|
|
|
译网情深 » 所有论坛 » » 论坛: 【英语翻译求助】 » » » 标题: 产品说明书中（采用某某东西）怎么翻译？ |
|
| 打印 2010-2-9 12:05:58 | 在同一个网页中显示该主题的所有文章 |
| 文章作者 mikeg 于 2004-8-6 8:35:42 |
|
产品说明书中（采用某某东西）怎么翻译？ 产品说明书中（采用某某东西）怎么翻译？ |
| 文章作者 bhczq8 于 2004-8-6 14:03:43 |
|
RE: 采用 use; adopt; employ 采用传感系统 sensor-based system 采用的比例尺 accepted scale 采用的标准 accepted standard 采用规范 code requirement 采用过滤方法消毒的 filter sterilized 采用基线值 adopted base-line value 采用减法运算的加法 addition by subtraction 采用科学成果的 science-oriented 采用微处理机的程序编制机 microprocessor-based programmer 采用油膜轴承的轧辊 oil film rolls 采用值 adopted value; assumption value 喜欢那个啊 adopt 采取; 采用 adopted base-line value 采用基线值 adopted latitude 纬度采用值 adopted longitude 经度采用值; 经度采用值 adopted pigment 借用色素 adopted value 采用值 adopter 接受管 adoption of indigenous method 土法上马 adoption of innovation 采纳革新 adoption process 采购程序 adoptive acquired immunity 继承性获得性免疫 adoptive immunity 过继性免疫 adoptive immunochemotherapy 继承性免疫化学疗法 adoptive immunotherapy 过继性免疫疗法 adoptive tolerance 继承性耐受性 adoptive transfer 继承性转移 general adoption of the market principle 市场化 true bearing adoptor 真方位指示装置 laboratory use 实验室使用 land -use cost 土地利用费 land for public use 公共用地 land use 土地利用; 土地利用计划 land use and transport optimization 土地利用及交通最优选择 land use balance 用地平衡 land use certificate 土地使用证书 land use claim 用地申请 land use classes 土地利用分类 land use controls 土地使用控制 land use fee 土地使用费 land use planning 土地利用规划; 土地利用计划 land use rate 土地利用率 land use right 土地使用权 land use statistics 土地利用统计 land use structure 土地利用结构 land-use analysis 土地利用分析 land-use classes 土地利用级别 land-use map 土地利用图 land-use plan 土地利用规划 land-use program 土地规划 land-use ratio 土地利用率 land-use study 土地利用研究 land-use survey 土地利用调查 large-scale use 大规模利用 least recently used 刚使用过的 light use 轻度利用 line-use ratio 扫描行使率; 线路使用系数 loan for use 使用借款 loess land use 黄土利用 lost usefulness 效用消失 lowest useful frequency 最低使用频率 lowest useful high frequency (LUHF) 最低可用高频 machines used in service trade 服务业机械 magnetic antiwax apparatus used in well 井下磁力防蜡器; 井下磁力防蜡器 magnitude of use-value 使用价值量 make full use of limited resources 小型资源 make good use of talent 人才优势 make the best use of planter 爱惜播种机 make use of 利用 maker use 接合器应用 making full use of economic advantages 发挥优势原则 making full use of favorable factors 发挥优势原则 management system for the paid use of land 土地有偿使用管理制度 manufactured articles of daily use 日用工业品 manufactured goods for daily use 日用工业品 marginal user cost 边际使用者费用 material used as a soil corrective 校正土壤的物质 materials used 使用材料 materials used summary sheet 材料耗用汇总表 maximum useful discharge 最大使用流量 maximum useful frequency 最大使用频率 minimum useful signal 最低有效信号; 最小可用信号 mining water use 采矿用水 moisture storage and use 水分贮藏及利用 motor vehicles in use 汽车使用数 multi-use 多用途; 多种用途的 multi-use architecture 多功能建筑 multi-use bit 多用钻头 multi-use cross vice 多用十字钳 multi-use file 多用锉 multi-use grinding machine 多用磨床 multi-use hammer 多用锤 multi-use hatchet 多用斧 multi-use oscillograph 多用示波器 multi-use real-time operation system 多用实时操作系统 multi-use test paper 多用试纸 multi-user 多用户的 multi-user card 多用户卡 multi-user installation 多用户设备 multi-user system 多用户系统 multiple end user 多端用户 multiple use 多用 multiple user storage equipment 多用户存贮设备 multiple-use barn 多种用途畜舍 multiple-use forestry 多种经营林业 multiple-use package 复用包装 multiple-use reservoir 多目标水库 multipurpose use 综合利用 multipurpose use of waste 废物综合利用 municipal water use 城市用水 named user program 命名用户程序 navigable internal waterways in use 内河通航水域 noise use 噪声利用 nominal range of use 额定使用范围 non-consumptive water use 非消耗性用水 non-energy use 非能源消费 non-use 停用 non-useful surface 不承力面 nonconforming use 不符规定使用 nonprogramming user 非程序设计用户 nontaxable-goods for special use 特殊用途免税物品 objective use value 客观使用价值 objective value in use 客观使用价值 offset the amount used for imported technology 弥补进口技术需要 on-line user 联机用户 optimum consumptive use 最佳耗水量 ordinary use injection kit 常用注射器械包 organic matter used as fertilizer 作为肥料使用的有机质 out of use 无用的; 不能使用的 out-of-use 陈旧的 over-use 过度利用; 过度使用 page use list 页面使用表 pail for used dressings 废物桶 parametric user 参数用户 particular use-value embodied in services 服务中的特殊使用价值 partition user 区分用户区域 pay-as-you-use 费用支用拨款制 payment for the use of state funds 资金占用费 period of use 利用期; 使用期 house 永久性多种用途猪舍 pesticide use emulsifier 农药用乳化剂 pipe used for shells 用作壳体的管子 plane use rate 飞机利用率 plant use 生产使用; 工厂应用 plant use factor 厂用率 plastic fiber for textile use 纺织用塑料纤维 plastics for horticultural use 塑料在园艺上的应用 plot for private use 自留地 policy of product-use price differentials 不同用途差别订价政策 pond sludge used as manure 塘肥 power used in testing for acid 测酸性的一种药粉 pressure sensitive resistor used for colour TV 彩电用压敏电阻器 principle of payment for the use of funds 占用资金付费原则 produce animal products useful to man 生产对人类有用的畜产品 producing strange but useful animals 生产有用的奇异动物 product-use 制品用途 production funds put to a better use 提高生产资金利用效果 proper use 适度利用 proper-use factor 适用系数 put agricultural resources to rational use 合理利用农业资源 quantity standard used in cutting 切削用量标准 quite useful 很有用 railway track in use 通车里程 range of use(s) 使用范围 rate of actual use of available equipment 现有设备实际使用率 rate of return on the use of foreign capital 使用外资收益率 rate of use of invested funds 投资资金交付使用率 ratio of useful compression 有效压缩比 ratio to material used 材料利用率 re-use of forms 模板重复使用 ready-for-use 备用的 reasonable use of water 合理用水 red ink paste used for seals 印泥 redirecting the use of investment 调整投资使用方向 regenerating used foundry sand 旧砂再生; 旧砂再生 regulations regarding the use of funds 现金使用范围的规定 renewal of authorization to use 继续委任使用 repetitive-use form 重复使用模板 right to use in forestry 森林使用权 right to use land 土地使用权 rubber thread for textile use 纺织用橡皮线 hold use 家用卫星接收天线 scheduling user task 调度用户任务 screeno used in chemical processing 化工用筛 sealing resin used on color TV set 彩电用灌封树脂 separating the useful from the waste 泌别清浊 set in use (电视机) 开机率 shoulder drive (multi-use) bit 肩座式活钎头 silver needle (for acupuncture use) 银针 simulated use (在试验时进行的) 模拟使用 simultaneity of use 并发使用 single user access 单用户存取 single-end user 单端用户 single-use goods 一次用完货品 small articles of daily use 小百货 small user 小型用户 small-sclae multiple-use equipment 小型多用设备 software user's manual 软件用户手册 soil use classification 土壤利用分类 soils in use for cropland 土壤用作农业耕地 soils subject to moderate limitations in use 在使用时受到中等限制的土壤 solar energy used by plants 植物所利用的太阳能 special paint used on vehicle only 车辆专用漆 special use 特殊用途 special use area 特殊用地 specific end use (制品) 特定用途 standard user label 标准用户标号 steels for pressure vessel use 压力容器用钢 store flood-water for use in a drought 蓄洪防旱 strategic use 战略使用 studies on the use of mutagenic agents 利用诱变因素的研究 system of free use of land 土地无偿使用制度 system of uncompensated land use 土地无偿使用制度 systematically use 有系统应用 take over for use 征用 tank car for sulphuric acid use 硫酸槽车 tank in use 使用中的油罐 terminal user 终端用户 test of unusual use 非常用途测验 textiles for general use 民用纺织品 the food used in growth by plants 植物生长所利用的养分 the production of wood for various uses 生产各种需要的木材 the tools and machines used in farm operations 耕作农机具 the use of gradient centrifugation 利用分级离心法 the use of lethal substance 致命物质的使用 the use of reflectant materials in agriculture 在农业上应用反射器材料 tool-in-use system 刀具工作系统 traditionally used by shopkeepers to mark prices 码子 transport users 运输车用户 trypsin for external use 外用胰蛋白酶 ultimate-use (limiting service) temperature 极限使用温度 ultimate-use temperature 最终使用温度 unauthorized use 违令使用 under-use 公畜使用不足 use 利用; 应用; 用; 使用法; 采用 use age 使用时期 use attribute 使用属性 use bit 使用位 use capital 使用资本 use characteristics 使用性能 clause 使用子句 use count 使用计数 use factor 利用率; 利用因数 use in fertilizer 作为肥料使用 use level 配合量; 用量 use no hook 不可用钩 use occurrence 引用性出现 use of agricultural labor 使用农业劳动力 use of agrochemical 农业化肥的使用 use of animal waste 牲畜粪便利用 use of blanks 空格的用法 use of corrigents 反佐 use of emulsifying agents 乳化剂使用 use of funds in a scattered way 分散使用资金 use of insecticide 使用杀虫剂 use of labor 使用劳动力 use of names 名字的用法 use of radical scavenger 基因净化剂使用 use of scanning electron microscope 扫描电子显微镜的使用 use of the new technology 应用新技术 use ratio (percentage) 使用率 use reliability 使用可靠性 use rights 使用权 use rollers 在滚子上移动 use statement 使用语句 use technology 使用技术 use up 用尽 use up soil nutrienst 消耗土壤养分 use value 实用价值 use without compensation 无偿使用 use zone plan 使用分区图 use-cost 使用成本 use-cost difference 使用成本差 use-dilution test 实用稀释试验 use-proved (performance-proved) pro-duct 使用合格的制品 use-value 使用价值 use-yellowing 使用泛黄 use-zoning 使用分区制 used area 占用区 used beat 用过的热 used car 半新车 used catalyst 用过的催化剂 used fixed assets 已使用过的固定资产 used for processing drugs 米泔水 used life 使用期限 used lining 废炉衬 used liquid 废液; 用过的液体 used material 使用材料 used oil 用过的油; 废机油 used oil reclaimer 废油再生器 used oil regenerator 废油再生器 used packaging supplies in storage 库存已用包装物 used property 已使用财产 used thickness 使用厚度 used up bill of lading 己用提单 used(waste)heat 余热 useful animals 益兽 useful aperture 有效孔径 useful area 有效断面; 有效面积 useful beam 有用束流 useful bird 益鸟 useful capacitor 有效电容 useful capacity 有效容量 useful casualty levels 有效杀伤程度 useful compression ratio 有效压缩比 useful cross section 有效截面 useful deadweight 有效载重量 useful diameter 有效直径 useful earthing 有效接地 useful effect 有效作用 useful efficiency 有效功率 useful energy 有用能 useful exposure range 有效曝光范围 useful flow 有效流量 useful flux 有效磁通 useful function 有效机能 useful grate area 有效炉篦面积 useful height 有效高度 useful height of a cupola 冲天炉有效高度 useful horsepower 有效功率 useful insect 益虫 useful length 有效长度 useful life 有效期; 有效寿命 useful life period 使用寿命期 useful life span 有效寿命 useful lift 有效升力 useful load 有效载荷; 有用载荷 useful luminous flux 有效光通 useful magnification 有效倍率 useful modulation 有效调制 useful output 有效功率 useful output at terminal 发电机出线端净出力 useful output of coupling 联轴器端净出力 useful picture area 有效图像面积 useful power 有效功率 useful pressure 有用压力 useful range 有效测量范围; 有效范围 useful screen area 有效屏幕面积 useful signal 有用信号 useful space 有效空间 useful steam consumption 有效汽耗 useful storage 有效蓄水 useful surface 有效面 useful test 标准检定 useful thermal power 有用热功率 useful time 有用时间 useful torque 有效转矩 useful transmission 有用透射 useful vacuum degree 使用真空度 useful value 使用价值 useful voltage 有效电压 useful volume 有效容积 useful water 有效水分 useful weight 有效载重量 useful work 有效功; 有用功 useless 无益的; 无用的; 没用的 useless heat loss 无效热耗 useless land 无用土地 user 用户; 使用者 user account 用户记事 user area 用户区域 user area (磁盘上的) 用户区 user auditor 客户审计师 user buffering 用户缓冲存储器 user chain 用户链 user class 用户级 user command 用户命令 user communication interface 用户通信接口 user completion code 用户结束码 user coordinate 使用者坐标 user costs 用户费用 user data set 用户数据组 user demand 用户需求 user effort 用户花费 user error procedure 用户错误处理过程 user exit routine 用户出口程序 user facility 用户设备 user file 用户文件 user file directory 用户文件目录 user flag 用户标记 user friendly 方便用户的 user group 用户集团; 用户群; 用户组 user handbook 用户便览 user header label 用户首标 user identifier 用户标识符 user interface 用户接口 user interrupt service routine 用户中断服务程序 user label 用户标号 user label exit routine 用户标号出口程序 user label handling 用户标号处理 user label information 用户标号信息 user lamp 用户指示灯 user level protocol 用户级协议 user library 用户程序库; 用户库 user loop 用户回路 user map 用户图 user message table 用户报文表 user micro-programming 用户微程序设计 user microprogrammability 用户微程序控制性 user microprogrammer 用户微程序编制器 user microprogrammer processor 用户微程序编制加工器 user mode 用户状态 user node interface 用户结点接口 user number 用户代号 user of court 法庭传达员 user of service 使用人员 user option 用户任选项 user oriented system 面向用户系统 user own coding 用户扩充工作编码 user processor 用户处理机 user profile 用户分布图 user program area 用户程序区 user program error 用户程序错误 user program list 用户程序表 user program(me) 用户程序 user programmable data acquisition system 用户可编程度数据采集系统 user programming 用户的程序设计 user register 用户寄存器 user security verification routine 用户安全检验程序 user side 用户端 user stack 用户堆栈 user stack pointer 用户栈指示器 user state of the control processor 控制处理机的用户状态 user status table 用户状态表 user survey 用户调查 user task scheduling 用户任务安排 user terminal 用户终端 user test 用户试验 user time 用户时间 user time-sharing 用户分时 user totaling exit routine 用户总出口程序 user trailer label 用户尾部标记 user transducer 用户换能器 user view data 用户意图数据 user volume 用户卷宗 user writer 用户记录器; 用户写入程序 user's inspection to be final 以用户检验为最后依据 user's manual 用户手册 user's needs 用户需求 user-coded virtual memory 用户编码的虚存; 用户编码的虚拟存储器 user-defined subsystem 用户定义子系统 user-design command 用户设计命令 user-determined form 用户决定形式 user-oriented job control language 面向用户的作业控制语言 user-oriented language 面向用户的语言 user-oriented subroutine 面向用户的子程序 user-programm 用户可编程序 r-to-user call 用户至用户呼叫 r-to-user call 用户至用户呼叫 r-to-user circuit 用户到用户线路 r-to-user circuit 用户到用户线路 r-to-user communication 用户对用户通信 r-to-user communication 用户对用户通信 r-to-user connection 用户间的连接 r-to-user connection 用户间的连接 r-to-user service 用户对用户业务 r-to-user service 用户对用户业务 users 用户 users specification 用户标准 validation of a user's identity 确认用户身份的合法性 value in use 使用价值 valve for general use 通用阀 various uses 各种用途 vitreous silica fiber for textile use 纺织用硅玻璃纤维 wastewater use 废水利用 water of productive use 生产用水 water use 水的利用 water use ratio 蒸腾率 world use of fertilizer 世界肥料使用量 accuracy user 准确度用户 active user 当前用户; 现时用户 active user list 活动用户表 adjust the use of labor force 调剂劳动力 aerosol for external use 外用气雾剂 aggregate use-values 使用价值总和 air route in use 通航里程 allocation of landownership and land use right 土地权属 allowable use 容许利用度 alternative use 选择使用 amount used 消耗量 an organic material used as fertilizer 一种用作肥料的有机物质 articles in everyday use 日用品 articles of daily use 日用品 articles of everyday use 日用品 assets not attributable to users 不向使用者分配资产 authorization to use 委任使用 authorization use 使用的委任 average useful life 平均使用年限; 平均有用寿命 batch user 成批用户 be used together 一起使用 beneficial use 享用 benefited-user charge 受益费 best use of economic resources 经济资源最优利用; 经济资源最优利用 building materials for civilian use 民用建筑材料 building user 使用单位 bulk user 大宗用户 buying for business use 业务采购 cage used for layers 母鸡下蛋使用的笼子 calculator for extensive use 广泛使用的计算器; 连续使用的计算器 cancellation of authorization to use 撤消委任使用 carbon fiber for textile use 纺织用碳纤维 card No. of the user 订货部门代号 cattle used for milking and for meat 乳肉兼用牛 ceramics for daily use 日用陶瓷 charge for use 使用费 chemicals that are useful 有效的化学品 chestnut for culinary use 菜用板栗 cleaner for cooking use 炊用除垢器; 炊用清洁剂 clinical thermometer for rectal use 肛门体温计 closed user 封闭的用户 closed user group 封闭式用户组; 封闭型用户组; 封闭用户组 closed user group with outgoing access 可外存取的封闭型用户组; 可外访问的封闭用户组 coal briquette for civillan use 民用型煤 coefficient of land used for buildings 建筑占地系数 collecting land use fees on different levels 分层次征收地产使用费 combined harvester-threshers in use 联合收割脱粒机使用数 commodities used to be rationed 凭票证供应的商品 commodity considered as a use-value 使用物品的商品 common use 多畜共牧 common-use size 公用尺寸 common-user channel 共用信道 common-user service 公共用户服务 communication user program 通信用户程序 competition resource use type 资源利用竞争型 comprehensive use of timber 木材综合利用; 木林综合利用 conservative use of funds 节约使用资金 construction and use regulations 规定设计和运转的法则 consumable electrode used only for heating 加热用焊条 consumer use test 消费者使用试验 consumptive use 耗水量 consumptive use of water 耗水量 cost of labor used 人工费 cost of raw materials used 材料消耗成本 cost of used fixed assets 已使用固定资产的费用 credit user 信用证收益人 customs user fee 海关使用费 cut and dried for use as feed 收割晒干用作饲料 cut and stored for later use 切碎贮藏 data use identifier 数据使用标识符; 数据应用标识符 decline in economic usefulness 经济效用减低; 经济效用减低 detailed use of commodity 详细用途 hold use 民用洗涤剂 diagnostic use 诊断利用 user-pay 使用-交费 ---------------------------------------- >帮忙的最高境界就是越帮越忙 QQ： 昵称：石滴水. 号码： http://czq8.blog.163.com/ MSN： |