|
|
|
译网情深 » 所有论坛 » » 论坛: 【英语翻译求助】 » » » 标题: 有关高尔夫的翻译 » » » » 文章: RE: |
打印 2010-9-3 20:02:56 |
| 文章作者 shenzhen001 于 2004-7-16 17:58:23 |
|
RE: USGA/R&A 高尔夫球规则 USGA: United States Golf Association 美国高尔夫协会 R&A:Royal and Ancient Golf Club Of St Andrews 圣安卓皇家古典高尔夫俱乐部 项目目 录 1比赛(The game) 2比洞赛(Match play) 3比杆赛(Stroks play) 4球杆和球(Clubs) 5球 (The Ball) 6球员(The Player) 7练习(Practice) 8建议/指示打球路线(Advice;Indicating Line if Play) 9已打杆数的报告(Information as to Strokes Taken ) 10打球顺序(Order of Play) 11发球台(Teeeing Ground) 12寻找和确认球(Serching for and Identifying Ball ) 13在球落地处打球/球场的位置/(Ball Played as It Lies;Lie;Area of) 试图挥杆区域和打球路线/站姿(Interded Swing and Line of Play;stance) 14打球(Striking the Ball) 15错误球/暂定球(Wrong Ball; Subtituted Ball ) 16果岭(球洞区)(The Putting Moved) 17旗杆(the Flagstick) 18静止的球被移动(Ball at Rest Moved) 19运动中的球被变向或停止(Ball in Motion Deflected of Stopped ) 20拿起球/抛球/放置球/在错误的地方打球 (Lifting,Dropping and Placing;Playing fromWrong Place) 21擦拭球(Cleaning Ball ) 22妨碍或有助于打球的球(Ball Intefering with or Assisting Play) 23散置障碍物(Loose Imdediments) 24妨碍物(Obstructions) 25异常球场状况和错误的果岭(Abnormal Ground conditions and Wrong Putting Green) 26水障碍区(包括侧面水障碍区)Water Hazands CIncluding Lateral Water Hazards) 27遗失球/界外球/暂定球(Ball Lost or Out of Bounds; Provisional Ball 28不能打之球(Ball Unplayable) 29三人二球赛和四人二球赛(Three somes and Four somes) 30三球比洞赛/最佳球比洞赛/四球比洞赛 (Three-Ball;Best-Ball and Four Ball Match Play ) 31四球比杆赛(Four-Ball Stroke Play) 32 Bogey,Par,和Stabledford (定分式)比赛Bogey,Par and Stableford Comvaetitions) 33委员会 (The Committee) 34争议和裁决(Disputes and Decisions ) 高尔夫球场这是 G o o g l e 内 http://www.beijingpinevalley.com/sanji/yinhanduizhao.html 的页库快照。 G o o g l e 已先预览各网站，拍下网页的快照存档。 这网页可能有更新的版本，请按此查看新版。 请使用这网址： http://www.google.com/search?q=cache:s6mdPrmCdZIC:www.beijingpinevalley.com/sanji/yinhanduizhao.html+stroke+%E5%87%80%E6%9D%86%E6%95%B0+&hl=zh-CN&ie=UTF-8&inlang=zh-CN 为键结或做成书签。 Google 和网页作者无关，不对网页的内容负责。 您的查询字词都已标明如下： stroke 净 杆 数 英汉对照术语 A: absent member 不在会员，缺席会员 指不经常在球场露面的会员，大多是海外会员、外地会员或同时拥有多个球场会员资格的人。 ace 一杆进洞的别称常用于描述身体部位动作，如膝部动作（knee action）、肘部动作（elbow action）等。 address 击球准备，瞄球 对球做好站位并准备击球的身体状态，包括根据击球方向选定两脚步位置，然后将球杆杆面对准球这一系列的动作。 规则规定：球员做好站位，球杆接触地面时即为[击球准备]。但是在障碍区内，球员做好站位时即为[击球准备]。 advice,advise 助言，建议，指导 规则中[用语的定义]的解释为：[助言]是指能够影响球员打球的决断、球杆的选择及击球方法的建议或劝告。 有关规则的信息和众所周知的事实诸如障碍区的位置或球洞区上旗杆的位置，不属于助言。 规则规定：除去自己的同伴外，球员不得向比赛中的任何人提供助言。球员只可以向自己的同伴或他和同伴的球童中的任何人征询助言。 规则还规定给予或接受助言的球员在比洞赛中要判该洞负，在比杆赛中要受到加罚两杆的处罚。 against par以标准杆为对手的比赛 (见par competition) 打球的心得：在比赛中过分注意同组球员会使自己的成绩受影响，所以要注意提醒自己以球场的标准杆为对手集中精神打球。美国著名高尔夫球选手鲍比·琼斯（Bobby Jones）非常强调这一点。这一看不见的对手也常常被称为[老帕（Oldman Par）。 against rule 违反规则 against wind 逆风 在打球时如果遇到逆风，不仅会影响打球的距离，而且在打出左曲球（hook）或右曲球（slice）时会加剧球的偏移。如果考虑到因为逆风会使距离受到影响而拼力打球很容易造成失误，特别是臂和手过于积极发力易于打出右曲球，而这种球逆风的作用下会使球体左旋加剧，从而导致球的飞行轨迹极度右偏，产生失误。另外在逆风时击球意识强会破坏挥杆的节奏，非常容易出现击地球、打在球的顶点等失误。打逆风球的对策为：在发球区时把球座（tee）较通常架低一些，如果是在球道上则根据情况选择较大的球杆，挥杆时注意保持动作的平衡和节奏，下挥杆时注意放松，采用稳定紧凑的挥杆动作，千万不能用力 B: back 1、最后面的发球区 2、指十八洞球场的后九洞 back door 球洞远离球的一侧 back door entrance从球洞区的后缘推击（见front door entrance） 指打球后越过球洞停止，停点在球洞后方的球洞区上，从该处推击。 back nine 十八洞球场中的后九洞 back side 十八洞球场中的后九洞(同back nine) back-spin 倒旋 因为击打球而使球产生的倒回旋。使用杆面倾角较大的球杆正确击球时，就会使球产生与击球方向相反的旋转。按照空气力学的原理，倒回旋可以使球在飞行中产生上升力，落地后很快停止，滚动距离短，易于控制。 back stroke 上挥杆(同back swing) back swing 上挥杆 指从击球准备之后，杆头的预摆（waggle）、前压（forward press）、后摆（take back ）直至挥杆顶点的连续动作。也有的指上挥杆至肩部后到挥杆顶点的一段挥杆距离。挥杆动作的成功与否，百分之七十决定于上挥杆是否正确，正确的上挥杆应该是保持挥杆轴的稳定，身体像卷线轴一样平稳地扭转，手臂动作舒展、缓慢。 back tee 后方发球区指供水平较高的高尔夫球员使用的后发球区。一般包括锦标赛发球区。 back weight 背面加重(同side sole 、side metal) 指附加于木杆杆头背面的金属嵌块。具有加大球杆杆头重心深度，易于将球打起的作用。 C: Caddie 球童，持杆助手(同caddy) 被称为是[高尔夫球女王]的玛丽女王在打球时使用士官学校的士官学校的士官生为其拿球杆并伺候左右，之后士官生的称谓-- cadet被认为是[球童]一词源。规则中[球童]的定义为：（[球童]是指在打球过程中为球员揣带和管理于杆，并按照规则协助球员的人。 共用的球童在发生与球有并的问题时被视为是该球所有者的球童，而且该球童的揣带品被视为该球员的揣带品。但是，在球童按照其他球员的特殊指示行动时，则视为是指示其行动的球员的球童。） 一般来说，球童是在比赛中为球员管理球杆并且唯一能够给予球员助言的人，他和他的揣带品都被视为是球员的一部分，所有与球童及其揣带品有关的规则问题均由球员负责。 caddie bag 球具袋(同golf bag) 用来装球杆和有关球具的长袋。 caddie car 高尔夫球车 caddie cart (同caddie car,buggy) 高尔夫球车 caddie fee 球童费 指雇用球童的费用。 caddie master 在高尔夫球场或高尔夫球俱乐部中负责指导和管理球童，并为来场打球的各人分配球童的管理人员 caddy (同caddie) 球童 Calamity Jane 以美国西部开拓史上连战连胜的女中豪杰卡拉米蒂·珍妮（Calamity Jane）的名字命名的楔形推杆。 由小罗伯特T琼斯Robert T.Jones,Jr.使用的核桃木杆身的楔形推杆。 D: Dead 球直接进洞或停在球洞近旁的状态 Decision 裁决 Deep 球杆杆面相对从顶部到底部较宽 deep-faced 有较宽杆面的球杆 default 弃权 指球员放弃参加比赛或继续比赛的和权利。 宿写为D.F。 deflection board 球杆杆身硬测定器 将球杆的握柄末端固定，在先端坠一定是一砝量的砝码锤，通过测定于杆杆身的弯曲程度来测定球杆杆身的硬度。 Delay 延误 在高尔夫球比赛中不正当延误是对其他球员的不恭，也是违反规则的行为。 delayed hit 将球杆杆面头留在后面的下挥杆方法(同late hitting) 正确的下挥杆动作应该是球杆杆头留在手的后面，有一段滞后的时间，这样才能将力量积蓄起来，使爆发力最终在冲击球时全部释放出来。正确的下挥杆应该是以左脚脚跟著地开始，之后两膝、腰、肩向击球准备时的姿势还原，最后才是手臂带动球杆向下的摆动作。 depth of gravities center 重心深度 高尔夫球杆杆头的重心位置事实上是位于杆头的内部，重心是位于杆面一侧还是位于背面一侧，即为重心深度。 重心深度越深，越易于将球打起来，[甜点]（sweet area）--即击球区越大。中空式珠杆杆头就是利用这一理论制作而成的。以木杆为例，如果在球杆杆头的嵌入较重的杆面镶嵌物（face insert）则重心深度较浅，反之，如果在杆头后部加重（back weight）则重心的深度加深。 E： Eagle 老鹰 指以低于一洞标准杆两杆的数杆打完该洞。 early bird 晨鸟 早晨很早开球的人。 earth distance 地面距离 球洞距离测量法，在地测量发球区至球洞区中心的直线距离。 easy hole 容易打的洞，难度小的洞 easy six以六号杆放松打 美国人常用的高尔夫球语言，如果以五号杆放松地轻打则称之为easy five。 Edge 边缘，边 球洞区的边缘（green edge）、沙坑边缘（bunker edge），铁杆杆面边缘等。 eight-iron 八号铁杆(也叫pitching niblick) 杆面倾角41-44度，放置著地角62-63度，长度35英寸半左右，击球距离115-150码的铁杆。 elbow action 肘部动作 与两肘相关动作，如在进行击球准备、后摆杆时两肘要保持一定的间隔 F： face 球杆杆面 高尔夫球杆的击球面。 face insert 杆面嵌入板 镶嵌于木杆面内的嵌入。一般使用ABS树脂、石墨、铝板等材料。在高尔夫球运动的早其阶段，使用柔软的皮制羽毛球（feathery ball），自一八四八年出现了古塔胶球以后，出于对球杆杆面进行强化处理的需要，开始使用杆面嵌入板，过去曾经使用象牙、黄铜、皮革通讯天然翡翠等材料。比重较小弹性系数大的材料最为适宜。金属材料的缺点是比重太大，使球杆杆的重心深度变浅。 face progression 球杆杆身的中心线与球杆杆面底面前缘之间的偏移程度 木杆的偏移度较大，铁杆偏移度为零或七至八毫米，鹅颈球杆的偏移度一般是零。 fade ball 轻度右曲球(见draw ball) 正确击球方法的一种。稍稍向左击出的球开始下落时出现轻度的向左偏移，但是偏移的幅度较右曲球（slice ball）要小得多。由于这种球非常容易控制，不容易出现失误，所以高水平球员的比赛中较为常用。 fair green 海边球场上草相对较短且离开灌木业和障碍区的区域，相当于现在的球道 fairway 球道 指位于发球区和球洞区之间的草地修剪得十分整齐的区域，是相对长草区而言的球场的一部分 ，但是在规则上都属于[球洞区通道]。原为航海用语，意思为[安全航线]。 G： gallery 观众 galleryite 比赛中的观众 game 比赛，竞赛，任何形式的竞赛活动 对高尔夫球运动的抽象说法。 game plan(同course management) 作战计划，作战方案 gateway 入口，球洞区入口 指球道与球洞区连接的部分，特指侧面或两侧没有起伏或障碍区的状况。 gear effect 齿轮效果 在打球时如果偏离了[击球点（sweet spot）]球杆杆面与球体的齿轮咬合作用会导致球产生不正常的旋转。 general rule 高尔夫球规则与[当地规则]相对应 指由英国高尔夫球协会即[圣安德鲁斯皇家古代高尔夫球俱乐部（R&A）]和[美国高尔夫球协会（USGA）]共同制订的规则，用询问统辖各类高尔夫球赛事。 规则中包括礼貌规范、用语的定义、三十四条规则正文、当地规则参考案、附属规则和业余身份规则等内容。 H： hack 1、猛烈用力地击打球，特别是位于长草区或坏球位的的球 2、球打得很糟糕 hacker 球技差劲的球员 half(同half round) 1、平分 指比洞赛中双广大一洞杆数相等。 2、十八洞中的九洞 half round 半轮，一轮十八洞中的九洞 half set 半套球杆 一般半套球杆包括：一号木杆、三号木杆，三、五、七、九号铁杆和推杆。 half shot 半挥杆，二分之一挥杆(同half swing) 挥杆的幅度只有正常全挥杆一半左右的挥杆，一般用于三、四十米左右的近距离击球。上挥杆最高点在胸的高度，结束动作在肩的高度。 hall of fame 名人堂 表彰有名望的高尔夫球大师的纪念馆，只有最有成就的高尔夫球员才能进入这一高尔夫不圣堂。 Halve 平分一洞 hand action 手的动作 指挥杆运动过程中手的动作。 Handicap 差点 按照一般解释，差点是指在竞赛等活动中，为了使强者和弱者平均而对强者施予不利的条件。 十五世纪前后，在高尔夫球比赛中开始出现差点，但是当时不是像现在这样让差点杆，而是采用实力强者让给弱者几十码的距离或者从球具袋中取出几支球杆的形式，可以说现在发球区分为后方发球区、一般发球区和前方发球区就是当时让距离遗留下来的痕迹。现在的正式差点计算方法为：最近的二十张记分卡中去掉十张最差的，将剩余的十张记分卡上的实际杆数(gross score)减去各与记分卡相关球场的难易率(course rating)得出差率(differential)，之后计算出差率的平均值再取其百分之九十六并四舍五入后得出差点。 临时差点的算定一般采用佩奥利亚制(Peoria System)或凯洛威制(Callaway System)，简便易行，适合在一般无差点或差点不统一的联谊性高尔夫球比赛中使用。 I: Identification 辨认，确认 指在比赛中对自己的使用中球进行识别和确认。除去球位于沙坑中或水障碍区内时，如果球员无法确认是否自己的使用中球时，在徵得自己的记分员和同伴比赛者的同意后，可以为了辨认球而将球拿起且并不受罚，之后必须将球放回原来的位置。 球在障碍区内时，不允许为确认球而拿起球或触动球，但如果打错了球并不受处罚。 Impact 重击球 指高尔夫球杆头在挥杆过程中击球的瞬间。根据测试，如果用一号木杆击球，击球的瞬间为万分之五、六秒，飞行距离为三百码时，重击球的速度可达时速二百九十公里，作用力可以达到一吨左右。 impact area 重击区 1、指下挥杆时双手到达右腰位置至击球后将不杆送出一段距离。 2、指球杆杆面中心部分的击球部位。 Improve 改善 高尔夫球运动的基本精神为不触动球，在球的现有状态下打球。 规则中明确规定，球员不得以移动、折变、折断生长物或固定物、修整、按压沙、浮土、被放回原位的削起的草皮以及其它地面不平整处来心头或允许改善自己球的位置和状态、打球线、试图挥杆区域等。否则将受到处罚。 in 十八洞高尔夫球场中后九洞的俗称 J： jerk 1、急拉，急扭，急推，急动 指挥杆过程中身体失去节奏和规律的动作，职下挥杆时左肩的突然上耸、快速的抬头动作等。 2、从长草区、沙坑、较差的球位击球时使用下砸式击球，球杆头砸入球后方的地面 jigger(同approach putter) 球杆杆面倾角较大、杆面较窄、杆身较短的特别用于在球洞区周围打近距离滚动球的特殊铁杆现在较常使用。 这种球杆的历史很久，在两百多年前的苏格兰就作为铁杆被广为应用，属于铁杆与推杆的混合型球杆，球杆杆面的倾角与七号铁杆相近。 Jumper 防风保暖用的风衣 K： Kick 弹跳，反弹 球落地或碰到树木等物体时反弹。 kick point(又称bending point) 球杆弯曲时弯曲最大的点 knee action 膝部动作 特指挥杆或击球过程中膝部的动作。 knicker bocker 紧腿高尔夫球裤 传统的高尔夫球裤的一种，裤腿在膝部四英寸左右以下收紧。过去在苏格兰曾经代表著高尔夫球服装的主流，以后逐渐消失，最近又开始流行。 著名选手斯图亚特（Payne Stewart）就是经常以这种服装出现在赛场上。 Kolf 考尔夫 荷兰误中对球杆的称谓，一些历史学者认为该词是[高尔夫]一词的词源。 Kolven 考尔文 旧时源于荷兰的一种游戏，其游戏方法与现代高尔夫球运动非常相似，是用木制的球杆击打皮革制成的小球，以杆数计算成绩。一些学者认为这种游戏是高尔夫球运动的起源。 L： ladies'club 女子用的球杆 女用球杆主要有以下特征： 1、杆身软而有弹性； 2、球杆平衡的重心靠近球握柄一侧； 3、杆身长度较男用球杆短； 4、总重量较男子杆轻。 ladies'tee 女子发球区 指为女子高尔夫球员特别设置的发球区，发球区标记（tee marker）一般用红色。 女子发球区至球洞区的距离一般为： 标准三杆的洞：一百九十二米（二百一十码）以下标准杆四杆的洞：一百九十三至三百六十六米（三百一十一至四百码） 标准杆五杆的洞：三百六十七至五百二十六米（四百零一至五百七十五码） 标准杆六杆的洞：五百二十七米（五百七十六码）以上 lag 推击使球近球洞但不到球洞 lag put 使球接近球洞但力量不够的推击 lag putting 进行使球接近球洞但力量不够的推击 lag up 长距离推击确保将球推至下一次推击肯定能够进洞的范围内 laid back 将球杆杆面后仰、球杆杆面的有效倾角被加大的状态 M： mahogani finish 红木涂装法 木杆杆头涂装法的一种，红木为常绿树，因为呈红褐色的木质坚硬、纹理美丽而用于制作高档家具。将木杆杆头涂装为红木产的暗红色色调并显现出木质纹理的处理方法为mahogani finish。经过此种处理的杆更显得华贵黄雅。 Makable 有足够可能性将球推击入洞的推击 make 1.以一定的杆数打一轮或球场 2.打出一定的杆数 mallet/mallet-head 具有比楔形推杆有更宽、更重杆头的推杆 mallet putter 镰刀型推杆 杆头形状呈镰刀状但圆厚笃实的推击杆。 Manager 经理，经理人 1.高尔夫球俱乐部的管理者； 2.职业高尔夫球员的经纪人。 Manner 举止，礼貌，打球时的举止风度 mark 1.标记，为了便于识别球在球上做的记号 2.按照规定拿起球时标定球的位置的动作 规则第二十条第一项中规定： 在按照放置球所需要的条款拿起球时，必须事先标定球的位置，如果球员没有标定球的位置则要受到加罚一杆的处罚，并必须重放置球。 marker 1.记分员 记录并确认球员分数的人；在正式比赛中，负责记录分数的人。 规则定义中说明： （记分员）是指由委员会指定的在比杆赛中为比赛者记录分数的人员。记分员可以是同伴比赛者。记分员不是裁判员。 记分员记录并确认各洞的分数，在一轮结束后记分员将记分卡交给球员，球员在逐洞确认分数以后徵得记分员的签名，并自己签名后将记分卡提交给委员会，记分卡一旦提交给委员会一般不得再进行修改。 2.球标，在按规则照拿起球时标定球的位置的小物品 又称为ball marker。 规则第二十条第一项注中建议： 在按照放置球所需要的条款拿起球时，＜应该以小硬币或其他类似物放在球的正后方以标定球的位置。＞过去曾经以红色的毛线作为标定球的位置的标记，因为过于轻软，容易被风利动离开原来的位置，所以现在多使用俱乐部特制的球标或硬币等。 Marking 球杆杆面上的刻痕 在附属规划II中对球杆杆面的刻痕有详细的规定： ＜除去特定的刻痕以外，表面的粗糙度不得超过装饰性喷沙的粗糙度。刻痕不得有可以以手指感觉出的锐缘或凸起的棱纹。＞ marshal 巡场员，维持秩序的人员 由委员会指定的球场内的巡视员，主要任务是维持观众秩序、监督球员打球的速度、向委员会报告比赛中发生的问题等。 mashie 1.见于1880年前后，为具有一定杆面倾角的铁杆，用于切击以获得较大的倒旋 现已不使用 2.;五号铁杆的别称。 N: neck(同socket`shank) 杆头，球杆的颈部 neck cell(同ferule) 球杆杆颈与杆身接合部位使用的赛璐珞（celluloid ）片 有时也使用铜线缠绕或以金属管代替，但是一般重量不会超过三克。 Needle 在赌博未分出胜负时以其他的赌法决定 Net 净杆，净杆数(同net score) 指在有差点心的比赛中以实际杆数减去差点以后的分数，如果一名球员的差点是十八，他在一轮比赛中的实际杆数是九十二杆，则他的净杆数应该为： 92-18=74杆。 net score(同net) 净杆，净杆数 never up 'never in 不到之球，不入其洞 高尔夫球推杆技术格言。距离不到球洞的球决不可能进洞，即建议球员在进行推击时用力要宁大毋小。 new way of flat swing 新型平式挥杆 最近数年来的美国职业选手中非常流行的新式打法。由于这种打法是围绕人体的轴心横向旋转，所以很多人认为它较直立式挥杆更为合理。汉克·海尼将本·豪根的理论更加明确化并予以完善，创造了这一打法，成为替代传统的高举高打式打法的划时代性的新式打法。 著名选手柯提斯·斯特兰奇（Curtis Strange）就是使用这种打法。 O: OB(见out of bound )界外 Observer 观察员 规则中规定： <观察员>是指由委员会指定的帮助裁判判断事实问题，并向其报告违反规则情况的人员。观察员不应照管旗杆、站在洞边或指示球洞位置、拿起球或标定球的位置。 obstruction 妨碍物 [妨碍物]的定义： [<妨碍物>是指任何人造物体，道路及侧面部分。 1、标志界外的墙壁、篱笆、木椿及栏杆等； 2、不可移动人造物体之在界外的任何部分； 3、委员会宣布为球场不可分割一部分之任何建筑物。] 妨碍物对球造成妨碍时，如果是可移动妨碍物则可以将取除而不受处罚，如果是不可移动妨碍物的话，在球位于水障碍区内或触及水障碍区时除外，球员可以在距离能够避开妨碍且又不更靠近球洞庭湖撮近点一球杆范围内抛球（在球洞区上放置球），若球位于沙坑内则必须在沙坑内抛球。 Odd 在比洞赛中，一洞中比对手多一杆的击球 Official 正式的，公认的 official competiton 正式比赛 P: pair 1.在比洞赛中作为伙伴的两个球员 2.在比洞赛中将两个球员作为伙伴编在一起 3.在比杆赛中,两个球员一起在同组打球 4.在比杆赛中将两个(或更多的)球员编在一组打球 pairing 比杆赛中两个球员一起打球的编组 palm grip 掌握杆 一指以手掌握杆的方法.在握杆时,左手主要以手掌握杆为掌握杆,右手主要以手指握杆为指握杆(finger grip)。 par 1.标准杆 指某一球场设定的各洞、一轮的标准打数。 按照附属规则IV，[＜标准杆＞是指熟练的高尔夫球员在该洞理应打出的分数。标准杆是以没有意外的幸运，在通常的天气条件下打球为前提，在球洞区上以两杆计算。] 在算定洞的标准杆时参考距离如下： 标准杆男子女子 3299米（250码）以下192米（210码）以下 4230－430米（251－470码）193－336米（211－400码） 5430米（471码以上）367－526米（401－575码） 6527米（576码）以上 2.在一洞打出标准 par break 打出较标准杆低的成绩 R： Regular 标示球杆杆身硬度的符号，表示杆身硬度为一般标准硬度 rabbit 1、跳球 指打出去的低球像兔子一样跳动著前进 2、小有成就的业余高尔夫球，具有一定才能的业余的高尔夫球员 3、没有取得免除选拨资格，必须参加预选才有可能取得参加巡回赛资格的职业球员 radiused sole 弧形杆底 铁杆底部呈弧形的状态。 rain wear 雨衣，防雨球衣 R & A(Royal and Ancient) 英国高尔夫球协会 正式名称应为[皇家古代高尔夫球俱乐部（Royal & Ancient Golf Club） 其前身为一七五四年二十二名贵族和绅士创立的[圣安德鲁斯高尔夫球员社团（The Society of St.Andrews Golfers）]，一八三四年国王威谦姆四世赐予[后家古代]称号，更名为现在仍在沿用的[圣安德鲁斯皇家古代高尔夫球俱乐部（Royal and Ancient Golf Club of St.Andrew）]。 现存的世界上最早的成文的高尔夫球规则--十三条规则就是由该俱乐部制订的。至今它仍然被认为是高尔夫球规则的最高权力机构，主宰著世界观高尔夫球规则 的修改与变更的生杀大权。另外它还主管世界四大赛事之一的英国公开赛（British Open）。 该组织现有一千八百名会员，其中一千零五十名在英国国内，七百五十名分布世界各地。 rake(同bunker rake ) 铁杆的一种，有较大的杆面倾角，由杆面底部向上有坚直的锯齿形沟槽，用于打位于水中或者沙坑中的球（现在已不再使用）。 沙耙，用于平整沙坑内沙的耙子 S: safari tour 非洲远征巡回赛 从冬季至春季之初在非洲举行的职业高尔夫球巡回赛，主要在象牙海岸、肯尼亚、赞比亚、津巴布韦等地举行。 sammy 铁杆的一种，与jigger相似，用于打近距离轻击球，但球杆杆头背面为圆弧形（现在已不再使用）。 Sand 沙 沙坑中的沙及与沙坑另击球相关的。 sand-blaster(同sandwedge) 沙坑用杆的别名 sand box 沙箱 在早些时候，球座还没有出现时，一般是撮起一些沙土将将球架起后击球，所以在发球区旁边都设有沙箱。现在放置沙箱的目的主要显了装用于填补打迹（divot）的沙土。 sand brust 喷沙法(同shot brust) 为了增加球体与球杆表面的磨擦而在铁杆的杆面上喷涂铁粉或树脂粉沫的一种加工方法。 sand bunker 沙坑 sand gren 1、沙地球洞区 以沙代替草地的球洞区。在这种球洞区上注以油性液体并经常用压筒滚压以保持球洞区表面的平整。 T: Takeaway 上挥杆 take back 后摆杆；上挥杆 take away 后摆杆的启动 tan finish 木杆杆头涂装法 在杆头上喷涂黄褐色涂料，球杆杆面的木质纹理可以透过涂料显示出来。 Taper 球杆杆身先端变细的状态 Taper 球杆杆身先端变细的状态 tap in 将很短的推击击球入洞 tap-in 非常短的推击 target line 1、目标方向线 2、采取击球准备以后球杆杆面的朝向 如果杆面目标方向线垂直，为[平行杆面（square face）]；如果杆面朝向目标方向线的右侧，为[右曲杆面（slice face）]；如果杆面朝向目标方向线的左侧，为[左曲杆面（hook face）]。 U: uncock(见cock) 下挥杆至[击球区]时，在上挥杆杆过程中外展的两手手腕还原的动作 这一[还原动作]完成过早，会提前加大下挥杆的力臂，削弱冲击球时的鞭打效果，不能使身体在上挥杆过程中积蓄的力量传递给杆头，大大减小击球的击球力，并且容易使两肩过早打开，形成[还原动作]完成得太晚，就能保证球杆杆面在击球时正对击球方向，而使杆面呈开放状态，造成[推出式击球（push out）]。 正确的还原动作时机应该是在手到达右腰部位置时开始的。 uncoil (见coil) 上挥杆到达顶点后开始下挥杆时扭转的上体的还原动作 underclub 在特定的击球中选择了较小的球杆 under clubbing 在向球洞区打球时因为选用了较必要的球杆小的杆而没有能将球打上球洞区 通常说[杆用小了]。 under handicap 有差点的比赛 因为有差点才能使用权不分男女老幼、不同水平的人能够在一起同时享受高尔夫球运动的乐趣，可以说高尔夫球能最有效地利用差点体育运动。 under par 以低于标准杆的杆数打球 例如低于标准杆一杆为[one under par]。 under repair(见ground under repair) 整修地 V: vardon grip 瓦尔顿握杆法（同overlapping grip） 即重叠式握杆。握杆方法的一种，因为这种握杆法是由英国职业的高尔夫球员哈利·瓦尔顿（Harry Vardon） 发明的，所以也称瓦尔顿握法。 Vardon trophy 瓦尔顿杯 授予美国职业巡回赛（US PGA TOUR）最优秀平均杆数球员的奖环。创始于一九三七年，赠予一年中参加八十轮以上美国职业巡回赛赛事的球员中平均杆数最少的职业球员。最高记录为一九五零年山姆·施尼德（Sam Snead），平均杆数六十九点二三杆，获得该奖项次数最多的是比利·卡斯珀（Billy Casper）和李·屈维诺（Lee Treviono），曾经五次赢得瓦尔顿杯，阿诺德·帕玛（Arnole Palmer）赢过四次，汤姆·沃特森（Tom Watson）赢过三次。 该奖项以哈利·瓦尔顿（Harry Vardon）的名字命名，瓦尔顿一八七零年五月九日生于英国channel Islands 的Jersy，卒于一九三七年，自一八九六年至一九一四年曾经六次在英国公开赛中获胜，一九零零年获得美国公开赛冠军，并以创造了重叠式握杆（即瓦尔顿杆法）而闻名。 veil grip 反重叠式握杆(见reverse overlapping grip) 推击杆握杆方法的一种。 vertical line 垂直线 指铁杆杆横向刻痕两侧的两条纵线 rertical roll 纵向弧面 指木杆杆面从上向下的膨起弧面。 Vshape V字形结构 需要采用平行握杆（square grip）时，两手握好球杆后，左、右手拇指和食指构成的[V]字形的尖端应该指向右肩和下巴之间 W: Waggle 预摆动作 在做好站位之后，上挥杆之前为了消除紧张而进行的球杆杆头向球的方向的轻轻摆动。 walk\walk round 非打球者伴随打球的球员步行 Walker cup 沃克尔杯英、美对抗赛 英、美业余对抗赛每两年举行一次，其奖杯为乔治．沃克尔于一九二二年赠予该赛事，因此而得名。 warming up 准备活动 water club 专门用来打水中的球的球杆 1880年至1930年前后，曾经出现过一些特别设计用来打水中的球的球杆，如杆面有圆形小孔的water mashie、杆面呈锯齿状的rake、以及杆面有大孔形窗的president等，所有上述球杆均不符合现行规则的规定，所以已不再使用。 water hazard 水障碍区 规则中的定义为： [水障碍区]是指海、湖、池塘、河川、水湾、排水满、无覆盖水渠（无论有水与否）及其类似的水城。水障碍区的界限内之所有地面与水为该水障碍区的一部分。 水障碍区（侧面水障碍区除外）一般以黄色木椿或线标示。该标示水障碍区域的界线可视为垂直向上延伸，标示水障碍域界线的木椿及线属于该水障碍区内一的一部分。 按规则规定，即使没有水的区域如如果委员会指定其为水障碍区，也应按水障碍区的处置程序处理。 X: X：extra stiff 标示球杆杆身硬度的符号，表示杆身硬度为很硬 另外，作为杆身硬度的表示，X为超硬，XX为极硬，XXX为超级硬度。 X－out balls 因厂家生产过量或因表面有瑕疵而降价出售的球 Y: Yard 码 表示长度的英制单位，一码等于三英尺，等于－0－91438米。现在表示球场的长度常常是码和米共用。 Yardage 以码来表示球场或洞的距离 yardage board 距离表示牌 树立在各洞发球区上的指示牌，上面写有该洞的序号、洞的长度、标准杆数以及走向图等，供球员打球和选择作战方案时参考。 yardage post 距离标示杆 在距离球洞区五十码、一百码、一百五十码、两百码等地点竖立的标示距离的立杆。现在更为常用的在球道的自动喷灌头上写上该处至球洞区的距离，便于球员选择球杆。 yardage rate 决定球难易度的最主要因素就是距离，在不考虑球场起伏的情况下，单纯根据距离计算出的难度。 ---------------------------------------- 海到无边心是岸，山临绝顶我为峰 |