|
|
|
译网情深 » 所有论坛 » » 论坛: 【英语翻译求助】 » » » 标题: 请教纺织机械方面的翻译 |
||
| 打印 2010-9-3 22:06:28 |
|
|
| 文章作者 jackieto 于 2004-5-4 10:02:10 |
|
请教纺织机械方面的翻译 落筒车,格子梭箱,打卷机,捆扎机,整经机,冷风机, 这些都该怎么说啊? 忘高手指点!! |
| 文章作者 westbank 于 2004-5-4 12:42:41 |
|
RE: 请使用《金山词霸》： 汉英电信大词典 络筒机 n. spooler 汉英纺织大词典 络筒机 bobbin winder cheese winder cheese winding machine warp winder winding frame 汉英化学大词典 络筒机 bobbin winder spooler 汉英机械大词典 络筒机 n. warp winder,warp-winder 格子梭箱 check shuttle box 汉英造纸大词典 捆扎机 baler 汉英化学大词典 捆扎机 tying machine 汉英计算机大词典 捆扎机 n. binding machine 汉英农牧林大词典 捆扎机 binding machine strapping machine tier 汉英水利大词典 捆扎机 baler 汉英冶金大词典 捆扎机 bale tie machine binding machine tying machine 汉英纺织大词典 整经机 beaming machine dresser tricot warper warping machine 汉英航空大词典 整经机 tricot warper warping machine 汉英机械大词典 整经机 warping machine 汉英航海大词典 冷风机 air cooling machine cold air machine 汉英机械大词典 冷风机 n. cold air machine 汉英建筑大词典 冷风机 cold air machine 汉英农牧林大词典 冷风机 air cooler coldair machine directexpansion air cooler 汉英能源大词典 冷风机 aircooler 汉英水利大词典 冷风机 air cooler cold air machine cold blast engine 汉英船舶大词典 冷风机 air cooler ---------------------------------------- 与全国自由译友团结一起，与正规翻译公司精诚合作 山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号 电话：0359－7522544 邮编：043100 个人空间：http://westbank0.spaces.live.com/ 法律对照资源：http://prclawpool.netsh.com.cn |
| 文章作者 westbank 于 2004-5-4 12:59:34 |
|
RE: 用GOOGLE搜索多的是： THE PRODUCT GROUP LISTING 产品分类 SPINNING Spinning Machinery and Twisting Machines for Natural and Man Made Fibres, Wadding, Felting and Hat-Making Machines, Non Woven Fabric Machinery, Cordage and Rope-Making Machinery 天然纤维和化学纤维用纺纱机及加捻机械，填絮，缩绒，制帽机，无纺 织物机械， 搓绳制绳机。 Preparatory Machinery for Cotton Spinning Systems 棉纺前纺机械 1.1.1 Gins轧花机 1.1.2 Baling presses打包机 1.1.3 Bale breakers, bale pluckers拆包机及抓包机 1.1.4 Blow room machinery 清花间用机械 1.1.5 Blending hoppers混棉箱 1.1.6 Automatic feeding devices for carding machines梳棉机自动喂棉机 1.1.7 Carding machines 梳棉机 1.1.8 Drawing frames并条机 1.1.9 Sliver lap machines条卷机 1.1.10 Combing machines精梳机 1.1.11 Speed frames粗纱机 1.1.12 Other preparatory machines其它前纺机械 1.1.13 Covering machines包纱机 Preparatory Machinery for Worsted, Semi-Worsted or Wollen Spinning Systems 精梳毛纺、半精梳毛纺、毛纺前纺机械 1.2.1 Wool bale brakers羊毛开包机 1.2.2 Wool washing lines洗毛生产机 1.2.3 Willowing machinery and teasers, garnett machines开松除杂机、 和毛机、弹毛机 1.2.4 Waste reclamation lines废毛利用生产机 1.2.5 Carding machines梳毛机 1.2.6 Auto-feeder自动喂毛机 1.2.7 Draw frames并条机 1.2.8 Combing machines精梳机 1.2.9 Back washing machines毛条复洗机 1.2.10 Flyer frames for worsted yarn 精梳纱线用翼锭机 1.2.11 Other preparatory machines for worsted spinning systems其它精 梳毛纺前纺机械 1.2.12 Other preparatory machines for semi-worsted and woolen spinning systems其它半精梳毛纺及毛纺前纺机械 Preparatory Machinery for Bast Fibres Spinning Systems 麻纤维前纺 机械 1.3.1 Preparing machines预梳机 1.3.2 Carding machines梳麻机 1.3.3 Draw frames 并条机 Machinery for the Production of Man-Made Filaments and Fibres and for Filaments Treatment 化纤长丝、短纤维生产机械、长丝处理机 1.4.1 Extruders挤压机 1.4.2 Winding on or take up units卷取装置 1.4.3 Draw twisters拉伸加捻机 1.4.4 Other machinery for treatment of filaments其它长丝处理穖 1.4.5 Staple fibre cutting machines短纤维切断机 1.4.6 Converters直接成条机 1.4.7 Other machines for spinning man-made fibres其它化纤纺丝机 1.4.8 Synthetic tape producing machines合成扁丝生产线 1.4.9 Polymer filter/elements/fibermets聚合物过滤器/部件/滤芯 Spinning Machinery纺纱机 1.5.1 Ring-spinning frames for cotton spinning system 棉纺用环锭纺纱 机 1.5.2 Ring-spinning frames for worsted spinning system 精梳毛纺用环锭 纺纱机 1.5.3 Ring-spinning frames for semi-worsted spinning system 半精梳毛 纺用环锭纺纱机 1.5.4 Ring-spinning frames for woollen spinning system 毛纺用环锭纺纱 机 1.5.5 Ring-spinning frames for bast fibres spinning 麻纤维用环锭纺纱机 1.5.6 Ring-spinning frames for direct spinning 丝束直接纺纱用环锭纺纱 机 Spinning Machinery纺纱机 (Continued 继续) 1.5.7 Ring-spinning frames for other spinning processes其它纺纱法用 环锭纺纱机 1.5.8 Rotor spinning frames气流纺纱机 1.5.9 Flyer spinning frames翼锭细纱机 1.5.10 Friction spinning machines摩擦纺纱机 1.5.11 Hollow spindle spinning machines空心锭子纺纱机 1.5.12 Fancy yarn spinning machines花式纺纱机 1.5.13 Air jet spinning machines喷气纺纱机 1.5.14 Other spinning machines 其它纺纱机 Winding and Reeling Machinery络筒机、摇纱机 1.6.1 Cone and cheese winders宝塔形和扁柱形筒子络筒机 1.6.2 Precision cone and cheese winders宝塔形和扁柱形筒子精密络筒机 1.6.3 Pirn winders卷纬机 1.6.4 Winding machines for tubular cops空心纡子卷纬机 1.6.5 Doubling winders络并机 1.6.6 Card winding machines卡片绕纱机 1.6.7 Other winding machines其它绕纱机 1.6.8 Other reeling machines其它摇纱机 Texturing Machines 变形机 1.7.1 False twisting machines假捻机 1.7.2 Air texturing machines空气变形机 1.7.3 Bulking and crimping machines膨化和卷曲机 1.7.4 Other texturing machines其它变形机 Doubling and twisting machines 并捻联合机 1.8.1 Ring doubling and twisting frames环锭并捻机 1.8.2 Double twist frames倍捻机 1.8.3 Up-twisters上行式捻线机 1.8.4 Novelty twisters花式捻线机 1.8.5 Other doubling and twisting machines其它并捻联合机 Cordage and rope making machinery 搓绳和制绳机 1.9.1 Cordage and rope making machinery 搓绳和制绳机 Machinery for Wadding, Felting, Hat-Making, Needle-Felting and Non-Woven Fabric 填絮、缩绒、制帽、针刺制毡和无纺织物机械 1.10.1 Wadding machinery 填絮机 1.10.2 Felting machinery 缩绒机 1.10.3 Lapping machines卷板机 1.10.4 Needle felt looms针刺制毡机 1.10.5 Non-woven fabric lines (dry process) 无纺织物生产线(干法) 1.10.6 Non-woven fabric lines (wet process) 无纺织物生产线(湿法) Auxiliary Machinery for Spinning Mills 纺纱厂辅助机械 1.11.1 Automatic doffing devices自动落纱装置 1.11.2 Card clothing and metallic card 纱布及金属针布 1.11.3 Wire mounting machines包针布机 1.11.4 Card grinding machines 磨针布机 1.11.5 Drafting roller grinding and covering machines拉伸辊研磨和包覆机 1.11.6 Machines for weighing, packaging, labeling of yarns纱线称重、包 装、加标机 1.11.7 Steaming machines for yarns纱线汽蒸机 1.11.8 Other auxiliary machinery for spinning mills纺纱厂其它辅助机械 WEAVING Weaving Preparatory Machinery, Weaving Machinery, Tufting Machinery 织造准备机、织造机、簇绒机 Weaving Preparatory and Auxiliary Machinery织造准备及辅助机 2.1.1 Creels筒子架 2.1.2 Sectional warping machines分条整经机 2.1.3 Beam warping machines轴经整经机 2.1.4 Beaming machines整经机 2.1.5 Sizing machines浆纱机 2.1.6 Drawing-in machines穿经机 2.1.7 Warp tying machines结经机 2.1.8 Other weaving preparatory machines其它织造准备机 Loom 织机 2.2.1 Looms with projectile 片梭织机 2.2.2 Air jet looms喷气织机 2.2.3 Water jet looms喷水织机 2.2.4 Rapier looms剑杆织机 2.2.5 Multiphase looms多相织机 2.2.6 Looms with shuttles有梭织机 2.2.7 Ribbon looms with shuttles有梭织带机 2.2.8 Shuttleless ribbon looms无梭织带机 2.2.9 Looms for light fabrics轻薄织物织机 2.2.10 Looms for medium-heavy fabrics中厚织物织机 Looms for special purposes 特种织机 2.3.1 Looms for felts, filter, sail, cloth, woven belting, woven convey or belting毛布、滤布、帆布、呢绒、机织带、机织传送带织机 2.3.2 Looms for plush, velvet 长毛绒、丝绒织机 2.3.3 Looms for moquettes and carpets割绒地毯织机 2.3.4 Looms for jute, coir and other bast fibre fabrics黄麻、椰壳纤维 等韧皮纤维用织机 2.3.5 Looms for terry weaving 毛圈组织织机 2.3.6 Looms for silk and rayon fabrics丝织机 2.3.7 Looms for tyre cord weaving 帘子布织机 2.3.8 Looms for elastic fabrics弹性织物织机 2.3.9 Looms for sample weaving 试样机 2.3.10 Jacquard label weaving machine提花标签织机 Shedding Machinery and Auxiliary Machinery开口机械和辅助机械 2.4.1 Dobbies多臂机 2.4.2 Jacquards提花机 2.4.3 Jacquards-card punching, repeating and lacing machines including computer aided devices提花纹板打孔、复制、串连机 连计算器辅助装置 2.4.4 Devices for woven name selvedges and false selvedges织机商 标名称布边及假边织造装置 2.4.5 Other shedding machinery and auxiliary machinery 其它开口机 械和辅助机械 Weaving Auxiliary Machinery and Additional Devices 织造辅助机械 及附加装置 2.5.1 Weft accumulators存纬机 2.5.2 Bobbins Strippers筒脚清除机 2.5.3 Equipment for loom automation 织机自动化设备 Tufting Machinery簇绒机 2.6.1 Table model and hand tufting machines台用样机和手动簇绒机 2.6.2 Tufting machine 簇绒机 KNITTING Knitting & Hosiery Machines 针织机及织袜机 Preparatory machinery for knitting and hosiery针织织袜用准备机 3.1.1 Warping machines整经机 3.1.2 Sectional warping machines分条整经机 3.1.3 Other preparatory machines for knitting 其它针织用准备机 3.1.4 Auxiliary machines for knitting 针织辅助机 Circular Knitting Machinery 圆针织机 3.2.1 Single cylinder knitting machines, up to 165mm diameter直径 165 毫米以下的单针筒圆型针织机 3.2.2 Double cylinder knitting machines, up to 165mm diameter直径 165 毫米以下的双针筒圆型针织机 3.2.3 Knitting machines, over 165mm diameter直径165 毫米以上的圆 型针织机 Flat and Warp Knitting Machinery横机及经编机 3.3.1 Computerized flat knitting machines计算机横机 3.3.2 Flat knitting machines横机 3.3.3 Hand-operated flat knitting machines手摇横机 3.3.4 Flat warp knitting machines平型经编机 3.3.5 Raschel looms拉舍尔经编机 3.3.6 Other Knitting & hosiery machines其它针织机及袜机 FINISHING Washing, Bleaching, Dyeing, Printing, Finishing and Make-up Machinery 洗涤、漂白、染色、印花、整理及包装机械 Washing, Bleaching and Wet Treatment Machinery洗涤、漂白及湿 式处理机 4.1.1 Crabbing machines, kier煮呢机 4.1.2 Desizing machines去浆机 4.1.3 Bleaching apparatus and machines, discontinuous非连续式漂 白装置及机械 4.1.4 Bleaching plant for continuous operation 连续式漂白设备 4.1.5 Washing machines for yarn 纱线洗涤机 4.1.6 Full-width washing machines开幅洗涤机 4.1.7 Fulling machines缩呢机 4.1.8 Carbonising machines for fabrics织物碳化机 4.1.9 Mercerising machines for yarns纱线丝光机 4.1.10 Mercerising machines for fabrics织物丝光机 Dyeing Machinery and Apparatus 染色机及装置 4.2.1 High temperature dyeing autoclaves高温染色高压釜 4.2.2 Dyeing apparatus under atmospheric pressure 常压染色装置 4.2.3 Jet dyeing machines喷射染色机 4.2.4 Dyeing tanks 染色池 4.2.5 Padding mangles轧染机 4.2.6 Dyeing jiggers卷染机 4.2.7 Dyeing machines for hosiery 针织品染色机 Dyeing Machinery and Apparatus 染色机及装置 (Continued) 4.2.8 Continuous dyeing plant 连续染色设备 4.2.9 Other dyeing machinery 其它染色机 Printing Machinery印花机械 4.3.1 Top printing machines套色印花机 4.3.2 Yarn printing machines including space dyeing 纱线印花机连间 隔染色 4.3.3 Flat screen printing machines平板筛网印花机 4.3.4 Rotary screen printing machines圆网印花机 4.3.5 Heat transfer printing machines热转移印花机 4.3.6 Other printing machinery 其它印花机 Water Extraction Machinery脱水机 4.4.1 Roller squeezers滚筒轧水机 4.4.2 Suction extractors抽吸脱水机 4.4.3 Hydro-extractors脱水器 Tentering and Drying Machinery拉幅干燥机 4.5.1 Tentering and stentering machines拉幅机 4.5.2 Thermo-fixing machines热定形机 4.5.3 Cylinder drying machines滚筒烘燥机 4.5.4 Felt calendars呢毯轧光机 4.5.5 Tunnel dryers and drying chambers隧道式干燥机及箱 4.5.6 Drying conveyors 履带式干燥机 4.5.7 Festoon dryers长环悬挂烘燥机 4.5.8 Hot flues热风烘干机 4.5.9 Tensionless dryers无张力干燥机 4.5.10 Rapid package dryers卷装快速干燥机 4.5.11 Suction drum dryers抽吸式转筒烘燥机 4.5.12 Infrared dryers红外线干燥机 4.5.13 High frequency dryers高频干燥机 4.5.14 Other drying machinery 其它干燥机械 Finishing Machinery整理机 4.6.1 Damping machines给湿机 4.6.2 Agers, steaming machines and apparatus蒸化机 4.6.3 Decatising machines蒸呢机 4.6.4 Raising machines起绒机 4.6.5 Shearing machines剪毛机 4.6.6 “Suede” finishing machines“麂皮”整理机 4.6.7 Cloth brushing machines刷布机 4.6.8 Pile finishing machines绒头整理机 4.6.9 Finish breaking machines揉布整理机 4.6.10 Calenders轧光机 4.6.11 Singeing machines for fabric织物烧毛机 4.6.12 Roller presses滚筒烫平机 4.6.13 Cloth finishing presses织物整理熨烫机 4.6.14 Finishing machines for knitwear针织品整理机 4.6.15 Machinery for shrinking and for compressive shrinking 收缩整理 机/预缩整理机 4.6.16 Polymerizers高温焙烘机、聚合机 4.6.17 Padding and impregnating machines打底机、浸轧机 4.6.18 Coating machines, combining and laminating machines涂层 机、胶合机和层压机 4.6.19 Degreasing and dry-cleaning machines洗毛脱脂和干洗机 4.6.20 Other machines for finishing 其它整理机 Inspecting and Make-up Machinery检测及包装机械 4.7.1 Inspecting, folding, rolling and measuring machines for knitted fabrics 针织物检验、折布、卷布和测长机 4.7.2 Inspecting, folding, rolling and measuring machines for fabrics 织物检验、折布、卷布和测长机 4.7.3 Other inspecting and making-up machines其它检测和包装机 Auxiliary Machinery and Devices for Finishing 辅助整理机械及器件 4.8.1 Color mixing machines, color straining machines, emulsifyi ng machines 调色机、滤色浆机、乳化机 4.8.2 Roller engraving machines花筒雕刻机 4.8.3 Grinding machines for shearing-blades & shearing-cylinders剪 毛机、剪毛刀筒用研磨机 4.8.4 Other auxiliary machines for finishing 其它整理用辅助机械 TEXTILE CHEMICALS 纺织化学品 5.1 Dyes染料 5.2 Auxiliaries助剂 5.3 Other Textile Chemicals其它纺织化学品 OTHER TEXTILE MACHINERY 其它纺织机械 6.1 Trimming machines布边修剪机 6.2 Crochet galloon machines几编织带机 6.3 Fishnet machines网眼机、鱼网机 6.4 Shuttle head embroidery machines 飞梭剌绣机 6.5 Other cutting machines其它裁剪机 ACCESSORIES FOR TEXTILE MACHINERY 纺织机械附件 Accessories for Spinning Machinery纺机附件 7.1.1 Spindles and parts锭子及零件 7.1.2 Rings for ring-spinning and ring-doubling frames环锭纺和环锭 捻线机钢领 7.1.3 Travellers钢领圈 7.1.4 Accessories for rotor spinning frames气流纺纱机附件 7.1.5 Pins for spinning processes纺纱用销(针) 7.1.6 Needle rollers, flats针辊、盖板 7.1.7 Spiked lattices, lags钉帘、帘棒 7.1.8 Flexible card clothing 弹性针布 7.1.9 Metallic card wire 金属梳针 7.1.10 Tubes for spinning and doubling 纺纱和捻线用管 7.1.11 Drafting systems牵伸装置 7.1.12 Aprons皮圈 7.1.13 Spinnerets喷丝板 7.1.14 Godets导辊 7.1.15 Spinning pumps纺丝泵 7.1.16 Other parts for spinning machines其它纺纱机部件 Accessories for Weaving Machinery织机附件 7.2.1 Healds综片(丝、绒) 7.2.2 Reeds钢筘 7.2.3 Heald frames, hardnesses综框、通丝 7.2.4 Temples边撑、伸幅器 7.2.5 Warp stop motions断经自停装置 7.2.6 Drop wires停经片 7.2.7 Weft stop motions断纬自停装置 7.2.8 Weft feelers探纬器 7.2.9 Pickers and lug straps皮结和肚檔皮带 7.2.10 Jacquard cards and other technical papers for weaving 提花机 纸板和其它织造用工业用纸 Accessories for Weaving Machinery织机附件 (Continued 继续) 7.2.11 Pick counters投梭计数器 7.2.12 Other parts for weaving machines其它织机部件 Accessories for Knitting and Hosiery Machinery针织机附件 7.3.1 Sectional beams分条经轴 7.3.2 Feed wheel units喂经轮装置 7.3.3 Patterning devices提花设备 7.3.4 Knitting Needles针织针 7.3.5 Other accessories and materials for knitting and hosiery machines其它针织和袜机附件及材料 Accessories for Finishing Machinery整理机附件 7.4.1 Shearing blades刮剪刀片 7.4.2 Dyeing spindles, dyeing tubes and cones染色锭、染色管及锥形 管 7.4.3 Dye beams染色经轴 7.4.4 Tenter clips and pins拉幅机布铗和针 7.4.5 Papers for transfer printing 转移印花纸 7.4.6 Printing rollers印花辊 7.4.7 Card clothing for raising machines起绒机针布 7.4.8 Stretching rollers拉幅辊 7.4.9 Weft straightening devices正纬器 7.4.10 Other parts for finishing machines其它整理机部件 Accessories for Other Textile Machinery其它纺织机附件 7.5.1 Needles and knives for tufting machines簇绒针刀 7.5.2 Lace machines bobbins花边织机筒管 7.5.3 Thread-guides导纱器 7.5.4 Slub catchers清纱器 7.5.5 Porcelain accessories for textile machines纺织机用陶瓷附件 7.5.6 Rollers cots皮辊套壳 7.5.7 Felt or fabric accessories for textile machines纺织机用毛毡或布 料辅件 7.5.8 Other accessories for textile machines其它纺织机附件 MACHINERY FOR MAKING-UP INDUSTRY 服装工业机械 8.1 Cutting machines裁剪机 8.2 Automatic cutting machines自动裁剪机 8.3 Sewing machines缝纫机 8.4 Fusing machines粘合机 8.5 Quilting machines绗缝机 8.6 Linking machines缝盘机 8.7 Pressing machines熨烫机 8.8 Single and multi -head embroidery machines单头及多头绣花机 8.9 Sewing needles缝纫机针 8.10 Other machinery, parts and accessories for making-up industry 其它服装工业用机械、部件及附件 TEXTILE TESTING AND MEASURING EQUIPMENT纺织品测试及 计测设备 9.1 Textile testing and measuring equipment 纺织品测试及计测设备 9.2 Conditioning apparatus for laboratory 实验室用调温湿装置 9.3 Hand hygroscopes温度计 9.4 Color measuring instrument 测色设备 9.5 Laboratory equipment for textile technology 织纺工艺实验室设备 9.6 Laboratory equipment for textile chemistry 织纺化学实验室设备 PNEUMATIC AND HUMIDIFYING EQUIPMENT 气动给湿设备 10.1 Travelling blowing and suction units for textile machines纺织机 用巡回吹抽吸装置 10.2 Dust extracting and collecting plant 除尘集尘设备 10.3 Exhaust air cleaning plant 排气净化设备 10.4 Air conditioning plant 空气调节设备 10.5 Air humidifying equipment 空气给湿设备 10.6 Pneumatic conveyors气动传送带 HANDLING AND PACKING EQUIPMENT 搬运包装设备 11.1 Automatic conveying and handling equipment 自动运输及搬运设备 11.2 Hand conveying equipment 手动传送设备 11.3 Packing, labeling and marking machines for fabrics, knitted fabrics, carpet 布匹、针织布匹、地毯用包装、贴标和唛头机 EQUIPMENT FOR RECYCLING AND POLLUTION CONTROL 回收和污染控制设备 12.1 Equipment for liquid recycling 液体回收设备 12.2 Equipment for solid recycling 固体回收设备 12.3 Other related equipment 其它相关设备 ELECTROMECHANICAL EQUIPMENT FOR THE TEXTILE INDUSTRY 纺织工业用机电设备 13.1 Automation equipment 自动化设备 13.2 Electronics equipment 电子设备 13.3 Power equipment and controlling equipment 动力和控制设备 13.4 Equipment and devices for control and maintenance 控制和维修 设备与装置 13.5 Office management equipment and other mill management equipment 办公室和其它工厂管理设备 13.6 Other related equipment, apparatus and products其它相关设 备、装置与产品 SOFTWARE FOR DESIGN, DATA MONITORING AND PROCESSING (CAD=Electronics Design systems) (CAM=Software systems for data monitoring & processing) (CIM=Software systems for computer integrated manufacturing) 设计、数字监控和加工系统软件 14.1 CAD for the spinning industry 纺纱业电子设计系统 14.2 CAD for the weaving industry 织造业电子设计系统 14.3 AD for the knitting industry 针织业电子设计系统 14.4 CAD for the dyeing, printing and finishing industry 印染整理电子 设计系统 14.5 CAD for the embroidery and make-up industry 绣花和包装电子设 计系统 14.6 CAM in the spinning industry 纺纱业数字监控和加工软件系统 14.7 CAM in the weaving industry 织造业数字监控和加工软件系统 14.8 CAM in the knitting industry 针织业数字监控和加工软件系统 14.9 CAM in the dyeing, printing and finishing industry 印染整理数字 监控和加工软件系统 14.10 CAM in the embroidery and make-up industry 绣花和包装数字监 控和加工软件系统 14.11 CIM in the spinning industry 纺纱中计算器集成制造软件系统 14.12 CIM in the weaving industry 织造中计算器集成制造软件系统 14.13 CIM in the knitting industry 针织中计算器集成制造软件系统 14.14 CIM in the dyeing, printing and finishing industry 印染整理中计算 机集成制造软件系统 14.15 CIM in the embroidery and make-up industry 绣花和包装中计算 机集成制造软件系统 OTHERS PRODUCTS AND SERVICES 其它产品与服务 15.1 Equipment and products for machinery and plant operations机 械和工厂操作设备与产品 15.2 Engineering or consultant services工程或咨询服务 15.3 Special services for manufacture of fibres, yarns, fabrics, knitted wear, nonwovens and other textiles纤维、纱线、织物、针织物、 非织造布和其它纺织品的专门服务 TECHNICAL INFORMATION SOURCES 技术信息 16.1 Technical publications技朮出版物 16.2 Technical information on disk, CD-ROM and other database 磁 盘、高容量只读存储器和其它数据库技术信息 16.3 Technical information with online access 联机存取技朮信息 16.4 Education 教育 16.5 Associations协会 16.6 Exhibition organizers展览会主办 __ ---------------------------------------- 与全国自由译友团结一起，与正规翻译公司精诚合作 山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号 电话：0359－7522544 邮编：043100 个人空间：http://westbank0.spaces.live.com/ 法律对照资源：http://prclawpool.netsh.com.cn |
| 文章作者 King 于 2004-5-4 13:54:24 |
|
RE: 老西，真是专家。 请教一下， 绣花机上，Harness 是不是吊综装置？x-carriage是不是译成X形滑架？ |
| 文章作者 westbank 于 2004-5-4 16:35:19 |
|
RE: 《金山词霸》： Harness【纺】综; (提花机上的)通丝 compound harness 【纺】复合吊综 doup harness 绞综, 半综 朗文英汉综合电脑词典 harness 【电】导线，装备；利用 英汉海运大词典 harness 装具，装备风帆设备，桅索具导线利用(水力，风力)作动力铠装 英汉进出口商品词汇大全 harness 马具 新英汉石油技术词典 harness 装置，装具；导线〔系统〕，电分配线；降落伞吊带；治理，利用 新英汉法学大词典 harness v.治理 英汉纺织大词典 harness n.综,通丝 英汉环境大词典 harness n.治理,线涑 英汉化学大词典 harness n.线束,导线,吊带 vt.治理,装置 英汉计算机大词典 harness n.线束(导线,吊带) vt.治理 英汉机械大词典 harness n.导线系列,电气配线 英汉建筑大词典 harness n.道线,道线系统,装具,挽具,装具 英汉农牧林大词典 harness n.马具,挽具,吊带 英汉汽车大词典 harness n.线束,组合配线 英汉水利大词典 harness n.装备,导线,挽具 英汉石油大词典 harness n.装置 英汉冶金大词典 harness n.导线系列,电气配线 英汉医学大词典 harness n.马具,给上挽具 英汉电信大词典 harness n.导线,装置 英汉地质大词典 harness n.挽具,装具 英汉航空大词典 harness n.背带,安全带 n.降落伞背带,缰 英汉消防词典 harness 【消】(防烟面具)头带 汉英纺织大词典 吊综装置 top motion 汉英航空大词典 吊综装置 top motion ---------------------------------------- 与全国自由译友团结一起，与正规翻译公司精诚合作 山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号 电话：0359－7522544 邮编：043100 个人空间：http://westbank0.spaces.live.com/ 法律对照资源：http://prclawpool.netsh.com.cn |
| 文章作者 westbank 于 2004-5-4 17:43:28 |
|
RE: harness:综，综絖；（提花机）通丝，吊带 harness balk:错组织（综絖运动次序失误造成的织疵） harness board:（提花机）目板 harness breakdown:落综档（综絖下坠造成的织疵） harness building machine:编综机 harness cam:踏综盘 harness chain:吊综链 harness checks:浮纹格子布（英制） harness cleaner:刷综器 harness configuration:综片配置 harness cord:通丝，吊线，综线 harness cording:（同harness mounting)吊综 harness depth:综框深度 harness draft:穿综顺序，穿综图 harness drop:跳纱（综框 运动不正常造成的织疵） harness eye:综眼 harness frame:综框 harness hook:吊综钩 harness leash:（提花机）通丝，把吊 harness levelling:综絖水平 harness lever:（多臂机）提综杆，吊综杆 harness linen:亚麻通丝（提花机用） harness mark:（织疵）综丝条痕 harness misdraw:综絖穿错（织疵） harness motion:综絖运动，开口运动 harness mounting:吊综 harness reed:提花机目板 harness roller:吊综辘轳，吊综滑轮 harness roller shaft:吊综轴 harness skip:（提花机）多少起，跳花（织疵） harness strap:吊综皮带 harness threading:吊综 harness tie:（同jacquard harness）提花机通丝，提花机综丝 harness tieing:综丝穿吊，通丝穿吊 harness ties:通丝穿吊法 harness twine:通丝，吊丝 harness tying:综丝穿吊，通丝穿吊 harness wire:综丝 ---------------------------------------- 与全国自由译友团结一起，与正规翻译公司精诚合作 山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号 电话：0359－7522544 邮编：043100 个人空间：http://westbank0.spaces.live.com/ 法律对照资源：http://prclawpool.netsh.com.cn |
| 文章作者 79187432 于 2004-5-4 23:15:06 |
|
RE: 好像这个资料有人登过一次，不过到底是不是老西就记不清了 ---------------------------------------- qq: 79187432 E-mail: wozaitianjinla@163.com |
| 文章作者 westbank 于 2004-5-5 0:12:06 | ||
|
RE: 以前登的是中文和英文是分开的两个文件。这次可是合并的一个文件 
---------------------------------------- 与全国自由译友团结一起，与正规翻译公司精诚合作 山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号 电话：0359－7522544 邮编：043100 个人空间：http://westbank0.spaces.live.com/ 法律对照资源：http://prclawpool.netsh.com.cn |
| 文章作者 King 于 2004-5-6 10:39:31 |
|
RE: 看得眼晕了，最后还是看不明白！ x-carriage 呢？ |
| 文章作者 yayapiggy 于 2006-6-4 16:48:08 | ||
RE:
|
|