layer 附加层 additional layer of felt 附加油毡层 additional layer of flet 辅助油毡层 additional load 附加荷载 additional main storage 附加的主存储器 additional margin 追加押金 additional mark 附加标志 additional mass 补充质量 additional memory 辅助存储器 additional mirror 附加镜 additional necessary condition 附加的必要条件 additional network 附加网络 additional nitration 补充硝化 additional noise 附加噪声 additional order 追加定货 additional paid in capital 额外实收资本 additional paid-in capital 附加实缴股本; 附加资本; 超面值缴入资本 additional part of a bill 期票附件 additional payment 追加支付 additional peak 附加峰 additional percentage tax 附加比例税 additional period 附加时间 additional perturbation 附加摄动 additional pipe 接长管; 支管 additional pollution 增添污染 additional premise 附加前提 additional premium 附加保险费 additional premium (AP) 附加额外保费 additional pressure 附加压力 additional process 附加过程 additional producer 补充生产井 additional product 附加产品 additional properties 附加性能 additional protocal 附加议定书 additional provisions 附加条款 additional rate 附加比率 additional rates 附属费 additional record 附加记录 additional redundancy 附加冗余度 additional reinforcement 附加钢筋 additional remarks 补充说明 additional requirement 附加要求 additional requirements 补充技术条件 additional resistance 附加阻力 additional revenue 附加收入 additional risk 附加险 additional special contribution 额外特别捐款 additional state 附加状态 additional stop 附加光栏 additional stream 附加水流 additional strength 补加强度 additional substantive test 附加的实质性测试 additional survey 补充测量 additional tax 附加税; 追加税 additional tax rate 附加税率 additional teat 副乳头 additional test 附加检验 additional units 新增机组 additional value of wall thickness 壁厚附加量 additional vaporization 附加蒸发 additional variable 附加变量; 附加变数; 补充变量 additional voltage 补充电压 additional vulcanization 后硫化 additional wave 附加波 additional weight 配重 additional well 补充井 additional winding 附加绕组 additions and betterments reserve 扩充及改良准备 algebraic addition 代数和 alloy(ing) addition 添加合金 analyte addition method 分析物添加法 apparent additional mass 表观附加质量 appropriation for addition of property 添置财产拨款 appropriations for additions of property 扩充事业的拨款; 扩展产业的拨款; 发展产业拨款 arithmetic addition 算术加法 balanced addition 已抵除增加额 binary addition 二进制加法 carbanion addition 阴碳离子加成作用 chain addition program 链加程序; 链式添加程序 chemical addition agent 化学添加剂 chromosome addition 染色体添加 claim for additional security 要求增加担保 color addition 彩色叠加 cross addition 交叉相加 addition agent 加成剂; 添加剂 cyclo-addition 环化加成 decimal addition 十进制加法 destructive addition 破坏式加法 cyclic addition 环化加成 direct addition 直接加法 electrophilic addition 亲电子加成 elimination by addition or subtraction 加减消元法 elimination-addition mechanism 消去加成机制 floating addition 浮点加 free radical addition 游离基加成; 自由基加成 furnace addition 炉内加入物 fuzzy number addition 模糊数加法 gel addition process 凝胶加添过程 general addition theorem 一般加法定理 general law of addition 一般加法定律 global addition 全局加法 graphical addition 图解加法 head-to-tail addition 头尾加成 heat addition 供热 heavy lift additional 超重附加费 homotopy addition 同伦加法 homotopy addition theorem 同伦加法定理 hour counter additional intermediate wheel 时计数附加中间轮 in addition 另外 interground addition 破碎杂料; 研磨添加剂 interleaved additional channel 插入波道 internal addition 内位加成 ionic addition reaction 离子加成反应 isotope addition method 同位素加入法 iterative addition 迭代加法 ladle addition 罐内加料; 炉前料; 包内添加剂; 桶内加料 limestone addition 石灰石掺合料 logical addition 逻辑加法 manganese addition 锰增量 mass addition 质量增加 melted addition 熔体加入剂 metallic addition 金属添加剂 metallurgical addition agent 冶金添加剂 method of addition 增量法 Michael addition reaction 迈克尔加成反应 micro-addition 微量加入物 mill addition 球磨机添加物料 mill addition method 磨加法 minute addition 微量添加料 molecular addition compound 分子加成化合物 mould addition 钢锭模添加剂 multiword addition 多字加 dimerization addition 加成二聚合作用 new additional duties 新增关税 non-ionic addition reaction 非离子的加成反应 nondestructive addition 不破坏加法 not requiring additional reinforcement 不需要附加补强 nucleophilic addition 亲核性加成 octal addition 八进制加法 organic addition agent 有机添加剂 over-and-over addition 重复相加; 逐次相加 oxide addition 氧化物添加剂 neutral addition compound 中性加成物 patent of addition 增补专利 photo-addition 光化加成反应 photochemical addition 光化加成 portion-wise addition 分批添加 pour-depressant addition 抗凝添加剂 principle addition canonical expansion theorem 主加法标准展开定理 rare earth addition 稀土添加剂 raw metal additions 含铁添加物 read additionally 增听 reinforcement of additional elements 另附加元件的补强 repeated addition 重复加法; 重复相加; 叠加 repetitive addition 重复加; 重复相加 requiring additional reinforcement 需要附加补强 reversal of the Michael addition 反麦克尔加成反应 reversible addition reaction 可逆加成反应 sand additions 型砂加入剂 second addition time 二次加法时间 second wheel additional lock 秒轮附加锁杆 serial addition 串行加法 serial-parallel addition 串并行加法 slap additional taxes 任意加税 spring additional buffer 弹簧副缓冲块 stadia addition constant 视距加常数 stage addition 分批加入 stage agent addition 分段加药 standard addition method 标准加入法; 标准添加法 ternary addition 三进制加法 theorem on addition of probabilities 概率相加定律 thermal addition 热力加成作用 total net additional costs 费用净增加数总额 trans-addition 反式加成 two additional recessive genes 两个额外的隐性基因 unbalanced addition 不均衡增加 vector addition 向量加法; 矢量加法 wine spirits addition 葡萄酒酒精添加量 zero access addition 超高速存取加法 zero-access addition 立即存取加法; 立即取数加 parallel addition 并行加法 addition and betterment reserve 扩建及改良准备 addition and subtraction 加减法 addition by subtraction 采用减法运算的加法 addition command 加法命令 addition compound 加成化合物; 加成物 addition diet 附加饮食 addition dimer 加成二聚物 addition dimerization 加成二聚合作用 addition entry point 附加入口点 addition file 附加文件 addition formula 加法公式 addition instruction 加法指令 addition item 补充项; 附加项 addition of complex quantities 复数的加法 addition of constraints 附加约束 addition of diffraction patterns 衍射图形叠加 addition of matrices 矩阵加法; 矩阵加法 addition of modes 模叠加 addition of optical fields 光学场叠加 addition of polynomial 多项式加法 addition of series 序列的相加; 级数的加法 addition of variables 变量相加 addition of waveforms 波形叠加 addition of wavefronts 波前叠加 addition operator 加法算子 addition polymer 加成聚合物; 加聚物 addition polymerization 加聚作用 addition principle 加法原理 addition process 加成法; 加法工序 addition product 加成物 addition property 加法性质 addition reaction 加成反应 addition record 补充记录 addition resin 加成聚合物 addition rule 相加规划 addition solid solution 加成固溶体 addition speed 加法速度; 附加速度 addition table 加法表 addition theorem 加法定理 addition to existing assets 现有资产扩建 addition without carry 不进位加 addition without carry (无进位加法) 按位加 addition(al) element 添加元素; 加入元素 additional 附加的; 附加费; 额外 additional air 补助空气 additional air governor 补给空气量调节器 additional air regulator 补给空气量调节器 additional audit procedures 补充审计程序 additional auditing procedure 附加审计程序 additional auditing standards 附加审计标准 additional background radiation 附加的背景辐射 additional band 附加光带 additional bar 附加钢筋 additional base point 辅助基点 ---------------------------------------- >帮忙的最高境界就是越帮越忙 QQ： 昵称：石滴水. 号码： http://czq8.blog.163.com/ MSN： |
| 文章作者 DavidPan 于 2009-1-4 8:51:20 |
|
Re:请教各位patents or certificates of addition 谷歌的：追加专利或证书 有时候那几个单词来特为难，建议求助说明你文章的领域和上下问。 否则 突然好像有人问你 fuck是什么 ---------------------------------------- <a href="http://www.teslamotors.com"><img src="http://www.teslamotors.com/images/banners/Tesla_Banner_Card2.jpg" width="171" height="111" border="0"></a> |
| 文章作者 cneval 于 2009-3-1 14:19:12 |
|
Re:请教各位patents or certificates of addition 没有上下文， 直译：附加的专利与证书。 |