|
|
|
译网情深 » 所有论坛 » » 论坛: 【英语翻译求助】 » » » 标题: alternative 如何翻译合适？ |
|
| 打印 2010-9-3 20:43:42 | |
| 文章作者 疯子 于 2004-4-9 1:17:19 |
|
alternative 如何翻译合适？ The above products must be mixed in an alternative tank to that of the degreaser. alternative如何译？to that 又做何解？ 3ks. |
| 文章作者 thomas 于 2004-4-9 8:27:09 | ||
RE:
that 代指先前提到的那個 tank, 即 the tank of the degreaser (脱脂机上的槽)。很可能to that of the degreaser = connected to, attached to, etc. 所以，整句的意思是：必须将上述产品在与脱脂机槽相连的另一槽中进行搅拌。 |
| 文章作者 bhczq8 于 2004-4-9 8:30:57 |
|
RE: adaptive alternatives 适合的备择方案 alternative 备选方案; 比较方案; 替换; 替换物; 可供选择的 alternative share 可换犁铧 alternative site 比较坝址 alternative slot winding 交叉槽式绕组 alternative solution 可选择的解决方案 alternative substitution 可供选择的代用品 alternative supply 交替供给 alternative technology 可供选择的技术 alternative test 替换测验 alternative text 备选条文 alternative usage of soil 土壤交换使用 alternative use 选择使用 alternative variation 对立变异 alternative wave 地震转换波 alternative wrap around guided-bend test 交变缠绕定向弯曲试验 cell alternative 单组选择元 choose the best alternatives 选择最优方案 determining alternative course 替代方案的决定 generating alternatives 产生备选方案 generation of alternatives 备择方案的产生 identify alternatives 辨识备选方案; 鉴定备选方案 medial alternative law 中间择一律 multiple alternative decision 多择一判定 multiple-alternative detection 多择检测 mutually exclusive alternatives 互斥方案 one-sided alternative 单侧替换 preferred alternative index 优先替换使用的合作系数 program alternatives 方案抉择 project alternatives 项目方案 ranking alternatives 备选方案排序 select the most favorable alternatives 挑选最佳方案 simple alternative 简单备选假设 simple-alternative detection 简单双择检测 system alternatives 系统的选择方法 systems alternatives 系统选择方案 two-sided alternative 双边替换 two-way alternative plow 翻转式双向犁 various system alternatives 各种的系统备选方案 verification of alternatives and assumptions 方案及设想的验证 alternative (Alt.) 另一种 alternative accounting methods 可供选择的会计方法 alternative arrangement 间隔布置 alternative attribute 择一属性 alternative biasing 交替偏压 alternative box 交替框 alternative check list method 替换措施表列法 alternative choice 备选方案选择 alternative clause 可供选择的条款 alternative coefficient 交错系数 alternative construction 变化组织 alternative control 选择控制 alternative cost 交替成本; 择机代价; 变换成本; 替代成本 alternative costs 替换成本; 选择成本 alternative crop 轮种作物 alternative demand 交替需求; 可替代需要 alternative design 比较设计 alternative device 替换装置 alternative drawee 可替换的付款人 alternative duty 选择税 alternative energy sources 替代能源 alternative feeder 交替喂纱导纱器 alternative file attribute 择一文件属性 alternative front or rear loader 前后换置式装载机 alternative fuels 代用燃料 alternative host 交替寄主; 选主寄主 alternative hypothesis 择一假说; 备择假设 alternative hypothesis test 替换性假设测试 alternative importer 可替换的进口商 alternative inheritance 交互遗传; 交替遗传 alternative item 可选择项目 alternative layout 比较布置方案 alternative layouts 可供选择的布置 alternative line 比较路线; 比较线; 选取线 alternative location strategy 可供选择的布局对策 alternative material 代用材料 alternative method 交替法; 变异法 alternative model 备择模型; 可供选择的模式 alternative motion 交变运动 alternative net ground 变化网眼地组织 alternative obligation 选择性债务 alternative optimum solution 备择方案最优解 alternative option 比较选择方案 alternative order 二者择一的订单 alternative pack 选择部件; 可换容器 alternative payee 可替换的收款人 alternative plan 可供选择的方案 alternative pointer 更替指针 alternative pressure 交替压力 alternative road 取舍学习法 alternative routine 备择程序 alternative routing 替换线路 alternative scanning pattern 交变扫描图形 alternative scheme 替代方案; 备用方案; 比较方案 alternative set 后备机组   [8)挑一个 好玩的试一试 ---------------------------------------- >帮忙的最高境界就是越帮越忙 QQ： 昵称：石滴水. 号码： http://czq8.blog.163.com/ MSN： |
| 文章作者 Robin_zhang 于 2004-4-9 8:35:25 |
|
RE: 上述产品必须在脱油器的备用容器中进行混合。 |
| 文章作者 thomas 于 2004-4-9 8:40:21 | ||
RE:
dui! |
| 文章作者 疯子 于 2004-4-9 11:48:56 |
|
RE: 谢谢各位高人帮助。 只是我有点疑问,会不会是： 上述产品不要放在与去污剂相同的槽中混和。（指放在另外一个槽中，而不要与去污剂槽混用）？ |
| 文章作者 kidsking 于 2004-4-9 16:14:07 | ||
RE:
偶就是这么理解的.  大音稀声,大象无形. |
| 文章作者 疯子 于 2004-4-9 16:30:15 | ||||
RE:
这就叫做：Great minds think alike. |