|
|
|
译网情深 » 所有论坛 » » 论坛: 【资源共享】 » » » 标题: 工程结构设计基本术语和通用符 |
|
| 打印 2010-2-9 12:49:40 | |
| 文章作者 ghxiao 于 2004-11-25 22:15:13 |
|
工程结构设计基本术语和通用符 工程结构设计基本术语和通用符 GBJ132－90 http://www.chinametro.net/Content/DisplayNews.aspx?ID=646 由于文件太长， 需要的请点击以上链接自个儿下载。呵呵。  ---------------------------------------- 翻译不是简单的体力劳动，低价竞争不是发展的主旋律。 |
| 文章作者 westbank 于 2004-11-26 2:18:13 |
|
RE: 真是惨不忍睹啊！ 借地先贴个《管道工程结构术语》 http://www.bjanzhuang.com/shownews.asp?nid=310 ABS工程塑料管 acrylonitrile butadiene stryene pipe (ABS) D荷载法 D—load 奥兰特分布图形 olander’s bulb form distribution 半刚性管 semi-rigid pipe 半固定支架 partial fixed trestle 半柔性管 simi-flsxible pipe 半椭园形管道 semi-elliptical conduit 保护套管 protective cased pipe 杯口连接 sleeve connection 被动土压力 passive earth pressure 闭(灌)水实验 water tight test 闭合温差 max.temperature difference between costruction and operation 波动压力 surge pressure test 波纹补偿器 expansion bellows 波纹管 corrugated pipe 玻璃纤维管 fiberglass reinforced pipe(FRP) 玻璃纤维增强热固性塑料管 glass fibre reinforced plastics pipe (GRP) 补偿器 compansator 不开槽施工 trenchless installation 不通行地沟 unpassable duct 不锈钢管 stainles ssteel pipe 布氏压力图形 Boussinecq pressure bulb 采暖管道 heating pipeline 槽宽 breadth of trench 槽深 trench depth 侧点 apring line 侧向土压力 lateral earth presure 插入式接头 push-on type joint 超挖 over excavation 车辆荷载 traffic load 沉管法施工 sinking pipeline method 承插式接头 socket (bell) and spigot joint 承口管 socket pipe 持续压力试验 sustained pressure test 冲击试验 impact test 出水口 outlet 穿墙套管 wall pope chase 弹簧吊杆 apring hanger 弹性反力图形 distribution of elastic reaction 弹性敷管法 elastic installation pipeline method 导管 leading pipe 导向支架 oriented (guiding) trestle 底点 invert 地基处理 soil improvement 地基处理 soil treatment 地基反力图形 bearing pressure distribution diagram 地上管道 above-ground conduit (pipeline) 地下管道 under-ground conduit (pipeline) 电工套管 electrical conduits 电缆沟 cable duct 吊杆 hanger 顶点 crown 顶管法 pipe jacking method 顶进工作坑 thrust pit 顶力 jacking pressrue 动力系数 impact factor 动水作用力 dynamic water pressure 堆积荷载 beaped load 堆积荷载 srucharge load 盾构法 shield tunnelling method 发泡塑料管 plastic sandwich 法兰 flange 法兰接头 flanged joint 反力墙 reducer 分布角 apreading angle 分离式基础 separate foundation 复合管 composit pope 覆土高度 earth cover (heightofsoil)overconduit 盖堵 cap 刚度等级 stiffness calss 刚度试验 stiffness test 刚度验算 stiffness calculation 刚柔比 flexural stiffness ratio 刚性管 rigid pipe 刚性环 stiffness ring 刚性接头 rigid joint 刚性支架 rigid trestle 钢管 steel pipe 钢筋混凝土管 reinforced concrete pipe (RCP) 给水管道 water supply conduit (pipeline) 工业管道 industrial pipeline 工作压力 serviceebility pressure 工作压力 working pressure 公称直径 norminal diameter (DN) 供热管道 heat-supply pipeline 拱沟矢高 rise lf arch conduit 沟埋式土压力 earth pressure on trench conduit 固定墩 anchor 固定管托、固定支座 rixed support 固定支架 rixed trestle 管壁厚 thickness of pope wall 管侧土柱 exterior prism 管长 pipe length 管道 conduit 管道 duck 管道 pipeline 管道穿越 pipeline under crossing 管道防腐 corrosion prevetive of pipes 管道附件 pipe accesory 管道附属构筑物 pipeline appurtenance 管道高度 height of conduit 管道隔热、管道保温 tbermal insulation of popes 管道荷载 load on conduit (pipeline) 管道恒荷载 dead’load on conduit (pipeline) 管道活荷载 live load on conduit(pipeline) 管道接头 pipeline joint 管道结构 pipeline (conduit) structure 管道结构厚度 thickness of conduit sturcture 管道截面 conduit section 管道跨越 pipe crossing 管道跨越 pipeline (aerial (over) crossing 管道宽度 breadth of conduit 管道支礅 pipeline pier 管道支架 pipeline trestle 管沟 pipe duct 管件 pipe fitting 管卡、管箍 pipe clip 管棚法 pipe roofing method 管桥 pipe bridge 管上土柱 interior prism 管托、管道支座 pipe support 管下腋角 haunches under pipe 管芯缠丝法 core winding process 管有效长度 effective length of pipe 管直径 pipe diameter 滚动管托、滚动支座 roller support 海底管道 submaine pipeline 涵洞 culrert 焊接接头 welding joint 合流管道 combined drainage conduit (pipeline) 荷载分布图形 loading distribution diagram 横向计算 transversal calculation 红泥聚氯乙烯耐候塑料管 red mud plastic anti-weather pipe 滑动管托、滑动支座 slider support 灰口铸铁管 gray cast iron pipe (CIP) 回填土 backfill 混合结构管道 mixed structure conduit 混凝土管 concrete pipe (CP) 混凝土管基(管座) concrete cradle 活箍 slip-on coupling 活接头 detachable type joint 机械接头 mechanical joint 基础(座)中心角 bedding angle 挤出成型法 shaped by injection molding 架空管道 overhead prpeline 坚向土压力、垂直土压力 verticcal earth pressure 检查井 inspection chamber 检查井 manhole 检查井盖 manhole cover and flames 建筑给水管道 pipeline for water supply in building 建筑排水管道 pipeline for waste water (sewerage) in builking 降水 dewatering 接收工作坑 reception pit 接头角位移 joint angular deflection 接头角位移试验 joint deflection test 接头拉伸试验 joint straight draw test 接头密封料 joint packing 接头密封料 ioint sealant 接头轴向位移 joint axial deformation 结构跨越 structural crossing 井室、检查室 chamber 井筒 shaft 井筒盖板 adaptor slab 井筒盖板 coverslab 径向挤压法、立式挤压法 vertical compressed casting process 静水压力 hydrostatic pressure 静止土压力 earth pressure at rest 矩形管道 box (rectangular) conduit 聚丙烯塑料管 polypropylene pipe (PP) 聚丁烯塑料管 polybutylene pipe (PB) 聚乙烯塑料管 polyethylene pipe (PE) 卡箍式管接头 corpling of borsing 开槽施工、沟槽敷设 trench depth 可曲挠橡胶接头 flexible rubber expansion joint 可延性铸铁管 ductile cast iron pipe(DIP) 跨越结构 aerial crossing structure 冷却水管道 cooling water popeline 离心法 centrifugal process 立式振捣法 vertical vibrated casting process 连续浇铸法 continuous casting process 裂度宽度验算 crack wodth calculation 裂缝荷载 cracking load under tbree-edge bearing test 卵形管道 ovoid conduit 轮压 tyre pressure 轮压 wheel pressure 螺纹接头 threaded joint 马蹄形管道 horseshoe conduit 埋地管道 buried conduit (pepeline) 埋置式预应力钢筒混凝土管 embedded type PCCP(PCCP-E) 埋置式预应力钢筒混凝土管 embedded-cylinder pipe (ECP) 密封圈 gasket ring 密封圈 sealing gasket 抹带接头 butt and strap joint 抹带接头 cement mortat with steel mesh strap joint 末回填沟槽 unbacdfilled trench 内衬 liner 内衬式预应力钢筒混凝土管 lined type PCCP(PCCP-L) 内衬式预应力钢筒混凝土管 lined-cylinder pipe (LCP) 内径 inside diameter 内套环接头 inner sleeve joint 排水 water removal 配水管道 water distribution pipeline 平均直径 mean diameter 平口管 straight butt (plain) end pipe 破坏荷载 ultimate lead under three-edge bearing test 企口管 rebated pipe 企口管 tongue and groove pipe 企口式接头 tongue and guoove joint 起始工作坑 starting shaft 气密性试验 air-tight test 强度计算 strength calculation 球墨铸铁管 nodular cast iron pipe 热溶接头 fusion joint 柔性管 flexble pipe 柔性接头 flexible joint 柔性支架 flexible trestle 三点法荷载试验 three-point loading test 三通 single junction 三支承法试验 three-edge bearing test 砂型浇铸法 sand box casting process 上埋式土压力 earth pressure on embankment conduit 设计压力 design pressure 伸缩接头 expansion joint 伸缩节 expansion joint 施工荷载 site load 石棉水泥管 asbestos-ciment pipe(ACP) 输气管道 gas transmission pipeline 输水管道 water transmission conduit (pipeline) 输油管道 petroleum transmission pipeline 竖向土压力系数 coefficient of vertical earth pressure 双层管 pipe in pipe 双支承法试验 two-edge bearing test 水泥砂浆内衬 cement mortar lining 水平土压力 horizontal earth pressure 水下管道 subaqueous pipeline 水下管道 submerged pipeline 水压检验试验 works hydrostatic test 水压检验试验 hydrostatic proof test 四点法荷载试验 four-point loading test 四通 double junction 松套伸缩接头 sleeve expansion joint 素土平基 flat subgrade 隧道法敷设 tunnelling method installation 缩颈盖板 reducerslab 踏步 manhole steps 陶土管 vitified clay pope 套管(筒)式接头 collar type joint 套管(筒)式接头 sleeve joint 套环接头 outlet sleeve joint 套筒式伸缩器 pipe casing slip joint 填料、捻缝 caulking 通风管道 ventilating duct 通行地沟 accessible duct 涂层 coating 涂层 surface laver 土的弹性抗力 elastic reaction of soil 土拱压力 earth pressure under soil arch 土弧基础 shapped subgrade 椭园形管道 elliptical conduit 椭园形管道 oval conduit 外径 outside diameter 弯管 bend 弯管补偿器 expansion bend 弯管补偿器 expansion loop 弯曲试验 bending test 弯头 elbow 未扰动土 undisturbed earth 稳定验算 stability clculation 污水管道 sewge conduit (pipeline) 无压管道 non-pressure conduit (pipeline) 稀土铸铁管 rare earth cast iron pipe 细颗粒固体输送管道 finely divided solid transmission pipeline 纤维缠绕法 filament winding process 现场水压试验 site pressure test 现浇管道 cast-in-place (situ) conduit 现浇接头(缝) cast in place joint 现浇套环接头 cast in place collar joint 斜口管 beveled pipe 斜口管 splayed emd pipe 芯模震捣法 core vibrated casting process 新奥法 new austrian tunnelling method 胸腔夯实 compaction the two sides of pipe 悬辊法 roller suspension process 压力等级 pressure class 压力管道 pressure conduit 压偏试验、偏平试验 flattening test 严密性试验 leak test 乙字管 offset 异径管、渐缩管 reducer 异型(肋型)塑料管 profile (ribbed) wall plastic pipe 硬聚氯乙烯塑料管 (UPVC管) unplasticised polyvinyl chloride pipe 雨落管 down pipe 雨落管 down spout 雨水篦 gully gratings and frames 雨水管道 storm sewer conduit 雨水井 gully trap 雨水口 road (street) gully 预应力钢筒混凝土管 prestressed concrete cylinder pipe (PCCP) 预应力混凝土管 prestressed concrete pipe (PCP) 预制装配管道 precast fabricated conduit 园形管道 circular conduit 原状(始)地面 natural (original) ground surface 原状土 natural soil 增强热固性树脂管 reinforced thermosetting resin pipe (RTRP) 增强塑料砂浆管 reinforced plastic mortar pipe (RPMP) 粘接接头 solvent cement joint 真空压力 vacuum pressure 振动台震捣法 table vibrated casting process 止推墩 thrust blocks 止推墙 thrust wall 滞后系数 lag factor 中继间 intermediate jacking station 中松侧实法 compaction around the pipe with relatively untamped above thetop of pipe 终端工作坑 arriving shaft 重力流管道 gravity-flow conduit (pipeline) 肘管管托 duck foot 肘管管托 support feet 主动土压力 active earth pressure 注模成型法 shaped by injection 铸态球墨铸铁管 unannealed nodular (ductile) cast iron pipe 铸铁管 cast iron pipe (CIP) 自流管道 free-flow conduit (pipeline) 自锚式接头 self-anchoring joint 自应力混凝土管 chemically prestressed concrete pipe 自应力混凝土管 self-prestressed concrete pipe 综合管道、共同沟 combined duct 纵向计算 longitudinal calculation 组合跨越 composite crossing ---------------------------------------- 与全国自由译友团结一起，与正规翻译公司精诚合作 山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号 电话：0359－7522544 邮编：043100 个人空间：http://westbank0.spaces.live.com/ 法律对照资源：http://prclawpool.netsh.com.cn |
| 文章作者 ghxiao 于 2004-11-26 12:01:43 |
|
RE: 老西， 啥东东 惨不忍睹啊？？？ 那个术语表我偶然碰到就贴了出来， 我没仔细看。呵呵。 实在没时间仔细看。 sorry。 如果真是惨不忍睹的话， 请文责自负。 哈哈哈哈 ---------------------------------------- 翻译不是简单的体力劳动，低价竞争不是发展的主旋律。 |
| 文章作者 westbank 于 2004-11-26 16:08:55 |
|
RE: 拼写错误非常多。尽管努力校改仍然错误不少。现贴如下： 安全超高（富余高度） free board 安全设施 safety device 安全性 safety 坝 dam 坝长 dam length 坝高 dam height 坝内廊道系统 gallery system 坝下埋管 under dam culvert 坝轴线 dam axis 板 slab；plate 板柱结构 slab-column system 板桩 sheet pile 板桩码头 sheet-pile quay-wall 饱和度 degree of saturation 爆炸作用 explosion action 变坡点 grade change point 变速车道 speed-changelane 变形 deformation 变形模量 modulus of deformation 变异系数 coefficient of variation 标准差 standard deviation 标准轨距铁路 standard gauge railway 冰压力 ice pressure 波浪要素 wave characteristics；wave parameters 泊松比 poisson rati 泊位 berth 部件 component；assembly parts 材料性能标准值 characterisitc value of a property of a material 材料性能分项系数 partial safety factor for property of material 材料性能设计值 design value of a property of a material 糙率（粗糙系数） coeffcient of roughness 长度 length 长期效应组合 combination for long-term action effects 长细比 slenderness ratio 超高 superelevation 潮位 tide level 潮汐电站 tidal power station 沉降缝 settlement joint 沉井基础 open caisson foundation 沉沙池 silting basin 沉箱基础 caisson foundation 承载能力 bearing capacity 承载能力极限状态 ultimate limit states 持久状况 persistent siltuation 充气结构 pneumatics structure 抽水蓄能电站 pumped storage power station 船舶荷载 ship plad 船舶挤靠力 ship breasting force 船舶系缆力 mooring force 船舶撞击力 ship impact force 船台 ship-building berth 船坞 dock 船闸 navigation lock 脆性破坏 brittle failure 单线桥 single-track bridge 弹性变形 elactic deformation 弹性模量 modulus of elacticity 挡水建筑物 water retaining structure；Retaining works 挡土墙 retaining wall 道碴 ballast 道岔 turnout 道床 bed 灯塔 light house 低周反复作用 low frequency eyclic action 堤 dike；levee 堤坝式水电站 dam type hydropower station 底部剪力法（拟静力法） equivalent base shear method 地基 foundation soil；subgrade；subbase；ground 地震 earthquake 地震动水压力 earthquake dynamic water pressure 地震动土压力 earthquake dynamic earth pressure 地震烈度 earthquake intensity 地震区 earthquake zone 地震震级 earthquake magnitude 地震作用 earthquake action 吊车荷载 crane load 调压室 surge chamber 跌水 drop 叠合梁 superposed beam 丁坝 spurdike；groin 定值设计法 deterministic method 动量矩 moment of momentum 动水压强 hydro-dynamic pressure 动态作用 dynamic action 动作用系数 dynamic effec factor 冻胀力 frost heave force；frost heave pressure 陡坡 chute 独立基础 single footing 渡槽 aqueduct；bridged flume 短期效应组合 combination for short-term action effects 短暂状况 transient situation 墩式码头 doiphin wharf 多次重复作用 repeated action；cyclic action 筏形基础 raft foundation 反滤设施（倒滤设施） reverse filter 反应谱 earthquake response spectrum 方差 mean square deviation 防波堤 break water；mole 防渗铺盖 apron；impervious blanket 防渗设施 seepage control facility 防渗帷幕 impervious curtain；cut-off 防震缝 asseismic joint 房屋建筑 building 房屋建筑工程 building engineering 分隔带 lane；separator 分位数 fractile 分项系数 partial safety factor 风荷载 wind load 风振 wind vibration 弗汝德数 Froude mnuber 浮（趸船）码头 floating pier；pontoon wharf 浮力 buoyance 浮桥 pontoon bridge 富余水深 additional depth；residual depth 概率分布 probability distribution 概率设计法 probabilistic method 干线公路 arterial highway 刚度 stiffness；rigidity 刚构（刚架）桥 rigid frame bridge 刚架（刚构） rigid frame 刚性基础 rigid foundation 钢轨 rail 钢轨扣件 rail fastening 钢结构 steel structure 港口 port；Harbour 港口水工建筑物 marine structure 港口与航道工程 port harbour and waterway engineering 高架桥 viaduct 高耸结构 high-rise structure 高速公路 freeway 高桩码头 open pier on piles；high-pile wharf 工程结构 building and civil engineering structures 工程结构设计 design of building and civil engineering structures 工业建筑 industrial building 公路 highway 公路车辆荷载标准 standard highway vehicle load 公路定线 route location 公路工程 highway engineering 公路建筑限界 clearance of highway 公路路肩 road shoulder 公路路线 highway route 公路铁路两用桥 combined bridge；highway and rallway transit bridge 公路网 highway network 公路线形 highway alignment 公路选线 route selection 拱 arch 拱坝 arch dam 拱结构 arch structure 拱桥 arch bridge 共振 resonance 构件 member 固定作用 fixed action 固结度 degree of consolidation 固结系数 coeffcient of consolidation 管柱基础 cylinder pile foundation；cylinder caisson foundation 轨距 gauge 轨排 track skeleton 轨枕 sleeper 过木建筑物（过木设施） raftpass facility；logpass facility 过水断面 discharge cross section 过鱼建筑物（过鱼设施） fishpass facility 海漫 apron extension 含水量 water content 涵洞 culvert 荷载 load 桁架 truss 桁架桥 trussed bridge 护轮轨 guard rall 护坡 slope protection；revetment 护坦 apron 滑道 slipway 混合结构 mixed structure 混凝土（砼）结构 concrete structure 混凝土坝 concrete dam 基本变量 basic variable 基础 foundation 基床 bed；bedding 极限变形 untimate deformation 极限应变 ultimate strain 极限状态 limit states 极限状态方程 limit state equation 极限状态设计法 limit states method 几何参数标准值 mominal value f geometric parameter 加速度 acceleration 剪变模量 shear modulus 剪力 shear force 剪力墙（结构墙）结构 shear wall structure 剪应变 shear strain；tangential strain 剪应力 shear stress；tangential stress 简支梁 simply supported beam 简支梁桥 simple supported girder bridge 建筑物（构筑物） construction works 节点 joint 结构 structure 截面 section 截面高度 height of section；depth of aection 截面惯性矩 second moment of area；moment of inertia 截面厚度 thickness of section 截面回转半径 radius of gyration 截面极惯性矩 polar second moment of area；polar moment of inertia 截面宽度 breadth of section 截面面积 area of section 截面面积矩 frist moment of area 截面模量（抵抗矩） section modulus 截面直径 diameter of section 截面周长 perimeter of section 截水沟（天沟） catch ditch；intercepting channel 进水（取水）建筑物 intake structure 静力法 static method 静水压强 hydro static pressure 静水总压力 total hydro-static pressure 静态作用 static action 均值系数 coefficient of mean value 开合桥 movable bridge 抗剪强度 shear strength 抗拉强度 tensile strength 抗力 resistance 抗力分项系数 partial safety factor for resistance 抗裂度 crack resictance 抗弯强度 flexural strength 抗压强度 compressive strength 靠船构件 berthing member 壳 shell 壳体基础 shell foundation 壳体结构 shell structure 可变作用 variable action 可靠概率 probability of survival 可靠性 reliability 可靠指标 reliability index 空间工作性能 spatial behaviour 孔隙比 void ratio 孔隙率（度） porosity 孔隙水压力 pore water pressure 跨度 span 跨线（立交）桥 grade separated bridge；overpass bridge 宽轨距铁路 broad gauge railway 框架 frame 框架—剪力墙结构 frame-shear wall structure 框架结构 frame structure 框架桥 frame bridge 扩展（扩大）基础 spred foundation 浪压力（波浪力） wave pressure；wave force 雷诺数 Reynolds number 力矩 moment of force 立体交叉 grade separation 连接 connection 连续梁 continuous beam 连续梁桥 continuous gride bridge 联合基础 combined footing 梁 beam；girder 两端固定梁 beam fixed at both ends 流场 stream field 流量 discharge；flow rate 流速 velocity of flow 流速水头 velocity head of flow 流线 stream line 楼面、屋面活荷载 floor live load；roof live load 路基 subgrade of highway(railway) 路基边沟 subgrade side ditch 路基宽度 width of subgrade 路面 pavement 路面宽度 width of pavement 路线交叉 route intersection 码头 wharf；quay 码头胸墙 wharf breast wall 漫水桥 submersibler bridge 密实度 compactness 面分布力 force per unit area 民用建筑 civil building；Civil architecture 摩擦系数 coefficient of friction 木结构 timber structure 内聚力（粘聚力） cohesion 内摩擦角 angle of internal friction 耐久性 durability 挠度 deflection 泥沙压力 silt pressure 扭矩 torque 偶然状况 accidental situation 偶然作用 accidental action 排架 bent frame 排水沟 drainage ditch 排水设施 drainage facility 疲劳承载能力 fatigue capacity 疲劳强度 fatigue strength 偏心距 eccentricity 偏心率 relative eccentricity 频率 frequency 平均流速 average velocity 平均值 mean value 平面交叉 grade crossing 平面线形 horizontal alignment 平曲线 horizontal curve 坡段 grade section 坡桥 ramp bridge 破坏强度设计法 ultimate strength method 起重运输机械荷载 crane and vehicle load 砌体结构 masonry structure 前池 forebay 强度 strength 强迫振动 forced vibration 墙 wall 桥 bridge 桥（桥梁）荷载 load on bridge 桥（桥梁）恒荷载 dead load on bridge 桥（桥梁）活荷载 live load on bridge 桥墩 pier 桥建筑高度 construction height of bridge 桥建筑限界 clearance above bridge floor 桥跨结构（上部结构） bridge superstructure 桥面系 bridge floor system 桥台 abutment 桥下部结构 bridge substructure 桥下净空 clearance under bridge 桥支座 bridge bearing；bridge support 屈服强度 yield strength 渠道 canal 人行道 sidewalk 容许应力设计法 permissible (allowable) stresses method 砂土液化 liquefaction of saturated soil 设计基准期 design reference period 设计水位 design water level 设计限值 limiting design value 设计状况 design situation 伸缩缝 expansion and consraction joint 深式进水口 deep water intake 渗流 seepage flow 渗透系数 permeability coefficient 升船机 ship lift；ship elevator 失效概率 probability of failure 施工缝 construction joint 施工荷载 site load 湿周 wetted perimeter 时程分析法 time-history method 矢高 rise 视距 sight distance 适用性 serviceability 受剪承载能力 shear capacity 受拉承载能力 tensile capacity 受扭承载能力 torsional capacity 受弯承载能力 flexural capacity 受压承载能力 compressive capacity 输水建筑物 conveyance structure 竖曲线 vertical curve 双弯矩 bimoment 双线桥 double-track bridge 水泵站（抽水站、扬水站、提水站） pump station 水锤（水击） water hammer 水锤泵站 ram station 水电站 hydro-electric station；Hydropower station 水电站厂房 powerhouse of hydropower station 水工建筑物 hydraulic structure；marine structure；Maritime construction 水工隧洞 hydraulic tunnel 水库 reservoir 水库设计（正常）蓄水位 normal (pool)level 水库设计洪水位 design flood level 水库死（垫底）库容 dead storage 水库死水位 dead water level 水库校核洪水位 exceptional flood level 水库兴利（有效、调节）库容 usable storage 水库总库容 total reservoir storage 水力半径 hydraulic radius 水力坡度（水力比降） hydraulic slope；energy gradient 水利 water conservancy 水利发电工程（水电工程） hydraulic and hydroelectric engineering 水利工程 hydraulic engineering 水利枢纽 multipurpose hydraulic project； keywater--control project； hythro-junctrion 水轮泵站 turbine-pump station 水头损失 head loss 水位 water level 水压力 water pressure 水跃 hydraulic jump 水闸 sluice；barrage 顺坝 training dike 塑限 plastic limit 塑性变形 plactic deformation 塑性指数 plasticity index 隧道（洞） tunnel 隧道（洞）衬砌 tunnel lining 隧道（洞）围岩 tunnel surrounding rock 隧道洞口（洞门） tunnel portal 隧道建筑限界 clearance of tunnel 索塔（桥塔） bridge tower 特种工程结构 special engineering structure 体分布力 force per unit volume 条形基础 strip foundation 铁路（铁道） railway；railroad 铁路车站 railway station 铁路调车驼峰 railway shunting hump 铁路定线 location 铁路工程 railway engineering 铁路轨道 railway track 铁路建筑限界 railroad clearance 铁路路肩 rallway shoubder 铁路枢纽 railway terminal 铁路线路 permanent way 铁路选线 railway location 通航（过船）建筑物 navigation structure；Navigation construction 统计参数 statistical parameter 筒体结构 tube structure 土木工程 civil engineering 土石坝 earth-rock dam；Embankment dam 土压力 earth pressure 外加变形 imposed defrmation 外摩擦角 angle of external friction 弯矩 bending moment 弯桥 curved bridge 网架结构 space truss structure 围堰 coffer dam 尾水渠 tailrace 位移 displacement 位置水头 level head 温度作用 temperature action 稳定性 stabilty 无缝线路 continuous welded rail 系船环 mooring ring 系船柱 mooring post；bollard 显著性水平 significance level 线分布力 force per unit length 线应变 linear strain 相对密度 relative density 箱形基础 box foundation 橡胶坝 rubber dam；flexible dam；fabric dam 消能池（消力池） stiling basin 消能防冲设施 energy dissipating and anti-scour facility 消能戽（消力戽） roller bucket 校准法 calibration 斜交桥 skew bridge 斜拉（斜张）桥 cable stayed bridge 斜坡码头 sloped wharf 泄水建筑物 outlet structure；Sluice works；outworks 卸荷板 relieving slab 行车道 carriageway 休止角 angle of repose 悬臂梁 cantilever beam 悬臂梁桥 cantilever glider bridge 悬挂结构 suspended structure 悬索（吊）桥 suspension bridge 悬索结构 cable-suspended structure 雪荷载 snow load 压力管道 pressure conduit 压力水头 pressure head 压力梯度 pressure gradient 压缩模量 modulus of compressibility 压缩系数 coefficient of compressibility 延性破坏 ductile failure 堰（溢流堰 weir 扬压力 uplift pressure 液限 liquid limit 液性指数 liquidity index 溢洪道 spillway 引桥 approach span 引水（引水道）式水电站 diverston conduit type hydropower station 应变 strain 应力 stress 永久作用 permanent action 预应力 prestress 约束变形 restrained deformation 闸墩 sluic pier 闸门 sluice gate；lock gate 闸室 sluice chamber 窄轨距铁路 narrow gauge railway 站线 sidings 折板结构 folded plate structure 振动 vibration 振幅 amplitude of vibration 振型 mode of vibration 振型分解法 mode analysis method 震源 earthquake focus 震中 earthquake epicentre 震中距 epicentral distance 整治建筑物 regulating structure；training structure；rectification structure 正（主）桥 main span 正常使用极限状态 sevceability limit states 正交桥 right bridge 正线 main line 正应力 normal stress 支墩坝 buttress dam 支线公路 feeder highway 止水 sealing；seal；waterstop 质量密度 mass density 中国铁路标准活载′ standard railway live load specified by the people's republic of china 重力坝 gravity dam 重力密度 force (weight) density 重力式码头 gravity quay-wall 周期 period 周期振动 periodic vibration 轴向力 normal force 主应变 principal strain 主应力 principal stress 柱 column 转动惯量 dynamic moment of inertia 桩 pile 桩基础 pile foundation 自行车道 bicycle path 自由（可动）作用 free action 自由度 degree of freedom 自振（固有）频率 natural frequency 自振周期 natural period of vibration 自重 self weight 总水头 total head 纵面线形 vertical alignment 纵坡 longitudinal gradient 阻尼 damp 最大坡度 Maximum grade 最小曲线半径 minimum radius of curve 作用 action 作用标准值 characteristic value of an action 作用代表值 repressentative value of an action 作用分项系数 partial safety factor for action 作用设计值 design value of an action 作用效应 effects of actions 作用效应基本组合 fundamental combination for action effects 作用效应偶然组合 accidental combination for action affects 作用效应系数 coefficient of effects of actions 作用效应组合 combination for action cffects 作用准永久值 quasi-permanent value of an action 作用组合值 combination value of actions 作用组合值系数 coeffcient for dombination value of actions ---------------------------------------- 与全国自由译友团结一起，与正规翻译公司精诚合作 山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号 电话：0359－7522544 邮编：043100 个人空间：http://westbank0.spaces.live.com/ 法律对照资源：http://prclawpool.netsh.com.cn |