|
|
|
译网情深 » 所有论坛 » » 论坛: 【英语翻译求助】 » » » 标题: 请教如何翻译“拽引式电梯”和“强制式电梯” |
|
| 打印 2010-9-3 22:13:58 | |
| 文章作者 freesnow 于 2004-3-14 10:15:14 |
|
请教如何翻译“拽引式电梯”和“强制式电梯” 上下文如下： “。。。安装电力驱动的拽引式或强制式电梯。。。” 请教如何翻译“拽引式电梯”和“强制式电梯”。谢谢先！ ---------------------------------------- 冷月眉弯，微拂残雪独凭阑。清风起，罗衣薄，箫声断。 梅花低语娇无限，犹记小桥初见。纤玉手，红绣衫，遮笑靥。 |
| 文章作者 westbank 于 2004-3-14 10:35:06 |
|
RE: 您这两个词怎么是一回事？ constrained elevator? 或者 positive elevator 金山词霸： air elevator 气动升运器[升降机] aircraft elevator 飞机升降舵 apron elevator 平板提升机 arm conveying elevator 旋臂升降机 auger elevator 螺旋升运器 bag elevator 货袋提升器 bagger elevator (散粒物)装袋升运器 belt elevator 带式升降机 belt-trough elevator 斗带式升运器 blast-furnace elevator 高炉[鼓风炉]升降机 blower elevator 鼓风吹送升运机 bucket elevator 链斗升降机 bucket-belt elevator 斗带式升运器, 升带式提升机 bucket feed-discharge elevator 斗式装卸升运机 bucket-type stationary elevator 斗式定位升运机 cage wheel elevator 笼轮式升运器 canvas sling elevator 帆布带升降机 cavings elevator 颖糠升运器 centrifugal discharge (-type) elevator 离心式卸料升运器 chain-and-bucket elevator 链斗式升运器 chain and flight type stationary elevator 链叉式固定升运器 chuck bucket elevator 链斗升料机 continuous-bucket elevator 连续斗式升降机 conveyer elevator 输送带式升运器 country elevator 结构简单的升运机, [俗]土升运机 crop elevator (联合收获机的)谷物升运器 cross elevator 横向升运器 cup (-type) elevator 杯式[斗式]升运器 cylindrical elevator 滚筒式升运器 delivery elevator 卸载(卸粮)升运机 direct-plunger elevator 活塞直接驱动升降机 discharge elevator 卸载升运器 double elevator 双列(斗式)升运器 drag-flight elevator 刮板式升运器 drum elevator 滚筒式升运机 endlessbelt (type)elevator 环(状)带式升运器 final deliveryelevator 最终卸载(卸粮)升运器 flightelevator 刮板(式)升运机 floating elevator 水上升降机 folding elevator 折叠式升运器 front elevator 前置升运器 full-width elevator 全幅升运器 gooseneck elevator 鹅颈式升运机 grader elevator 犁扬机, 平土升送机 grain elevator 谷物升降机; 有升降机设备的谷仓 gravity-discharge bucket elevator 自重卸载斗式升运机 gravity-flow elevator 自流式升运器 hingeddischarge elevator 悬臂式卸料升运机 hydraulic plunger elevator 液压柱塞直顶式升降机 hydraulic rope-geared elevator 液压绳轮升降机 inclined elevator 倾斜升料机 inclined pusher bar elevator 斜推杆式升料机 inclined sack elevator 倾斜式(散粒物)袋装升运机 indoor storage elevator 仓内升运器 internal-discharge-bucket elevator 内卸斗式提升机 line elevator 直(管)线升运器 log elevator 原木提升机 lorry-mounted elevator 汽车升降机 luggage elevator 行李升降机 lumber elevator 堆板机, 堆垛机 main elevator 主升运器 main lifting elevator 主升运器; 挖掘升运器 mobile belt-trough elevator 移动式斗带升运器 mobile flat-belt elevator 移动式平带升运器 multilevel elevator 多层(高度)升运器, 可调装卸高度的升运器 open-web elevator 条杆带式升运器 package elevator 包装商品升运器 paddle-type elevator 刮板式升运器 passenger elevator 旅客升降梯 paternoster elevator 链斗式升料机 pick (-) up elevator 捡拾升运器 pipeelevator 水压升降机 platform elevator 收割台升运器 plunger elevator 水力提升机, 柱塞提升机 pneumatic elevator 气流式升运器 positive-discharge elevator 强制卸载式升运器 press-baler with loading elevator 带装车升运器的捡拾压捆机 primary(lifting) elevator 第一升运器; (马铃薯收获机的)挖掘升运器 receiving elevator 接受升运器 ring chain bucket elevator 环链斗式提升机 rod-chain elevator 链杆式升运器 rod-link elevator 杆链式升运器 rollgang elevator 滚道升运器, 滚子支承式升运器 rubber-flight elevator 橡皮刮板式升运器 slatted elevator 板条式升运机 sack elevator 袋式升降机 scoop feed elevator 离心式提升机 scraper elevator 刮板式升运机 screw elevator 螺旋升运器 scroll elevator 螺旋提升机 ship elevator 浮船式链斗升运机, 浮动式搬运机 side elevator 横向升运器; 侧卸升运器 single-chain type multi-purpose elevator 单链式多用途升运机 single-chain type vertical elevator 单链直立式升运(提升)机 skip elevator 翻斗提升机 slatted-chain type stacking elevator 链板式堆架升运机 spaced bucket elevator 间隔斗提升机 split-bucket elevator 分段杓形(催化剂)升扬器 star elevator 星轮升运器 terminal elevator 终点升运机 tractor-mounted elevator 装在拖拉机上的升运器 trailer-loading elevator (收获机的)拖车装载升运器; 装载升运器 traverse unloading elevator 横向卸载升运器 tray elevator 盘架升降机 trowel elevator 刮板式升运器 truck elevator (收获机的)装车升运器 tubular elevator 管式升运器 turnover elevator 倾翻式升运器, 木格板转式升运器, 杂穗升运器 twin-chain elevator 双链斗式升运器 undershot elevator 底部输送(链扒式)升运器 unloading elevator 卸载(卸粮)升运器 ************************************************** （传真）电话：0359-7522544 邮编：043100 地址：山西省新绛县县城东门街3号(色织厂家属院) http://sh.netsh.com/bbs/21689/ Edited by - westbank 重新编辑於 2004/03/14 10:48:26 ---------------------------------------- 与全国自由译友团结一起，与正规翻译公司精诚合作 山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号 电话：0359－7522544 邮编：043100 个人空间：http://westbank0.spaces.live.com/ 法律对照资源：http://prclawpool.netsh.com.cn |
| 文章作者 westbank 于 2004-3-14 11:03:28 |
|
RE: 同补充几个： auto-dynamic elevator自动动力升降机 automobile elevator汽车升降机 baggage elevator行李升降机，载货升降机 balanced elevator平衡升降舵 band elevator带式升降机 barrel elevator 圆筒提升机 belt-bicket elevator带斗式升降机 car-loading elevator 料车转装机，运矿车的装卸机 catalyst elevator催化剂升举机 caterpillar elevator履带提升机 deep well elevator深井吊梯 dewatering/draiage elevator脱水提升机 Kestner acid elevator凯斯特讷升酸器 loading elevator转载机，搬运机 sack elevator袋用升降机 ************************************************** （传真）电话：0359-7522544 邮编：043100 地址：山西省新绛县县城东门街3号(色织厂家属院) http://sh.netsh.com/bbs/21689/ ---------------------------------------- 与全国自由译友团结一起，与正规翻译公司精诚合作 山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号 电话：0359－7522544 邮编：043100 个人空间：http://westbank0.spaces.live.com/ 法律对照资源：http://prclawpool.netsh.com.cn |
| 文章作者 freesnow 于 2004-3-14 11:44:47 |
|
RE: 呵呵，多谢WESTBANK出手相救！ 我也不清楚是怎麽回事，原文就是那样写的。  ---------------------------------------- 冷月眉弯，微拂残雪独凭阑。清风起，罗衣薄，箫声断。 梅花低语娇无限，犹记小桥初见。纤玉手，红绣衫，遮笑靥。 |
| 文章作者 westbank 于 2004-3-14 11:48:10 |
|
RE: 那您就前面POSITIVE后面CONSTRAINED(甚至FORCED)吧! ************************************************** （传真）电话：0359-7522544 邮编：043100 地址：山西省新绛县县城东门街3号(色织厂家属院) http://sh.netsh.com/bbs/21689/ ---------------------------------------- 与全国自由译友团结一起，与正规翻译公司精诚合作 山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号 电话：0359－7522544 邮编：043100 个人空间：http://westbank0.spaces.live.com/ 法律对照资源：http://prclawpool.netsh.com.cn |
| 文章作者 Jimmy 于 2004-3-14 12:08:03 |
|
RE: 老西，你用的是强制式电源还是大电？  |
| 文章作者 westbank 于 2004-3-14 12:11:09 | ||
RE:
************************************************** （传真）电话：0359-7522544 邮编：043100 地址：山西省新绛县县城东门街3号(色织厂家属院) http://sh.netsh.com/bbs/21689/ ---------------------------------------- 与全国自由译友团结一起，与正规翻译公司精诚合作 山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号 电话：0359－7522544 邮编：043100 个人空间：http://westbank0.spaces.live.com/ 法律对照资源：http://prclawpool.netsh.com.cn |
| 文章作者 westbank 于 2004-3-14 12:13:52 | ||
|
RE: 今天出乎意料，还没停电。 要是平时早上6点便停了，且晚上12点才来。晚上十点即使没大电也不敢强制，只怕影响邻居休息。 (更糟的是这两天晚上开机后总要在一二小时后物理连接才正常[:o])
************************************************** （传真）电话：0359-7522544 邮编：043100 地址：山西省新绛县县城东门街3号(色织厂家属院) http://sh.netsh.com/bbs/21689/ Edited by - westbank 重新编辑於 2004/03/14 12:18:03 ---------------------------------------- 与全国自由译友团结一起，与正规翻译公司精诚合作 山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号 电话：0359－7522544 邮编：043100 个人空间：http://westbank0.spaces.live.com/ 法律对照资源：http://prclawpool.netsh.com.cn |