|
|
|
译网情深 » 所有论坛 » » 论坛: 【英语翻译求助】 » » » 标题: 能否帮忙纠正划红线的部分，谢谢 |
|
| 打印 2010-9-3 23:25:30 | |
| 文章作者 rose-zhang 于 2005-5-25 15:30:48 |
|
能否帮忙纠正划红线的部分，谢谢 Hear the sound of the falling rain 听下雨的声音 hear the sound of the falling rain, coming down like an Armageddon flame 听下雨的声音就像世界末日到来一样 The shame 可耻的人呀 The ones who died without a name 无名的人死了 Hear the dogs howling out of key 狗狂叫着 To a hymn called 'Faith and Misery' (Hey!) 圣经中叫“信仰与痛苦” And bleed the company lost the war today 今天那 个公司失败了 I beg to dream and differ from the hollow lies 我渴望有不同的空话 This is the dawning of the rest of our lives 这是我余生的开始 On holiday 在度假 There's a drum pounding out of time 鼓在不断的敲打时间 Another protestor has crossed the line (Hey!) 另外一个反对者已经错过了机会 To find the money's on the other side 为了在对面找到钱 Can I get another Amen (Amen) 我能找到另一个神吗 There's a flag wrapped around a score of men (Hey!)这有一面旗子环绕着十二个男人 A[red] gag [red]一个塞口物 A plastic bag on a monument 一个塑料袋在纪念碑上 I beg to dream and differ from the hollow lies 我渴望有不同的空话 This is the dawning of the rest of our lives 这是我余生的开始 On holiday 在度假I 'The representative from California has the floor' 来自加利福尼亚的代表物是地板 Zieg Heil to the president gasman 向煤气工人会长欢呼 Bombs away is your punishment 投弹是对你的惩罚 Pulverize the Eiffel Towers 把埃菲尔铁打炸成碎末 Who criticize the government 谁会批评政府 BANG BANG goes the broken glass 砰砰两声被子破了 Kill all the fags that don't agree 赶走了所有的疲惫 Trials by fire setting fire 试着放火 Is not a way that's meant for me 对我来说那根本不是方法 I beg to dream and differ from the hollow lies 我渴望有不同的空话 This is the dawning of the rest of our lives 这是我余生的开始 On holiday 在度假 I beg to dream and differ from the hollow lies 我渴望有不同的空话 This is the dawning of the rest of our lives 这是我余生的开始 On holiday 在度假 |
| 文章作者 edchan 于 2005-5-26 13:00:45 | ||
RE:
the correct lyrics are: Hear the sound of the falling rain Coming down like an Armageddon flame (Hey!) The shame The ones who died without a name Hear the dogs howling out of key To a hymn called "Faith and Misery" (Hey!) And bleed, the company lost the war today 并且流血，今天军队战争输了 company = the entire army personnel I beg to dream and differ from the hollow lies This is the dawning of the rest of our lives On holiday |