|
|
|
译网情深 » 所有论坛 » » 论坛: 【资源共享】 » » » 标题: 运输词条——海运领域 » » » » 文章: RE: |
打印 2010-9-3 21:17:40 |
| 文章作者 westbank 于 2004-4-24 23:15:03 |
|
RE: 行號全名簡稱 英文 中文 6119 normal length of rail 鋼軌標準長度 6120 normal lining 正交襯砌 6121 normal load 標記載重 6122 normal loading capacity 標記載重 6123 Normal locking 定位鎖 6124 normal operating conditions 正常行車狀態；正常作業狀態 6125 normal overload 正常超載 6126 normal position 正位 6127 normal position indication 定位顯示 6128 normal position of points 道岔定位 6129 normal position of switch 道岔定位 6130 normal release 正常解鎖 6131 normal route 正常進路；正常徑路 6132 normal running 正常運行 6133 Normal Speed Program 正常速度指令 6134 Normal stop signal 定位平安號誌機；定位險阻號誌機 6135 normal track 一般軌道,正常軌道 6136 normal traiff 標準運價表；標準運價率 6137 normal-clear signal 正常開放的信號機 6138 normal-danger signal 正常關閉的信號機 6139 Normalization 正規化 6140 normally at danger 正常在關閉顯示 6141 normally clear signal 正常開放的信號機 6142 normally closed signal 正常關閉的信號機 6143 normally consolidated soil 正常壓密土壤 6144 normally danger signal 正常關閉的信號機 6145 normally deenergized track circuit 開路式軌道電路 6146 normally energized track circuit 閉路式軌道電路 6147 normal-type wagon 標準型貨車 6148 normaly at clear 正常在開放顯示 6149 norminal tractive capacity 牽引定數 6150 nose of crossing 轍叉尖端 6151 nose of frog 轍叉尖端 6152 Nose Rail 岔心鼻軌；鼻尖軌 6153 nose(or point) rail 鼻尖軌 6154 not applicable ticker 無效車票 6155 not liable for indemnity 不負賠償責任 6156 not scheduled movement 非時刻表規定的列車運行 6157 not to be fly shunting 禁止溜放調車 6158 not to be hump shunted 禁止駝峰調車 6159 notice board 注意牌，警告牌 6160 not-in-use sign 停止使用標誌（X牌） 6161 now working system 流水作業法 6162 noxious gas 有毒氣體 6163 noxious goods 有毒貨物 6164 noxious goods 有毒貨物 第134頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 6165 noxious space 有害空間 6166 nuclear-powered locomotive 核動力機車 6167 number of accidents 可故件數 6168 number of axles 軸數 6169 number of cars classified 改編車數 6170 number of cars handled per day 每日辦理車數[車站] 6171 number of cars in terms of 10-ton load 換算數量（按10噸載重） 6172 number of cars loaded per day 每日裝車數 6173 number of cars per train 列車平均編成輛數 6174 number of cars sorted 改編車數 6175 number of cars under repair 檢修車數 6176 number of cars unloaded per day 每日卸車數 6177 number of cars used 使用車數 6178 number of daily trains 每日開行列車數 6179 number of freight cars to be kept 貨車保有量 6180 number of freight tons arrived 到達貨物噸數 6181 number of freight tons carried 運送貨物噸數 6182 number of freight tons originated 發送貨物噸數 6183 number of inbound and outbound wagons 出入車數 6184 number of locomotives 機車台數 6185 number of locomotives allocated 配屬機車數 6186 number of locomotives in use 使用機車數 6187 number of locomotives to be kept 機車保有量 6188 number of locomotives under repair 檢修機車數 6189 number of pair of goods train 貨物列車對數 6190 number of passenger cars on hand 現有客車數 6191 number of passenger casualties 旅客死亡人數 6192 number of passenger to be kept 客車保有量 6193 number of passengers 旅客數 6194 number of passengers carried 運送旅客數 6195 number of passengers carried per passenger train 旅客列車平均載客數 6196 number of passengers departed 出發旅客數 6197 number of passengers originated 發送旅客數 6198 number of seats 座席數 6199 number of serviceable cars to be kept 運用車保有量 6200 number of shunting trips 調車程數；調車鈎數 6201 number of sleepers pre kilometer 每公里之軌枕數量 6202 number of standees 站立乘客數[客車] 6203 number of stations 車站數 6204 number of switching cuts per train 每列車調車鉤數 6205 number of ties pre kilometer 每公里之軌枕數量 6206 number of train 列車數；行車量 6207 number of train handled at station 車站辦理列車數，車站行車量 6208 number of train pair 列車對數 6209 Number of Trains Operated 列車次數 6210 number of unit 數量 第135頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 6211 number of wagons loaded 裝車數 6212 number of wagons unloaded 卸車數 6213 number of welds 焊接接頭數 6214 number taker 車號員 6215 numbering of points 道岔編號 6216 numbering of tracks 股道編號 6217 numerical control NC 數值管制 6218 nut 螺帽 6219 NX electric interlocking 進出選路式電氣集中聯鎖 6220 O 6221 objective braking 目的制動 6222 obligation insurance 強制保險 6223 obligation to carry 運輸責任 6224 oblique-angled crossing 菱形交叉 6225 observation car 遊覽車,瞭望車 6226 observation coach 觀光旅遊客車 6227 Obstruction Detection 障礙物偵測 6228 obstruction of track 線路遮斷；線路阻塞 6229 obstruction signal 遮斷信號機 6230 obstruction to running 行車阻塞 6231 obstruction(or rail) guard 排障器 6232 obtuse crossing K字形岔心 6233 occastional traffic 臨時運輸 6234 occupancy lamp 占用表示燈 6235 occupancy light 占用表示燈 6236 occupation time 占用時間 6237 Occupational Accident 職業災害 6238 Occupied 佔阻 6239 occupied block 占用的閉塞區間 6240 occupied block section 占用的閉塞區間 6241 occupied line 占用的線路 6242 occupied section 占用的區間 6243 occupied station track 占用的站線 6244 occupied track 占用的線路；占用的股道 6245 occupied track circuit 占用的軌道電路 6246 OD matrix OD矩陣 6247 odd-number train 單數車次列車；下行列車 6248 of products transported to total produced 貨物運輸係數 6249 off aspect 開放顯示 6250 off day 休假日 6251 off rush hour time 非高峰時間 6252 off signal 開放的信號機 6253 Off-Boarding in Midway 中途下車 6254 off-gauge goods 超限貨物 6255 Office Automation 辦公室自動化 6256 office for taking a supplementary ticket 補票處 第136頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 6257 Office Recherches et d'Essais ORE UIC附設鐵路技術研究所 6258 official vehicle 公務車 6259 Off-line facility 離線設施 6260 off-peak fare 非高峰票價 6261 off-peak hours 非高峰時間 6262 off-peak period 非高峰期間 6263 off-peak time 非高峰時間 6264 off-peak traffic 非高峰期間運輸 6265 off-position 開放位置[信號機] 6266 off-track equipment 免用軌道之機械 6267 off-track freight station 無軌貨運站 6268 off-track work 軌道外作業 6269 Offtracking 離軌 6270 off-work hours 非工作時間 6271 Oil jack 油壓千斤頂 6272 oil shed 油庫 6273 oil-burning locomotive 燃油機車 6274 old ballast 舊道喳 6275 old line 舊線 6276 old sleeper 舊軌 6277 old tie 舊軌枕 6278 on credit traffic 紀帳運輸 6279 on duty 值班 6280 on schedule 準點 6281 on site 現場 6282 On time 準點 6283 on/off machine 鐵公路兩用車 6284 on-board ATP equipment 車載列車自動保護設備 6285 on-board catering 車上餐飲供應 6286 on-board communication system 車載通信系統 6287 on-board computer system 車載計算機系統 6288 on-board control 車載設備控制 6289 on-board data processing system 車載數據處理系統 6290 on-board diagnosis system 車載診斷系統 6291 on-board diagnostic system 車載診斷系統 6292 on-board equipment 車載設備 6293 on-board hotbox detector 車載燃軸檢測測器 6294 on-board microcomputer 車載微型計算機 6295 on-board moving telephone 車載移動電話 6296 on-board passenger information 車載旅客信息系統 6297 on-board platform surveillance by video 車載站台電視監督 6298 on-board radio 車載無線電台 6299 on-board radio communication equipment 車載無線通信設備 6300 on-board remote switch control 車載道岔遙控 6301 On-board signaling 車上號誌 6302 on-board signalling 車載信號設備 第137頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 6303 on-board switching 車載道岔轉換控制 6304 on-board ticket machine 車載售票機 6305 on-board ticket vending machine 車載自動售票機 6306 on-board video surveillance 車載電視監視 6307 oncoming traffic 對向運行 6308 One side platform 單側月台 6309 One Way Ticket 單程票 6310 one-axle bogie 單軸轉向架 6311 one-direction automatic block 單向自動閉塞 6312 one-direction railcar 單向運行動車 6313 one-direction running 單向行車 6314 one-light signal 單燈信號機 6315 one-man driving 單人駕駛 6316 one-piece sleeper 單塊軌枕 6317 one-rail retarder 單軌條車輛減速器 6318 one-rail track circuit 單軌條軌道電路 6319 one-sided platform 側式站台 6320 one-third octave band 1/3噪音週波數分析通過帶域 6321 one-way railcar 單向運行動車 6322 one-way ticket 單程車票 6323 one-way traffic 單向行車 6324 one-way trip 單程 6325 on-food inspection 步行檢驗 6326 On-Line Station 主線上車站 6327 On-line UPS 在線式不斷電系統 6328 on-line-system 聯機系統 6329 on-site test 現場試驗 6330 on-time operation 定時運轉 6331 on-track equipment,track(or rail)-mounted machine 軌道上移動機械 6332 on-train catering 列車上餐飲供應 6333 on-train public address system 列車播音系統 6334 On-Train Station Announcement System 列車到站預錄語音廣播系統 6335 on-trainticket checking 列車上查票 6336 open access 開放匯入 6337 open barrier 開放的欄木 6338 Open circuit type 開路式 6339 open crossing 無人看守道口 6340 open culvert(or channel) 明渠 6341 open cut method 明挖法 6342 open freight storage 露天貨場 6343 Open Type Track Circuit 開路式軌道電路 6344 open-aisle coach 無頂走廊式客車 6345 open-box car 敞車 6346 Opening 開口 6347 opening of gap occurred as a result of break 裂開時開口量 6348 opening to traffic 通車營運 第138頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 6349 opening-roof wagon 活頂貨車 6350 open-roof wagon 活頂貨車 6351 open-side container 側壁敞開式貨櫃 6352 open-top car 敞車[美] 6353 open-top car with hinged sides 側板可放下敞車 6354 open-top car with removable sides 側椵可拆除敞車 6355 open-top container 無蓋裝箱 6356 open-top hopper car 無蓋漏斗車 6357 open-top wagon 敞車 6358 operated at site 就地操縱 6359 operating accident 行車事故 6360 operating cab 駕駛室 6361 operating characteristic 運營特點 6362 operating console 控制台；操縱台 6363 operating control 運營管理；作業控制 6364 operating control ponit 分界點 6365 operating cost 運營成本 6366 operating cost per seat 每座席運營成本 6367 operating data 運營數據 6368 operating deficet 運營虧損 6369 operating efficiency 運營效率；作業效率 6370 operating environment 運營環境；作業環境 6371 operating equipment 運營設備；運轉設備 6372 operating expenditure 運營費 6373 operating expenses 運營費[美] 6374 Operating Hazard Analysis 操作危險分析 6375 operating income 運營收入 6376 operating indices 運營指標 6377 operating instructions 業務規章；行車規則 6378 operating irregularity 行車不正常；作業不正常 6379 operating kilometer 營運（公）里程 6380 operating kilometrage 運營公里里程 6381 operating loss 運營虧損 6382 Operating Management Articles 營運管理章程 6383 operating performance 運營實績 6384 operating personnel 運營人員；作業人員 6385 operating procedure 作業過程；作業程序 6386 operating profit 運營利潤 6387 operating receipts 運營收入 6388 operating regulations 業務規章；行車規則；運營管理 6389 operating result 運營實績 6390 operating revenue 運營收入 6391 Operating room 行車室 6392 operating rules 業務規章；行車規則；運營管理 6393 operating schedule 作業程序 6394 operating section 運轉區間 第139頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 6395 Operating Speed 運轉速率；營運速度 6396 operating speed 運行速度 6397 operating staffs 運行速度 6398 operating trouble 作車干擾；作業干擾 6399 operation 運營；運轉；作業，操作 6400 operation adjustment 運轉調整 6401 operation capacity 作業能力 6402 Operation Control Center OCC 營運控制中心；營運管制中心 6403 operation in yard 車廠內運轉 6404 operation interval 行車間隔；作業間隔 6405 operation method 行車方法；作業方法 6406 operation office 運轉室 6407 Operation order 行車命令 6408 Operation Pattern 營運模式 6409 operation plan 運營計劃；作業計劃 6410 operation process 作業過程 6411 Operation responsible accident 行車責任事故 6412 Operation rule 運轉規則 6413 operation safety 行車安全；作業安全 6414 Operation telegram 行車電報 6415 operation with caution 注意運行 6416 operational analysis 運營分析 6417 operational approach 作業方法 6418 operational flow chart 作業流程圖 6419 operational goods wagon stock 運用貨車現有數 6420 Operational Interface 操作界面 6421 operational management 運營管理 6422 operational organization 運營組織 6423 operational planning 營運規劃 6424 operational procedure 作業過程；作業程序 6425 operational safety 作業安全 6426 operational staff 現場職員 6427 operational staffs 運管人員；作業人員 6428 Operational Utility of Car 車輛運用效率 6429 operator 司機員 6430 operator's console 控制台；操縱台 6431 operator's desk 控制台；操縱台 6432 opposing movement 對向運行 6433 opposing traffic 對向行車 6434 opposing train(Am),train running in opposite direction 對向列車 6435 opposite(or even,square) joint 對接式接頭 6436 oppsite transport 對流運輸 6437 Optic Fiber Cable 光纖電纜 6438 optical character reader 光學式文字解讀器 6439 Optical fiber 光纖 6440 optical signal 視覺信號 第140頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 6441 optical-fiber communication 光纖通信 6442 optimum track structure 最適宜軌道結構 6443 optional goods train 臨時貨物列車 6444 optional route 比選徑路 6445 ordinary accident 一般事故 6446 ordinary car 普通型車輛 6447 Ordinary Express Train 平快車 6448 ordinary freight 普通貨物[非快運] 6449 ordinary goods 普通貨物[非快運] 6450 ordinary goods train 普通貨物列車 6451 ordinary passenger train 普通旅客列車 6452 ordinary seat coach 普通座席車，硬座車 6453 ordinary simple lateral turnout 普通單開道岔 6454 ordinary sleeper car 普通臥舖車，硬臥車 6455 Ordinary station 一般站 6456 ordinary ticket 普通車票 6457 ordinary track 普通軌道 6458 Ordinary train 普通列車 6459 ordinary train 普通列車 6460 ordinary water level O.W.L. 平常水位 6461 ordinary-seat ticket 便座車票 6462 origin of circular curve 圓曲線起點 6463 out of gauge 超限 6464 out of order 損壞 6465 outbound 出發；輸出 6466 outbound engine lead 機車出庫線 6467 outbound freight 發送貨物 6468 outbound freight house 發送貨物倉庫 6469 outbound inspection 出發檢查 6470 outbound parcel traffic 發送包裹運輸 6471 outbound platform 出發站台 6472 outbound setting of cars 貨車取出 6473 outbound signal 出站信號，發車信號；出站信號機 6474 outbound track 發車線；出發線 6475 outbound train 出發列車 6476 outbound train made up 編組始發列車 6477 outbound yard 出發場 6478 outer(or outside,high) rail 外軌 6479 outgoing block 發車閉塞 6480 outgoing route 發車進路 6481 outgoing track 發車線；出發線 6482 outgoing train 出發列車 6483 outgoing train block 發車閉塞 6484 outgoing train guard 出發車長 6485 out-of-service time 非營業時間 6486 Outside of station 站外 第141頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 6487 outside order 外包 6488 Outside Rail, High Rail 外軌或高軌 6489 outside track retarder 外側減速頂 6490 out-track platform 出發站台[美] 6491 outward goods 出口貨物 6492 outward journey 去程 6493 outward traffic 交出運輸 6494 over inspection period 超過檢查期限 6495 over weight 超限重量,過重 6496 overall cost 總成本 6497 overall length 全長，總長 6498 overall repair 大修 6499 overall(or continuous,through) tamping 全面砸道 6500 overbridge 跨線橋 6501 overburden 超載 6502 overcrossing 立體交叉，跨線橋 6503 overcrowding 擁擠 6504 overhang of cars 車輛之傾斜 6505 overhaul 大修 6506 overhead catenary 架空接觸網 6507 Overhead Catenary System O.C.S 電車線系統；架空懸垂系統 6508 Overhead catenary system isolation 電車線斷電 6509 overhead clearance,clearhead,free headroom,headway 梁下淨空,上淨空 6510 overhead contact line 架空接觸網尋線 6511 overhead contact system inspection car 架空接觸網檢查車 6512 overhead crossing 立體交叉 6513 overhead foot(or pedestrian) bridge 跨線人行天橋 6514 Overhead line 架空線 6515 overhead pick-up 集電弓 6516 overhead railway 高架鐵路 6517 overhead viaduct 高架橋 6518 Overlap Locking 重疊鎖定 6519 over-line bridge 跨線橋 6520 overload 超載 6521 overload car 超載車 6522 over-load train 超軸列車 6523 overloading,overweight 超載 6524 Overpass 立體交叉 6525 overpass 立體交叉[公路在上] 6526 overpass bridge 跨線橋 6527 overpass facillitles 跨線設備 6528 overpass,overbridge,overhead crossing 天橋 6529 overrunning 溜逸 6530 overspeed 超速 6531 overspeed control system 超速控制系統 6532 Overspeed Protection 超速保護 第142頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 6533 overspeed protection 超速防護 6534 overtaking point 越行地點 6535 overtaking station 越行站 6536 overtaking train 越行列車 6537 overtaking whilst in motion 不停車越行 6538 overturned form track 傾覆[機車車輛] 6539 overturning accident 傾覆事故[列車] 6540 overturning inward(outward) at curves 向曲線內（外）方傾覆 6541 overturning,upset,turn turtle 傾覆 6542 overweight 超重 6543 owl train 夜行列車[美] 6544 own weight 自重 6545 owner of private siding 專用線所有主 6546 owner of private wagon 自備貨車主，私有貨車主 6547 owner's mark 所有標記[機車車輛] 6548 P 6549 p100 6550 package car 包裹車 6551 package express 快運包裹 6552 packaged freight 包裝貨物 6553 packaged goods 包裝貨物 6554 packing charges 包裝費用 6555 packing instructions 包裝規則 6556 packing machine 道床砸道機 6557 packing,shim 襯墊 6558 Paid Area 付費區 6559 Paid area / unpaid area 付費區/非付費區 6560 Pandrol(clip) fastening 潘多爾扣件 6561 Pantagraph 集電弓 6562 pantograph collector 集電弓 6563 pantograph shoe 集電靴 6564 pantograph,current collector 集電弓,集電器 6565 PAO Emergency Panel 詢問處緊急盤 6566 PAO Passenger Agent Office 詢問處 6567 Parental Care Toilets 親子廁所 6568 Park and Ride P&R;P+R 停車轉乘 6569 Parking area 停車場 6570 Parking Brake 駐車煞車 6571 Parking Pattern 停車型態 6572 partial side wear 局部側磨損 6573 Passageway 通道 6574 Pass-by station 交會站 6575 Passenger Agent Machine 站務員售票機 6576 Passenger Agent 's Office 詢問處 6577 passenger amenity 旅客舒適 6578 Passenger car (coach) dispatching 客車調度 第143頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 6579 Passenger car kilometers 客車公里 6580 passenger comfort 旅客舒適 6581 passenger convenience 旅客便利 6582 passenger flow 客流 6583 passenger flow diagram 客流圖 6584 passenger flow forecast 客流預測 6585 passenger flow investigation 客流調查 6586 passenger flow investigation on fesival days and holidays 節假日客流調查 6587 passenger guide system 旅客向尋系統 6588 passenger in wheelchair 輪椅旅客 6589 Passenger Information Display system 旅客資訊顯示系統 6590 passenger information guidance system 旅客信息向導系統 6591 Passenger information system PIS 旅客資訊系統 6592 passenger platform 旅客月台 6593 Passenger station 旅客站 6594 passenger stream 客流 6595 passenger terminal 客運樞紐 6596 passenger ticket 車票，客票 6597 passenger ticket revenue 客票收入 6598 passenger traffic 旅客運輸 6599 passenger traffic volume forecast 客運量預測 6600 passenger traffic zone 客運吸引範圍 6601 Passenger train 旅客列車 6602 passenger train accident 旅客列車事故 6603 passenger train line 客運線 6604 passenger train passing track 旅客列車會讓線 6605 passenger train path 旅客列車運行線 6606 passenger train punctuality rate 旅客列車正點率 6607 passenger train siding 旅客列車到發線 6608 passenger transport plan 旅客運輸計劃 6609 Passenger-Kilometers 延人公里 6610 Passengers Carried 客運人數 6611 passing speed 通過速度 6612 passing station 越行站，通過站 6613 passing throught the main line 通過正線 6614 passing throught the siding 通過側線 6615 passing(or auxiliary main,subsidiary main) track 副正線 6616 passive body-tilting system 自然搖擺式系統 6617 passive-tilting train 被動傾斜擺式列車 6618 patrol car 巡道車 6619 patrol frequencies 查道頻率 6620 patrolman 養路檢驗員 6621 Paved Concrete Track PACT 英國式混凝土舖成軌道 6622 paved crossing 舖版平交道 6623 peak curve 向上之豎曲線 6624 peak hour 尖峰時間 第144頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 6625 peak hour capacity 高峰小時能力 6626 peak hour heaway 高峰小時列車間隔時間 6627 peak hour traffic 高峰小時運輸 6628 peak passenger flow 高峰客流 6629 peak period 高峰期間 6630 peak time 高峰時間 6631 peak traffic period 高峰運輸期間 6632 Peak/off-peak fare differential 尖/離峰差別費率 6633 Peak-hour Loading 尖峰小時站間運量 6634 pedestrain bridge 人行天橋[車站] 6635 pedestrain overbridge 人行天橋[車站] 6636 pendulum car 擺式車輛 6637 pendulum clock operation 鍾擺式運行 6638 pendulum operation 鍾擺式運行 6639 pendulum operation,shuttle service,shuttling 短途還回運轉 6640 pendulum-type car 擺式車輛 6641 people mover 小型快速交通系統[自動化、胶輪電車、混凝土軌道] 6642 Performance Level 功能位階 6643 period allowed for conveyance 運輸期限 6644 period allowed for loading 裝車期限 6645 period allowed for unloading 卸車期限 6646 period of availabillity 有效期間[車票] 6647 period of inspection and repair 檢修周期 6648 period of train graph 列車運行圖周期 6649 period of train working diagram 列車運行圖周期 6650 period of validity 有效期間[車票] 6651 periodic general inspection 定期的一般檢查 6652 periodic inspection 定期檢查 6653 periodic repair 定修 6654 periodic revision 定期修訂 6655 periodical freight 易腐貨物 6656 periodical goods 易腐貨物 6657 Periodical repair 定期修繕 6658 periodical ticket 定期車票 6659 Periodically inspection 定期檢查 6660 permanent assets 固定資產 6661 permanent set(or deformation) 永久變形 6662 permanent way 軌道；線路上部建築 6663 permanent way engineer 養路工程師 6664 permanent way,roadway,way and structures 線路（註：列車通路之總稱） 6665 Permanent Work 永久性工程 6666 permanent-way dynamometer car 軌道動力試驗車 6667 permanent-way machinery 養路機械 6668 permissible load 容許載重 6669 permissible maximum speed 允許最高速度 6670 permissible overload 容許超載 第145頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 6671 permissible speed 允許速度 6672 permissive approach speed 允許接近速度 6673 permissive block 容許閉塞 6674 Permissive Block Signaling 權宜區間閉塞控制法 6675 permissive conditional block 條件容許閉塞 6676 permissive coupling speed 容許連掛速度 6677 Permissive signal 容許號誌機 6678 Personal Rapid Transit PRT 個人捷運系統 6679 personal rapid transit system 小型快速交通系統[自動化、膠輪電車、混凝土軌道] 6680 personal rapid transit vehicle 小型快速交通車輛[自動化、膠輪電車、混凝土軌道] 6681 perspective 透視圖 6682 physical distribution 物流 6683 picturephone 可視電話 6684 pilot tunnel 導坑 6685 pilotless 無人駕駛 6686 pipching,nosing motion 縱向搖擺 6687 Piping 管湧 6688 Piston Effect 活塞效應 6689 place of departure 出貨地點 6690 place of destination 到達地點 6691 place of forwarding 發遠地點 6692 place of loading 裝貨地點 6693 place of origin 發運地點 6694 plain bearing 光面軸承 6695 plain concrete 無筋混凝土 6696 plain track 普通軌道 6697 plan 平面圖 6698 plane (or horizontal) curve 平面曲線 6699 plane of top of running rail 鋼軌面 6700 planing of rail 鋼軌之刨平 6701 planned train diagram 計劃列車運送行圖 6702 Planned train graph 計劃列車運行圖 6703 planned train path 計劃列車送行線 6704 planned transport 計劃運輸 6705 planning year 規劃年限 6706 plate loading(or bearing) test 平板載重試驗 6707 Platform 站台；月台；月臺層 6708 platform announcement installation 站台播音裝置 6709 platform barrier 站台柵欄 6710 platform between lines 中間站台；島式站台 6711 platform bridge 站台人行天橋 6712 platform canopy 站台雨棚 6713 platform car 平車 6714 platform door 月台門 6715 Platform Door Control Panel 月台門控制設備 6716 platform edge 站台邊緣 第146頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 6717 platform edge door 站台屏蔽門 6718 Platform Emergency Stop Plunger 月台門緊急停車裝置 6720 platform lift 站台電梯 6721 platform on the crest of hump 峰頂平台 6722 Platform Screen Door 月台門 6723 Platform shed 月台雨棚 6724 Platform ticket 月台票 6725 platform track 沿月台之軌道 6726 platform tunnel 站台地道 6727 platform width 站台寬度 6728 Plinth 基座 6729 Plinth Pad, Plinth 混凝土基座或基座 6730 plus speed 提高速度 6731 plus speed train 提速列車 6732 Pocket Doors 槽式車門 6733 Pocket Track 中央待避線；中央避車線；袋狀儲車軌 6734 Podium 結構性人工平台 6735 point 岔尖 6736 Point 道岔 6737 point and crossing 道岔（岔尖和岔心） 6738 point blade 道岔尖軌 6739 point control 道岔控制 6740 Point Detection 轉轍偵測 6741 Point from curve to tangent 曲線終點 6742 Point from tangent to curve 曲線起點 6743 point in normal position 定位道岔 6744 point in reverse position 反位道岔 6745 point indicator 道岔表示器[美] 6746 point indicator,switch stand 轉轍器標示 6747 point key 道岔鑰匙 6748 point lever 轉轍桿 6749 point locking 道岔鎖閉 6750 point machine 轉轍機 6751 point movement 道岔轉換 6752 point of branching-off 分岔點 6753 point of commencement 起點 6754 point of curve change 變曲點 6755 point of departure 出發地點 6756 point of destination 到達地點 6757 point of gradient change 變坡點 6758 Point of intersectin 切線交點 6759 point of intersection 交叉點 6760 Point of spiral-tangent 介曲線終點 6761 point rail,switch point(Am),tongue rail(En) switch rail(or blade) 尖軌 6762 points 道岔 6763 points with a small turnout angle 小轍叉角道岔 第147頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 6764 points zone 道岔區 6765 pointsman 扳道員 6766 pointsman's cabin 扳道房 6767 points-over time 道岔轉換時間 6768 poison gas 有毒氣體 6769 poison wagon 毒品車 6770 poison warning flag 車輛裝載毒害品標誌旗 6771 poisonous article 毒害品 6772 poisonous goods 有毒貨物 6773 poisson's ratio 波意森氏比率 6774 Police Room 捷運警察辦公室 6775 Portable Processor Unit 可攜式資料存取處理機 6776 portable railway 輕便鐵路 6777 portable track 輕便軌道 6778 portal crane 門形起重機 6779 Positive Train Identification 正確列車辨識 6780 Power car 動力車 6781 power rail 導電軌，接觸軌、第三軌 6782 Power Remote Control 電力遙控系統 6783 power running 動力運轉 6784 power source 電源 6785 power source car 動力車；發電車 6786 Power Spectre Density PSD 動力分光譜的密度 6787 power substation 動力變電所 6788 Power Supervision, Control and Data Acquisition System SCADA 電力遙控 6789 power supply 動力供應；供電 6790 Power supply and catenary system 供電與電車線系統 6791 power supply system 供電系統 6792 Power Supply Telephone. System 電力系統維修直線電話系統 6793 Power Supply Unit 電源供應單元 6794 Power Trailer 動力拖車 6795 Power transmission lines 輸電線路 6796 Powered Car 動力車廂 6797 powered car with no cab 無駕駛室動力車 6798 power-operated switch 電動道岔 6799 Precast Concrete 預鑄混凝土 6800 Precast Concrete Lining 預鑄混凝土環片 6801 pre-cast concrete slab crossing 預鑄式混凝土平交道版 6802 Pre-cast factory 預鑄場 6803 precipitation 降水 6804 precipitation of rain 降雨量 6805 pre-curving rail 預彎軌 6806 preexamination 預檢 6807 preference 優先權 6808 preferential routing 優先排列進路 6809 Preferred 希望選用值 第148頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 6810 preferred route 優先進路；優先徑路 6811 preheating 預先加熱 6812 Preliminary Hazard Analysis 初期危險分析 6813 Preliminary Installation Plan 初步安裝計劃 6814 Preliminary plan 先期計畫 6815 Preliminary planning 先期規劃 6816 Preliminary survey 初測 6817 premetro 準地鐵 6818 premium rail 合金鋼製鋼軌 6819 Premium Rail 耐磨鋼軌 6820 preservative-treated sleeper 注油木枕 6821 Prestressed concrete sleeper 預力混凝土軌枕；PC枕 6822 Prestressed concrete tie 預力枕 6823 preventive action 預防措施 6824 Preventive Maintenance 預防維修 6825 Primary Depot 主要機廠 6826 Primary Power 主電源 6827 primary train working diagram 基本列車運行圖 6828 Principal main track 主正線 6829 Priority line 優先辦理路線 6830 private line 民營鐵路，私有鐵路 6831 process 過程；流程 6832 Procurement 採購 6833 product 產品 6834 production tamper 綜合砸道機 6835 professional engineer P.E. 專業工程師 6836 profile 縱斷面；縱斷面圖 6837 Profile Grade Line 縱斷面坡度線 6838 profile of wheel tread 車輪踏面形狀 6839 profitable haul 經濟運距 6840 Program Evaluation and Review Technique 計畫評核術 6841 Project control 計畫管制 6842 Project Management 專案管理 6843 Project Management Information System PMIS 專案管理資訊系統 6844 Project Management System 工程管理資訊系統 6845 project manager 計畫經理 6846 projected ridership 規劃乘客量 6847 promotional fare 優惠票價 6848 proposal 計畫建議 6849 prospectus 招標文件說明書；聯合開發投資人甄選文件 6850 protection against cold 防寒 6851 protection against fire 防火 6852 protection against flood 防洪 6853 protection against freezing 防凍 6854 protection from the wind 防風 6855 protective fence 防護柵欄 第149頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 6856 Proto type vehicle 模型車輛 6857 prototype car 試做原型車輛 6858 prototype car 原型車 6859 prototype locomotive 原型機車 6860 prototype train 原型列車 6861 prototype vehicle 原型車 6862 prototype wagon 原型貨車 6863 proven technology 科技已證明之技術 6864 PSD Control Strategy 月台門控制方式 6865 PSD Position Detection 月台門位置偵測 6866 PSYCHROMETRIC CHART 空氣線路圖 6867 public address device 播音裝置 6868 Public Areas 公共區 6869 Public Art 公共藝術 6870 Public Construction 公共工程 6871 public conveyance 公共運輸 6872 public hearing 公聽會 6873 public nuisance 公害 6874 public transit 公共交通系統 6875 public transport 公共運輸 6876 Public Transport Fare 大眾運輸費率 6877 Pulse Code Modulation PCM 博碼調變 6878 Pulse Code Modulation Carrier System Channel PCM載波頻道 6879 pulse track circuit 脈沖軌道電路 6880 pumping sleeper 浮動軌枕 6881 Punctuality 準點 6882 punctuality rate 正點率 6883 pure running time 純運行時間 6884 push and pull car 推拉式運行車輛 6885 push and pull coach 推拉式運行客車 6886 push and pull running 推拉式運行 6887 push and pull shunting 推拉法調車 6888 push and pull train 推拉式運行列車 6889 Push pull train 推拉式列車 6890 Push to Talk 按即能通話 6891 push-pull operation 推拉運轉 6892 Push-Pull passenger Car 推拉式客車 6893 push-pull running 推挽式運行 6894 push-pull service 推挽式運行 6895 Push-pull type 推拉式 6896 Q 6897 quadruple line(or track) four-track line 雙複線、四股線 6898 quality management system 品質管理系統 6899 quality objective 品質目標 6900 quality policy 品質政策 6901 Quantity of Disposed Rolling Stocks 配置輛數 第150頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 6902 Quantity of Workable Rolling Stocks 運用輛數 6903 Queue 佇列；排隊 6904 Quick acting brake 快動作軔機 6905 Quick repairs 快速檢修 6906 quick-sand 流砂 6907 R 6908 R;Radius Of Curve 曲率半徑 6909 rack locomotive 齒軌機車 6910 rack rail 齒狀鋼軌 6911 rack railway 齒軌鐵道 6912 Radial Joint 徑向接頭 6913 radial line 輻射形線路 6914 radio communication 無線通信 6915 radio remote control 無線遙控 6916 radio signaling 無線信號設備 6917 radio signaling system 無線信號系統 6918 radio telephone 無線電話 6919 radio train communication 無線列車通信 6920 radio waave 無線電波 6921 radiophone 無線電話 6922 radius of curvature(or currve), curve radius 曲線半徑 6923 Rail 鋼軌；軌條 6924 rail 鋼軌；軌道；鐵路 6925 rail pad 鋼軌(橡膠)軟墊 6926 rail pressure 鋼軌壓力 6927 rail (or joint) drilling 鋼軌鑽孔 6928 rail (-to-tie) fastening(device) 鋼軌扣結裝置 6929 rail accessories 鋼軌附屬品 6930 rail accident 鐵路事故 6931 Rail anchor , Anticreeper 防爬器 6932 rail and sleeper fastening 軌條與軌枕扣件 6933 Rail bar 軌條桿 6934 Rail Base 鋼軌底部 6935 rail base(or foot, flange) 鋼軌底部 6936 rail beam( or gider) 鋼軌梁 6937 rail bed 鐵路路基 6938 rail bender (or bending device) 彎軌機 6939 rail bender (or break, rupture) 鋼軌裂損 6940 Rail Brace, Rail Support 軌撐 6941 rail brake 鋼軌制動裝置；車輛減速器 6942 rail bus 軌行汽車 6943 rail cant 鋼軌傾斜(超高度) 6944 Rail Car Mover 鐵道車輛調度車 6945 rail circuit 軌道電路 6946 rail clamp shunt 軌條扣夾短路器 6947 rail clamping force 鋼軌扣夾力 第151頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 6948 Rail Clip 鋼軌扣夾 6949 rail crack 鋼軌破裂 6950 rail crane 軌道起重機 6951 Rail creepage 鋼軌爬行；鋼軌連接器 6952 rail creepage(or creeping) 鋼軌爬行 6953 rail cutting 鋼軌之壓蝕 6954 rail defect 鋼軌損傷 6955 rail detector car 鋼軌探傷車 6956 rail drill(or drilling machine) 鋼軌鑽孔機,鑽孔機 6957 rail end 鋼軌末端 6958 rail examination 鋼軌檢查 6959 Rail Expansion Joint 鋼軌伸縮接頭 6960 rail failure(or fracture, flaw,defect) 鋼軌損傷(毀損) 6961 Rail Fastener 鋼軌扣件 6962 Rail Fastening 鋼軌扣件 6963 rail fatigue 鋼軌疲勞 6964 rail ferry 鐵路輪渡 6965 Rail Field Side 鋼軌外側 6966 rail flange 鋼軌凸緣底部 6967 rail flaw 鋼軌疵痕 6968 rail flaw detection vehicle 鋼軌探傷車 6969 rail flaw detector 鋼軌探傷儀 6970 rail foor 鋼軌底部 6971 rail fork 鋼軌耙,鋼軌叉 6972 rail fracture 鋼軌破裂 6973 Rail Gauge Side 鋼軌軌距側 6974 rail girder 鋼軌梁 6975 Rail Grinding 鋼軌研磨 6976 rail grinding car 磨削鋼軌車,削正車 6977 rail grinding train 鋼軌打磨列車 6978 rail grinding wagon 鋼軌打磨車 6979 Rail Head 鋼軌頭部 6980 rail heating machine 鋼軌加熱器 6981 rail infrastructure 鐵路設施 6982 rail inspection car 鋼軌檢查車 6983 Rail inspection technology 軌道檢測技術 6984 rail joint 鋼軌接頭 6985 Rail Joint 軌條接頭；鋼軌扣件；鋼軌接縫；鋼軌接頭 6986 rail joint expander 軌縫調整器 6987 rail joint gap 軌縫 6988 rail joint work 接頭工作 6989 Rail laying 舖軌 6990 rail length 鋼軌長度 6991 rail level 鋼軌面,鋼軌水平面 6992 rail lifting jack 升起鋼軌千斤頂 6993 rail line 鐵路線 第152頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 6994 rail link 鐵路連接線 6995 rail load limit 軸重限制 6996 rail loading machine 鋼軌裝卸機 6997 Rail Lubricator 注油潤滑裝置 6998 Rail man 鐵路員工 6999 rail motor car 軌道動車 7000 rail motor set 軌道動車組 7001 rail motor tractor 軌道牽引車 7002 rail motor unit 軌道動車組 7003 rail network 鐵路網 7004 rail operation 鐵路運營 7005 Rail Pad 鋼軌墊片 7006 rail passenger 鐵路旅客 7007 rail planing machine 鋼軌刨磨機 7008 Rail pressure 鋼軌壓力 7009 rail productivity 鐵路生產力 7010 rail profile 鋼軌斷面 7011 rail profile recorder 鋼軌剖面測定器 7012 rail profilometer 鋼軌斷面測定器 7013 Rail Rapid Transit RRT 鐵路捷運系統 7014 rail renewal(or renewing) 更新鋼軌 7015 rail replacer(or changer) 換軌機 7016 rail rupture 鋼軌斷裂 7017 rail safety 鐵路安全 7018 rail saw(or sawing machine) 鋼軌鋸,鋸軌機 7019 rail seat 鋼軌座面 7020 rail section 鋼軌斷面 7021 rail section(or profile),cross-section of rail 鋼軌斷面 7022 rail service 鐵路運輸 7023 rail siding 鐵路側線；鐵路專用線 7024 rail spike 道釘 7025 Rail steel 鋼軌鋼 7026 Rail system 軌道系統 7027 rail temperature 鋼軌溫度 7028 Rail tensor 拉軌器 7029 rail testing car 鋼軌檢查車 7030 rail thermometer 鋼軌溫度計 7031 rail threader 鋼軌舖設器 7032 rail tongs 鋼軌鉗,鋼軌夾具 7033 rail track 軌道 7034 rail track circuit 軌道電路 7035 rail traffic 鐵路運輸 7036 rail train 鐵路列車；軌行列車 7037 rail transfering 鋼軌換邊 7038 rail transit 軌道交通系統 7039 Rail transit station 鐵路捷運場站 第153頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 7040 rail transit system 軌道交通系統 7041 rail transport 鐵路還輸 7042 rail transport system 鐵路運輸系統 7043 rail transportation 鐵路運輸 7044 rail transposer 鋼軌更換器 7045 rail travel 鐵路旅行 7046 rail traveling crane 執行起重機 7047 rail tunnel 鐵路隧道 7048 rail unloading equipment 鐵路卸車設備 7049 rail vehicle stock 鐵路車輛現有數 7050 Rail Vehicles 車輛 7051 rail wagon 鋼軌運輸車 7052 rail warmer 鋼軌加熱器 7053 Rail wear 鋼軌磨耗 7054 Rail Web 鋼軌腰部 7055 rail weight 鋼軌重量 7056 rail weldig machine( or set) 鋼軌焊接機 7057 rail welding train 焊軌列車 7058 rail work 鋼軌作業 7059 rail wothout bolt hole,rail with blank(or undrilled) ends 無孔軌 7060 rail/road-going machine 鐵公路兩用車 7061 rail-based transport 鐵路運翰，軌道運輸 7062 railbound manganese-steel frog 軌條組成之錳鋼岔心 7063 railcar 軌道動車，動車 7064 railcar driver 動車司機 7065 railcar set 動車組 7066 railcarrier(or dolly),rail carring jack 鋼軌搬運機 7067 rail-ferry route 鐵路輪渡線路 7068 rail-guided transport system 軌道運輸系統 7069 rail-laying car 補軌車 7070 rail-mounted crane 軌行起重機 7071 rail-mounted overhead crane 軌行高架起重機 7072 railroad 鐵路 7073 railroad accident 鐵路事故 7074 Railroad ballast 鐵路道碴 7075 railroad bridge 鐵路橋 7076 railroad car 鐵路車輛 7077 railroad clearance 鐵路限界 7078 rail-road combined transport 鐵路、公路聯合運輸 7079 rail-road container 鐵路、公路兩用貨櫃 7080 railroad coupler 鐵路車鉤[美] 7081 Railroad Crossings 鐵路平交道 7082 Railroad depot 鐵路機廠 7083 railroad dispatching telephone 鐵路調度電話 7084 railroad electrification 鐵路電氣化 7085 railroad employee 鐵路雇員[美] 第154頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 7086 railroad feeder 鐵路支線 7087 Railroad Grade Separation 鐵路立體化 7088 rail-road intersection 鐵路、公路交叉 7089 railroad line 鐵路線 7090 Railroad noise, Railway noise 鐵路噪音 7091 railroad over bridge 跨線橋[鐵路在上] 7092 rail-road service 鐵路、公路聯合運輸 7093 railroad siding 鐵路側線；鐵路岔線；鐵路專用線 7094 railroad signal 鐵路信號 7095 railroad station 鐵路車站 7096 railroad system 鐵路系統，鐵路網 7097 rail-road terminal 鐵路、公路聯運樞紐 7098 rail-road trailer 鐵路、公路兩用掛車 7099 railroad under bridge 跨線橋[鐵路在下] 7100 railroad vehicle 鐵路車輛 7101 Railroad, Railway 鐵路 7102 railroader 鐵路職工[美] 7103 railroading 軌道舖設 7104 rail-safe device 故障一安全裝置 7105 Rail-Section Gage 鋼軌斷面測定器 7106 rail-water facilities 鐵水聯運設備 7107 rail-water service 鐵水聯合運輸 7108 rail-water terminal 鐵水聯運樞紐 7109 rail-water through goods traffic 鐵水貨物聯合運輸 7110 rail-water through traffic 鐵水聯合運輸 7111 railway 鐵路, 鐵道；鐵路系統，鐵路部門 7112 railway maintenance 鐵路養護 7113 railway accident 鐵路事故 7114 railway act 鐵路法 7115 railway authority 鐵路管理機構 7116 railway bed 鐵路路基 7117 railway boundary 鐵路界標 7118 railway breakdown 鐵路事故 7119 Railway bridge 鐵路橋梁 7120 Railway Capacity 路線容量 7121 railway carriage 鐵路客車 7122 railway carrying capacity 鐵路通過能力 7123 railway charge 鐵路運費 7124 railway classification 鐵路等級 7125 railway clearance 鐵路限界 7126 railway communication 鐵路通信 7127 railway construction 鐵道工程 7128 railway crossing 鐵路道口 7129 railway culvert 鐵路涵洞 7130 railway cutting 鐵路路塹 7131 railway depot 鐵路車站 第155頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 7132 railway diagram 鐵路路線圖 7133 railway electrification 鐵路電氣化 7134 railway embankment 鐵路路堤 7135 Railway engineering 鐵路工程 7136 railway equipment 鐵路設備 7137 railway estate 鐵路地產 7138 railway facilities 鐵路設施 7139 railway facilities,line equipment 路線設備 7140 railway ferry 鐵路輪渡 7141 railway ferry boat 列車渡輪 7142 railway ferry vessel 列車渡輪 7143 railway freight traffic 鐵路貨物運輸 7144 railway gauge 鐵路軌距 7145 railway grade crossing 鐵路道口 7146 Railway Grade-Separation Project 鐵路立體化工程計畫 7147 railway guide 鐵路指南 7148 railway in service 運營鐵路 7149 Railway industry 軌道工業 7150 railway infrastructure 鐵路設施 7151 railway land 鐵路用地 7152 Railway Law 鐵路法 7153 railway length 鐵路路線長度 7154 railway location 路線選定 7155 railway main line length 鐵路正線里程 7156 Railway management 鐵路管理 7157 railway map(or diagram) 路線簡圖 7158 railway motor car 軌道動車 7159 Railway network 鐵路路網 7160 railway network capacity 鐵路網容量 7161 railway network density 鐵路網密度 7162 railway network planning 鐵路網規劃 7163 railway noise 鐵路噪音 7164 railway operating 鐵路運營 7165 railway operating expenses 鐵路運營支出 7166 Railway Operating Kilometers Per Square Km. in Taiwan Area 平均每平方公里鐵路里程 7167 railway operating revenue 鐵路運營收入 7168 Railway operation 鐵路營運 7169 railway operation expense 鐵路經營費用 7170 railway performance 鐵路績效 7171 railway plan 鐵路計劃 7172 Railway platform 月台 7173 railway police 鐵路警察 7174 Railway project 鐵路計畫 7175 railway property 鐵路資產 7176 Railway roadbed 鐵路路基 7177 railway route kilometrage 鐵路線路公里里程 第156頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 7178 railway route map 鐵路線路圈 7179 railway safety 鐵路安全 7180 railway safety assessment system 鐵路安全評價系統 7181 Railway Safety Management System 軌道安全管理系統 7182 railway safety regulation 鐵路安全管理 7183 railway service 鐵路運輸 7184 railway service car 路用車 7185 railway service coach 路用客車 7186 railway service goods 路用貨物 7187 railway service wagon 路用貨車 7188 Railway signal 鐵路號誌 7189 railway signaling regulations 鐵路信號規則 7190 railway signaling rules 鐵路信號規則 7191 Railway signalling 鐵路號誌保安裝置 7192 Railway signalling equipment 鐵路號誌設備 7193 Railway sleeper material 鐵路路枕材料 7194 railway station 鐵路車站 7195 railway station and yard communication 鐵路站場通信 7196 railway station communication 鐵路站內通信 7197 railway station telephone 鐵路站內電話 7198 railway subgrade 鐵路路基 7199 railway sub-station 鐵路牽引變電所 7200 railway suburban passenger transport 鐵路市郊旅客運輸 7201 Railway system 鐵路系統 7202 Railway System Project Lifecycle 鐵道工程系統之計畫生命週期 7203 railway technics 鐵道技術 7204 railway telephone 鐵路電話 7205 railway terminal 鐵路樞紐 7206 railway territory 鐵路用地,轄區 7207 railway ticket 鐵路車票 7208 railway track 鐵路；軌道 7209 railway track line length 鐵路延展里程 7210 railway traffic 鐵路運輸 7211 railway traffic control 鐵路行車調度 7212 railway traffic control telephone 鐵路調度電話 7213 railway traffic revenue 鐵路運輸收入 7214 railway traffic safety 鐵路運輸安全 7215 railway traffic system 鐵路運輸系統 7216 Railway train 鐵路列車 7217 railway train ferry 鐵路輪渡 7218 Railway Train-Control Rules 鐵路行車規則 7219 Railway tunnel 鐵路隧道 7220 railway under construction 建設中鐵路 7221 Railway Underground Project 鐵路地下化專案工程 7222 Railway vehicle 鐵路車輛 7223 raised curve 超高曲線 第157頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 7224 Ramp 引道；逃生坡道 7225 rapid braking 緊急制動 7226 rapid rail transit(RRT) 快速軌道交通 7227 rapid service train 快速列車 7228 rapid street railway 快速衝面鐵路 7229 rapid traffic 快速運輸 7230 Rapid Transit RT 捷運系統 7231 rapid transit 快速交通系統 7232 rapid transit car 快速交通車輛 7233 Rapid transit construction 捷運施工 7234 Rapid transit corridor 捷運走廊 7235 rapid transit line 快速交通線路 7236 rapid transit network 快速交通網 7237 Rapid transit operation, Transit operation 捷運營運 7238 Rapid transit station, Transit station 捷運車站 7239 rash hours 繁忙(擁擠)時間 7240 Raster Scan 光域掃描 7241 rate of acceleration 加速度 7242 rate of deceleration 減速度 7243 real departure time 實際發車時間 7244 re-aligment of curve,curve adjusting 曲線校正 7245 re-aligment of track 軌道重整 7246 re-aligment(or re-lining,liing,straightening) of track 軌道整正 7247 reapir of bolts 螺栓整修 7248 rear car 尾車 7249 rear light 尾燈[列車] 7250 rear of train 列車尾部 7251 rear of turnout 道岔踵端 7252 rear-end collision 尾追衝突，尾追撞車 7253 reassembling of train 列車改編 7254 rebuilt car 改裝車，改造車 7255 rebuilt coach 改裝客車，改造客車 7256 receiving (or arrival) track 到達線 7257 reception and forwarding siding 到發線 7258 reconnaissance 踏勘 7259 Reduced Rate Ticket RRT 優待票 7260 reduction of gradient 降坡，落坡 7261 reduction of gradient on curve 曲線上坡度補償(折減率) 7262 Redundancy 複製裝置 7263 Redundant protection 多重保護 7264 Refuge track 待避線 7265 Regenerative (recuperative) brake 再生煞車 7266 regional commuter rail service 區域性市郊鐵路運輸 7267 Regional network 地區鐵路網 7268 Regional Rail RGR 郊區鐵路；區域鐵路系統 7269 Regular block system 常用閉塞方式 第158頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 7270 regular maintenance 定期保養 7271 Regular platform 避車臺 7272 regular sleeper 普通軌枕 7273 Regulations for the Joint Development of Land Adja-cent to or Conti-guous with Rapid Transit Systems 大眾捷運系統土地開發辦法 7274 reinforced concrete sleeper 鋼筋混凝土軌枕 7275 reinforced concrete tie 鋼筋混凝土(軌)枕 7276 Relevant Failure 關聯故障 7277 Reliability 可靠度 7278 Reliability and Maintainability Demonstration 可靠度及維修度驗證 7279 Reliability Demonstration Test 可靠度驗證測試 7280 relief (or refuge, passing) track 待避線 7281 relief train, wrecking train(Am) 救險列車 7282 relief wagon 救援車 7283 Remote control 遙控裝置 7284 Remote Control Device 遙控裝置 7285 Remote Parking System 遠端停機系統 7286 renewal ( or replacement) of track materials 軌道材料更換 7287 renewal of track skeleton 軌框更新 7288 REP(Report of proposal) 建議報告蕃 7289 Repaeated load 重複載重 7290 repair 修理；整修 7291 repair of of track spikes 道釘整修 7292 repair of side ditch 邊溝整修 7293 repair of side slpoe 邊坡修補 7294 repair of vehicles detached from train 摘車修理 7295 repair of vehicles in train 不摘車修理 7296 Repair Track 修理車區；修繕線 7297 replaacement of wooden ties by concrete ties 木枕更換混凝土軌枕 7298 re-profiling of rail 鋼軌之修削 7299 Rescue engine 救援機車 7300 Rescue train 救援列車 7301 research and development 研究發展 7302 resilient fastener 彈性扣件 7303 resilient pad 彈性軟墊 7304 resistance to forward motion,running resistance 行駛阻力 7305 resistance to movement 運行阻力 7306 resistance to rail-creepage,resisting force against the creeping of rail 爬行阻力 7307 resistance to rolling 溜行阻力 7308 resonance 共鳴,共振 7309 restricted speed aspect 限速顯示 7310 restricted speed, speed limit 限制速率 7311 retightening ( or lossening and tightening) of bolts 螺栓再擰緊 7312 return of points 道岔恢復定位 7313 Revenue Service Date RSD 正式營運日期 7314 Revenue Service Day 營運開始 7315 Revenue Service Reliability Demonstration Test 營運可靠度測試 第159頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 7316 Revenue Service Simulation Test 模擬營運測試 7317 Revenue Service Time RST 營運服務時間 7318 Revenue Track, Main Line 正線 7319 Reverse 反位 7320 Reverse curve 反向曲線 7321 Reverse Curves 反曲線 7322 Reverse Direction 反向 7323 Reverse locking 反位鎖 7324 Reverse Running 逆向運轉 7325 reversible track 可逆向運行線路 7326 reversible train 推拉式運行列車 7327 Reversing Curve 反向曲線 7328 Ride Criteria 乘車標準 7329 Ride Quality 乘車品質 7330 ridership 客運量，乘客數 7331 Ridership forecast 運量預測 7332 riding coefficient,coefficient of riding quality 乘車舒適感係數 7333 riding comfort 乘車舒適感 7334 riding habit 乘車習慣 7335 Riding Pass 乘車票 7336 riding qualities of car 車輛之行駛品質 7337 Riding quality 乘車舒適感 7338 right hand turnout 右開道岔 7339 right of way 通行權；路權 7340 right of way,railway territory(or premises,precincts) 鐵路用地 7341 right to sunshine 日照權 7342 right turn switch 右開道岔 7343 right-angle crossing 直角交叉 7344 Right-of-way 路權 7345 right-of-way post 用地樁 7346 Right-of-way Types 路權型態 7347 rigid fastening 剛性扣結 7348 rigid frog 固定岔心 7349 rigid pad 剛性軟墊 7350 rigid-crossing 固定轍岔(岔心) 7351 rigidity of car body 車體剛性 7352 rigidity of track 軌框剛度,軌框剛性 7353 rigidity,stiffness 剛性 7354 ring railway 環形鐵路 7355 rising gradient 上坡道 7356 Road bed 路基；道床 7357 roadbed 路基 7358 roadbed pressure 路基壓力 7359 Roadbed, Formation, Trackbed 路基 7360 roading diagram 路基標準斷面圖 7361 road-rail locomotive 公路、鐵路兩用機車 第160頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 7362 road-rail trailer 公路、鐵路兩用掛車 7363 road-rail train 公路、鐵路聯運列車 7364 road-rail transshipment 公鐵貨物轉運 7365 roadrailer 公鐵兩用貨車 7366 road-railer car 公鐵兩用貨車 7367 roadside equipment 線旁設備，沿線設備 7368 roadside station 中間站 7369 roadway 路基,線路數 7370 roadway clearance 路線建築界限 7371 roadway cross(or transverse) section 路線橫斷面圖 7372 roadway diagraph(or dimension),roading diagram 路基標準斷面圖 7373 roadway equipment 沿線設備 7374 roadway plan(or view) 路線平面圖 7375 roadway profile 路線縱斷面圖 7376 roadway(or wayside) post (or mark,sign,board,stone) 路線標誌 7377 Roadway, Permanentway(En) 路線；路幅 7378 roaring rail 有波狀磨耗之鋼軌 7379 rolling movement 溜放運行 7380 rolling noise 滾動噪音 7381 rolling resistance 溜行阻力，運行阻力 7382 rolling speed 溜放速度 7383 rolling stcok,railcaar,car,vehicle 車輛 7384 rolling stock 機車車輛總稱，車輛 7385 rolling stock clearance 機車車輛限界 7386 rolling stock coefficient 車輛係數 7387 rolling stock gauge line 機車車輛限界線 7388 rolling(movement),side motion(or sway),sawying 橫向搖擺 7389 rope railway 纜索鐵路 7390 ropeway car 纜車，索道車 7391 rotten sleeper 腐爛的軌枕 7392 rough estimate 概算 7393 round spike 圓(頭)道釘 7394 Round Trip Ticket 去回票 7395 rounding-off curve 豎曲線 7396 Round-the-Island(Railway Pass) 環島週遊票 7397 round-trip ticket 往返車票 7398 round-trip time 往返時間，周轉時間 7399 route 線路；徑路；進路；路線 7400 Route Locking 進路鎖錠 7401 route map 路線詳圖 7402 route planning 路線規劃 7403 route selection 路線之選擇,選線 7404 Route signal 進路式號誌機 7405 Route survey 路線測量 7406 routine attention 日常保養 7407 routine check 日常檢查 第161頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 7408 routine inspection 日常檢查 7409 routine maintenance 日常維修，日常保養 7410 RRT, Regional railway 區域鐵路 7411 Rubber Tired Rapid Transit RTRT 膠輪捷運 7412 rubber-tyred light metro 膠輪輕型地鐵 7413 rubber-tyred metro 膠輪地鐵 7414 rubber-tyred metro car 膠輪地鐵車輛 7415 rubber-tyred vehicle 膠輪車輛 7416 ruling down-gradient 限制下坡坡度 7417 ruling grade 限制坡度 7418 ruling up-gradient 限制上坡坡度 7419 run off the rails 脫軌，出軌 7420 run off the track 脫軌，出軌 7421 running surface (鋼軌上)行車踏面 7422 running (or riding ) qualities of a car 車輛之行駛性能 7423 running at curves 曲線運行 7424 running noise 運行噪音 7425 running rail 行駛軌 7426 running resistance 行駛阻力 7427 running safety 運行安全，行車安全 7428 running schedule 行車時刻表 7429 running signal 區間信號；區間信號機 7430 running speed 車輛行駛速率 7431 running speed 運行速度 7432 running stability 行駛穩定度 7433 running test 運行試驗 7434 running through curve 過過曲線 7435 running time 運轉時間' 7436 running under caution 注意運行 7437 running under load 重車走行 7438 running while acceleration 加速運行 7439 running while braking 減速運行 7440 run-over type crossing 乘越轍岔(岔心) 7441 run-over type frog 乘越岔心 7442 run-through switch 擠岔 7443 rush hour 高峰小時 7444 rush hour headway 高峰小時列車間隔時間 7445 rush hour traffic 高峰小時運輸 7446 S 7447 saddle-shaped mono-railway 跨騎式單軌鐵路 7448 safe headway 安全列車間隔 7449 safe stopping distance 安全停車距離 7450 safeguard 安全措施；防護設備 7451 Safety 安全 7452 Safety & health 工安 7453 safety (or catch,trap,refuge) siding 安全側線 第162頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 7454 safety ana1ysis 安全分析 7455 safety appliance 安全裝置 7456 Safety Area 安全地帶 7457 safety braking distance 安全制動距離 7458 safety cap 挫曲防止鈑 7459 safety coefficient 安全系數 7460 safety control 安全管理，安全控制 7461 safety coupling 安全車鉤；安全連掛 7462 Safety Critical Items 安全關鍵項目 7463 safety device 保安裝置 7464 safety distance 安全距離 7465 safety engineering 安全工程 7466 safety equipment 安全設備 7467 safety evaluation 安全評價 7468 safety evaluation method 安全評價方法 7469 safety factor 安全系數 7470 safety factor(or rate) 安全因素(率) 7471 safety first 安全第一 7472 Safety Frequency 安全頻率 7473 Safety Gear 安全鉗 7474 safety helmet 安全帽 7475 safety information 安全信息 7476 safety inspection 安全檢查 7477 safety management system 安全管理系統 7478 safety measure 安全措施；安全規則 7479 Safety Panel 安全控制盤 7480 safety points 安全道岔 7481 Safety Speed (Limit) 安全速度（速限） 7482 safety standard 安全標準 7483 safety stop 安全停車 7484 safety switch 安全道岔 7485 safety technics 安全技術 7486 safety track 安全線；避難線 7487 safety turnout 安全道岔 7488 safety zone 安全區 7489 sag cross section 凹形斷面 7490 sag of grade 向下坡度變更距離,(落沉) 7491 Sag Vertical Curve 凹形豎曲線 7492 sanding apparatus 撒沙裝置 7493 sanding device 撒沙裝置 7494 sanding facilities 上沙設備；撒沙設備 7495 saw-tooth p1atform 鋸齒形站台 7496 S-Bahn 郊區鐵路 7497 scale test car 軌道檢測車[美] 7498 scene of accident 事故現場，事故地點 7499 Schedule Offset 列車時刻調整 第163頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 7500 schedule(or commerical ) speed 表定速度 7501 scheduled maintenance 定期維修，定期保養 7502 scheduled repair 定修 7503 scheduled service timetable 定期送行列車時刻表 7504 scheduled speed 時刻表規定的速度 7505 scheduled stop 時刻表規定的停站，時刻表規定的停車站 7506 scheduled stopping station 時刻表規定的停車站 7507 scheduled top speed 時刻表規定的最高速度 7508 scheduled train 時刻表規定運行的列車 7509 Scheduling 排班 7510 Schema 綱目 7511 scissors crossing of special type 特種交叉橫渡線 7512 scissors crossover 交叉橫渡線 7513 scissors crossover 雙渡線，交叉橫渡線 7514 screw driver 螺旋釘旋緊器 7515 screw fastening 螺旋釘扣結裝置 7516 screw spike,coach(or sleeper) screw (En) 螺旋道釘 7517 seasonal fluctuation 季節性波動 7518 seasonal peak traffic 季節性高峰運輸 7519 Seat capacity of car 乘客座位容量 7520 seat-back display 椅背信息顯示 7521 secondary line 支線鐵路；地方鐵路 7522 secondary route 次要徑路 7523 Section Construction Contract 區段標 7524 Section post 分界點 7525 Sectional district kilometer 區間公里 7526 Sectioning post 饋電分段站 7527 Sectioning switch gears SP 分段開關 7528 Secure Corridor 安全走道 7529 Security 安全性 7530 seismic intensity 地震強度 7531 seismic zone 地震帶 7532 self-inspection 自主檢驗 7533 Self-Liquidating Ratio 自償率 7534 self-propelled car 動車 7535 self-propelled diesel train 內燃動車列車 7536 self-propelled machine 自行推動機械 7537 self-propelled train set 動車列車組 7538 Self-Quality Control , Self-Certification 自主品質管制 7539 Semaphor signal 臂型號誌機 7540 semaphore 臂板信號；臂板信號機；信號臂板 7541 semaphore arm 信號臂板 7542 Semaphore Signal 揚旗號誌 7543 Semi Traffic-Actuated 半觸動式 7544 Semi-active damper 半主動式減震器 7545 semi-automatic block 半自動閉塞 第164頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 7546 Semi-automatic signal 半自動號誌機 7547 Semirapid Light Rail SRLR 半捷運輕軌鐵路 7548 Semirapid Transit 半捷運 7549 sensitive analysis 敏感性分析 7550 serious accident 重大事故，大事故 7551 serious bodily harm 重傷 7552 serious casualty 重大傷亡事故 7553 serious damage 嚴重損壞 7554 serious injury 重傷 7555 serrated platform 鋸齒形站台 7556 service bent rail,kinked rail 曲潰軌 7557 Service Flow Rate 服務流率 7558 Service Hours Information 車站服務時間告示板 7559 service life 使用年限，使用壽命 7560 service time 營業時間；服務時間 7561 set of points 道岔組 7562 settlement of track 軌道下沉 7563 Shaft 豎井 7564 sharp curve 急彎曲線 7565 shaving of corrugation 波狀磨耗之刨削 7566 shearing of joint bolt 接頭螺栓之剪斷 7567 shield driving method 潛盾推進工法 7568 Shield Machine 潛盾機 7569 Shield Tunneling Method 潛盾工法 7570 Shim 墊片 7571 shock damper 緩衝器，減震器 7572 shortage of cars 車輛不足 7573 shortage of power 機車不足 7574 shortage of wagon 貨車不足 7575 short-haul commuter traffic 短途市郊運輸 7576 short-haul traffic 短途運輸 7577 short-haul train 短途列車 7578 short-line railroad 短距離鐵路 7579 short-radius curve 小半徑曲線 7580 short-wave (or pitch) corrugation 短波長之波狀磨耗 7581 short-wavelength roughness 短波長之凹凸 7582 shoulder ballast,bench 路肩道碴 7583 Shunting locomotive 調動機車 7584 Shunting Signal 調車號誌機 7585 Shunting track 調車線 7586 side clearence 橫向擺動空隙 7587 Side Concourse 側式穿堂層 7588 side cutting 側邊磨耗 7589 side track 側線 7590 side wear 邊側磨損 7591 Side-Hill Cut 半塹半堤 第165頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 7592 Sidelines 側線 7593 Sideslope 邊坡 7594 Sidetrack(Siding) 側線 7595 Sidewalk 人行道 7596 Siding 側線 7597 Sight Distance 視距 7598 Sight Triangle 視線三角形 7599 Sign 標誌；號訊 7600 Signal 號誌；號誌機 7601 Signal appendant 號誌附屬器 7602 Signal Aspect 號誌顯示 7603 Signal Bond 號誌聯結器 7604 Signal Bridge 號誌橋 7605 Signal house 號誌所 7606 Signal station 號誌站；信號台 7607 Signal test 號誌測試 7608 Signal translation 號誌站 7609 Signaling system 號誌系統 7610 Signaling VDU Control Panel 號誌VDU；視訊顯示單元控制盤 7611 Signalling 信號變換 7612 Signalling block section 號誌裝置 7613 Signalling control system 號誌控制系統 7614 Signalling protection system 號誌閉塞區間 7615 Simple curve 單曲線 7616 Simple Station 簡易站 7617 simulation 模擬,仿照 7618 sine curve 正弦曲線 7619 Singal Timing 號誌時制 7620 Singanl Control 號誌控制 7621 Single Crossover 單橫渡線 7622 Single elastic fastening 單彈性扣件 7623 Single Tie Replacement 個別軌枕抽換 7624 Single Track / Double Track 單線/雙線 7625 Single track automatic block system 單軌自動閉塞裝置 7626 Single track vehicle 單軌車輛 7627 Single Unit 單一車廂 7628 Single-arm pantograph 單臂式集電弓 7629 Site access for construction 施工便道 7630 Site Impact Traffic Evaluation 交通衝擊評估 7631 Skidding and slipping 打滑空轉 7632 slab track 道版式軌道 7633 slack hours 運輸清淡時間 7634 slack period 運輸清淡期間 7635 slack time 機動時分 7636 Slack, Widening Of Gauge 軌距加寬 7637 slackening of speed 慢行 第166頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 7638 slanting collision 側面衝突，側面撞車[道岔處] 7639 slave locomotive 被控機車[位於列車中部] 7640 sleeper 軌枕；臥舖車[美] 7641 sleeper adzing machine 軌枕削正器 7642 sleeper anchor 軌枕防爬器 7643 sleeper car 運枕車 7644 Sliding Door 滑門；滑動車門 7645 Sliding Door Status Indication 月台門狀態指示 7646 sliding turnout 移動型道岔 7647 slight injury 輕傷 7648 slip 滑行；空轉 7649 slip (or slide) surfacce (or plane) 滑動面 7650 slip speed 滑行速度 7651 slipper 止輪器；制動鐵鞋 7652 slope 坡度；坡道 7653 slope failure 滑坡，邊坡坍落 7654 slope flattening (or tamping) 坡度使平(夯實) 7655 slope protection 坡面防護 7656 slope sign 坡度標 7657 slope slipping 滑坡，邊坡坍落 7658 slope tamping (or flattening) 邊坡砸實 7659 sloughing 坍方 7660 slow (speed) operation 慢行運轉 7661 slow clear 低速進行，低速通過 7662 slow down without stopping 不停車減速通過 7663 slow flag 慢行信號機 7664 slow freight 慢運貨物 7665 slow goods consignment 慢運貨物托運 7666 slow goods traffic 慢運貨物還輸 7667 slow goods train 普通貨物列車 7668 slow mover 難行車 7669 slow order 慢行命令 7670 slow passenger train 普通旅客列車 7671 slow running 低速運行，慢行 7672 slow sign 慢行標 7673 slow speed 低速 7674 Slow speed approach signal 慢行預告號誌 7675 slow speed indication 低速顯示 7676 slow speed permissive signal 低速容許信號 7677 slow speed signal,speed restriction signal 慢行號誌,限速號誌 7678 slow speed train 慢速列車 7679 Slow speed-release signal 慢行解除號誌 7680 slow train 慢速列車 7681 slow-approach aspect 低速接近顯示 7682 slow-clear aspect 低速進行顯示 7683 slower train 低等級列車 第167頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 7684 slump 坍度,坍陷 7685 small diameter tunnel 小斷面隧道[地鐵] 7686 small hump 小型駝峰 7687 small railroad 窄軌鐵路 7688 small station 小型車站 7689 small wagon 小型貨車 7690 small-profile line 小斷面線路[地鐵] 7691 small-profile metro 小斷面地鐵 7692 small-profile tunnel 小斷面隧道[地鐵] 7693 small-radius curve 小半徑曲線 7694 small-section underground 小斷面地鐵 7695 small-wheeled wagon 凹型平車 7696 smart card system 智慧卡系統 7697 Smoke Barrier 防煙垂壁 7698 Smoke Damper 排煙風門 7699 Smoke Exhaust Grill 排煙口 7700 smooth braking 平穩制動 7701 smooth riding 平穩運行 7702 smooth running 平穩運行 7703 smooth working 平穩運行 7704 smothing 整修軌面,磨軌 7705 snack bar coach 設快餐部客車 7706 snake derailment 蛇行搖動出軌 7707 snake motion 蛇行搖動 7708 snake movement 蛇行運動 7709 snaking 蛇行熱脹 7710 SNCF(Societe Nationale des Cheminsde Fer Francaise) 法國國鐵 7711 snow (break) wall 防雪牆 7712 snow accumulation 積雪(量) 7713 snow banking 防雪堤 7714 snow barrier 防雪柵 7715 snow break woods,snow protection,plantation 防雪林 7716 snow carring waterway (or ditch) 含雪水溝 7717 snow clearance 除雪 7718 snow clearing car 除雪車 7719 snow clearing train 除雪列車 7720 snow cover (or coverage) 積雪蓋層 7721 snow damage 雪害 7722 snow fall 降雪(量) 7723 snow gallery (or shed),avalanche gallery 防雪棚,防雪崩迴廊 7724 snow hurdle 防雪欄 7725 snow loader 裝雪機 7726 snow plow (or plough) car 除雪車,犁雪車 7727 snow plow device 除雪裝音,犁雪裝置 7728 snow plow train 犁雪列車 7729 snow protection 防雪 第168頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 7730 snow protection planatation 防雪林 7731 snow protection work (or device) 防雪工事 7732 snow removing (or plowing) work 除雪作業 7733 snow screen 防雪柵 7734 snow shed 雪棚 7735 snow slide alarm 雪崩報警；雪崩報警裝置 7736 snow slip deflector,avalanche deflecting work 雪崩轉向板,雪崩轉向工事 7737 snow storm,blizzard 暴風雪 7738 snow-drift (or bank) 雪堆 7739 snow-drift (or screen) 防雪籬,雪欄 7740 snowfall detector 雪量探測器 7741 snow-fighter 除雪車 7742 snow-ice 凍雪,雪冰 7743 snow-plough train 除雪列車 7744 snow-slide check work,avalanche stoppage 防止雪崩工事,阻止雪坍工事 7745 snow-slide cracker 雪崩碎裂欄 7746 snow-slide(or-slip) (Am),avalanche 雪崩 7747 socket wrench 插頭(套筒)螺旋扳手 7748 sodding 舖草皮,舖草 7749 soffit of sleeper 軌枕底面 7750 soft roadbed 鬆軟路基 7751 soft steel 軟鋼,低碳鋼 7752 soft wood sleeper 軟木軌枕 7753 soft wood tie 軟質木軌枕 7754 softbed,soft(or weak) grounf 軟弱路基 7755 soft-seat ticket 軟座車票 7756 software 軟件,軟體 7757 Software Configuration Management 軟體型態管理 7758 soil slip 滑坡，坍方 7759 soil stabilization 土壤穩定 7760 soil-drilling test 土壤(層)鑽探試驗 7761 solid track bed 直結軌道道床 7762 Solid State 固態 7763 solid trackbed 整體道床 7764 solid train 直達列車 7765 solid train of empties 空車直達列車 7766 solidification of ballast 道碴固結 7767 Solid-state electronic interlocking 固態電子式聯鎖 7768 Sonic Method 音波法 7769 sorbite rail 熱處理鋼軌 7770 sorbite structure 糙斑鐵結構 7771 sort of car 車輛類型 7772 sort of train 列車種類 7773 sort of wagon 貨車類型 7774 sorting 分類，選分，改編 7775 sorting (or classification) track 分類線 第169頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 7776 sorting and departure track 編發線 7777 sorting capacity 改編能力 7778 sorting capacity at station 車站改編能力 7779 sorting capacity on hump 駝峰解體能力 7780 sorting capacity on shunting neck 牽出線改編能力 7781 sorting car 改編車 7782 sorting coefficient 改編系數 7783 sorting gridiron 柵形調車場線路 7784 sorting operation 改編作業 7785 sorting program 解體調車作業計劃 7786 sorting siding 調車線 7787 sorting station 編組站 7788 sorting time 解體時間 7789 Sorting Track 分類車區 7790 sorting wagon 改編車 7791 Sorting yard 貨車調車場 7792 sorting zone 調車區 7793 sorting-departure yard 編發場 7794 sorting-siding retarder 調車線車輛減速器 7795 Sound Attenuator 消音器 7796 sound barrier 聲屏障 7797 sound control 噪音控制 7798 sound crossing signal 音響道口信號 7799 sound indicator 音響表示器 7800 sound pollution 噪音污染 7801 sound proof wall 防音牆 7802 sound proof,noise insulation 防噪音 7803 sound propagation 聲音之傳達 7804 sound radiation 聲音之輻射 7805 sound signal 聽覺信號，音響信號 7806 sound sleeper 未腐蝕之軌枕 7807 sound source 聲音來源 7808 sound tie 未腐蝕之木枕 7809 sound train announcement 列車到發廣播通告 7810 sound-absorptive ballast 吸音石碴 7811 sources of goods traffic 貨源 7812 sources of wagons 貨車來源 7813 southbound train 南行列車 7814 Space between trains 列車空間 7815 space interval 空間間隔 7816 space interval method 空間間隔法 7817 space interval running 空間間隔法行車 7818 space interval system 空間間隔法 7819 space separation 空間間隔 7820 space time 間隔時間 7821 spacing braking 間隔制動 第170頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 7822 spacing interval 空間間隔 7823 spacing interval system 空間間隔法 7824 spacing rail brake 間隔制動車輛減速器 7825 Span length 桿距 7826 spanner,wrench 螺旋扳手 7827 spare capacity 後備能力 7828 spare car 備用車 7829 spare coach 備用客車 7830 spare locomotive 備用機車 7831 spare parts 備用品 7832 spare rail 備用軌 7833 spare train path 備用列車運行線 7834 spare wagon備備用貨車 7835 special (or extraordinary) inspection 臨時檢查 7836 special car 專用車 7837 special container 專用貨櫃 7838 special delivery 快速交付[美] 7839 special goods wagon 專用貨車，轉種貨車 7840 special load 轉種貨物裝載 7841 special locomotive 專用機車 7842 special passenger train 專開旅客列車 7843 special platform 專用站台 7844 special signal 特殊號誌 7845 Special Trackwork 特殊軌道 7846 special train 特別(臨時)列車 7847 Special vehicle 特種車輛 7848 special wagon 專用貨車，轉種貨車 7849 specialization of station tracks 站線固定使用 7850 specialization of tracks 股道固定使用 7851 specialization or transportation 運輸專門化 7852 specialized container 專用貨櫃 7853 specialized freight car 專用貨車，轉種貨車 7854 specialized goods station 專業性貨運站 7855 specialized goods yard 專業性貨場 7856 specialized high-speed line 特殊高速線 7857 specialized wagon for dangerous goods 危險貨物專用車 7858 specially made-up train 特別編組列車 7859 special-purpose railway 專用鐵路 7860 special-purpose train 轉殊用途列車 7861 special-purpose wagon 專用貨車，轉種貨車 7862 special-type wagon 專用貨車，轉種貨車 7863 species (or kinds) of wood 樹種 7864 specific baste resistance 單位基本阻力 7865 specific car resistance 車輛單位阻力 7866 specific curve resistance 曲線單位阻力 7867 specific gradient resistance 坡道單位阻力 第171頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 7868 specific gravity 比重 7869 specific locomotive resistance 機車單位阻力 7870 specific resistance 單位阻力 7871 specific rolling resistance 車輛溜行單位阻力 7872 specific tractive power 單位牽引力 7873 specific train resistance 列車單位阻力 7874 specifications 規範,施工細則 7875 specifications of dangerous goods 危險貨物技術說明書 7876 specified speed 規定速度 7877 speed 速度 7878 speed restriction 速度限制 7879 speed adjustment 速度調節 7880 speed control 速度控制 7881 speed curve 速度曲線 7882 speed factor 速度系數 7883 speed limit 速度限制 7884 speed limit sign 慢行標誌,限速標 7885 speed limit sign 限速標 7886 speed limitation 速度限制 7887 speed limitation board 限速牌 7888 speed limited signal 限速信號 7889 speed measurement 測速 7890 speed measurement equipment 測速設備 7891 speed meter 速度計 7892 speed of arrival 進站速度，進口速度 7893 speed of departure 出站速度，出口速度 7894 speed of displacement 旅行速度 7895 speed of reception 進站速度，進口速度 7896 speed of travel 旅行速度 7897 speed reduction 減速 7898 Speed Reduction Marking 減速標線 7899 speed regulating method 調速方法 7900 speed regulation 速度調節 7901 speed restriction (or limitation) 速度限制 7902 speed restriction board 限速牌 7903 speed restriction signal 限速信號 7904 speed restriction warning sign 限速警戒標 7905 speed restrictive section 限速區段 7906 Speed Sensor 速度偵測器 7907 Speed signal 速度號誌 7908 speed slackening signal 慢行信號；減速信號 7909 speed supervision 速度監督 7910 Speed Transmitter 速度調整器 7911 speed up 提速；高速化 7912 speed up test 提速試驗；高速試驗 7913 speed(restriction) board,speed restriction warning sign 限速標,限速警戒標 第172頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 7914 Speed-Change Lane 變速車道 7915 speed-distance curve 速度─距離曲線 7916 speedometer 速度計 7917 speed-reduction signal 減速信號 7918 speed-time curve 速度─時間曲線 7919 speed-tractive effort curve 速度─牽引力曲線 7920 speed-up 速度提高 7921 spermissive speed 容許速度 7922 Spike 道釘 7923 spike (or screw) driver 螺旋道釘擰緊器 7924 Spike Dowel 道釘暗筍 7925 spike drawer (or extractor,puller) 拔道釘器 7926 spike hole 道釘孔 7927 spike kill 道釘抓緊效果消失(道釘不能穩固狀態) 7928 spike puller(or drawer,extractor) 拔道釘機 7929 spike(or sledge) hammer 道釘錘 7930 spilt switch 尖軌道岔 7931 spilt turnout 尖軌道岔 7932 spiltting of points 擠岔 7933 spiltting up of train 解體列車 7934 Spin/Slide Control System 抗滑裝置 7935 Spin/Slide Protection 空轉/滑動保護 7936 Spin-Wheel 車輪空轉 7937 Spiral 介曲線/緩和曲線 7938 Spiral Curves 介曲線/緩和曲線 7939 Spiral easement curve 介曲線 7940 spiral spring 螺旋彈簧 7941 Spiral/Curve Point 緩和曲線╱圓曲線相接點 7942 Spiral/Spiral Point SS 緩和曲線╱緩和曲線相接點 7943 Spiral/Tangent Point 緩和曲線╱直線相接點 7944 splice bar 接合魚尾鈑 7945 splice drilling 魚尾鈑鎖孔 7946 Splices 續接 7947 Split 時比 7948 split (or double-curve,two-way croach,symmetrical,Y) turnout 雙開道岔 7949 split (-up) 劈裂,分割 7950 split and coupling 分割及聯結 7951 split at lower fillet 軌底部上頸斷裂 7952 Split Finger System 分裂指狀式系統 7953 split prevemtion device 防止軌枕劈裂器 7954 Split Switch 尖軌轉轍器 7955 split web 軌腹裂傷 7956 split web near bolt-hole,bolt-holebreak 靠螺栓孔的軌腹劈裂,破端 7957 splitting-up track 調車線 7958 spoilbank 棄土場 7959 spontaneous combustion articles 自燃品 第173頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 7960 spontaneous combustion substances 自燃品 7961 spot check 選點校核 7962 spot tamping 選點砸道 7963 spraid concrete 噴漿混凝土 7964 spray-painting 噴漆 7965 spring tide 大潮 7966 spring (or elastic,locking) washer 彈性墊圈 7967 spring (or sprung) spike 彈簧道釘 7968 spring (tongue) switch 彈簧岔尖 7969 spring clip 彈簧扣夾 7970 spring constant 彈簧定數 7971 spring crossing 可動轍叉 7972 spring fastening 彈性扣件 7973 Spring Frog 彈簧岔心 7974 Spring Line 起拱 7975 spring of circulaar curve 圓曲線起點 7976 spring points 彈簧道岔 7977 spring rail frog(Am),crossing with movable wing rail(En) 翼軌可動岔心 7978 Spring Range 大潮差 7979 spring seat 彈簧座位 7980 spring sttructure 彈簧結構 7981 Spring switch 彈簧轉轍器 7982 Spring Tide 大潮 7983 Spring Washer 彈簧墊圈 7984 spring water 泉水 7985 spring-type elastic fastening 彈簧彈性扣件 7986 sprung (or suspended) load 彈簧上載重 7987 Spur 安全側線 7988 spur (or turnout) track 分歧線,支線 7989 square joint 對接式接頭 7990 square lumber 方木材 7991 square signal 信號方牌，方形信號機 7992 squeal (noise) 吱吱之尖銳聲 7993 S-shaped ramp 曲線遞減坡道 7994 stab ( or dead-end) station 起點站 7995 stability 穩度,穩定 7996 stabilizing agent 穩定劑 7997 stable running 平穩運行 7998 stabling of wagons at siding 貨車在岔線停留 7999 stabling siding 停車線 8000 Stabling Track 駐車軌 8001 Stabling Yard 儲車場 8002 stabling zone 停車區 8003 stack 堆垛 8004 Stack Effect 煙囪效應 8005 stackable container 可堆垛貨櫃 第174頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 8006 Stacked Storage System 堆疊儲放方式 8007 stacking crane 堆垛起重機 8008 stacking ground 堆垛場地 8009 Stac-Pac car 裝運小汽車貨櫃平車 8010 stadia survey,tachymetry 視距測量 8011 Staff & ticket block system 牌卷閉塞式 8012 staff catcher 路簽授受機 8013 staff catching apparatus 路簽授受機 8014 staff exchanger 路簽授受機 8015 Staff Toilet 員工廁所 8016 staff training 員工培訓 8017 staff transportation 通勤運輸[鐵路員工] 8018 staff,leveling rod 水平尺,箱尺 8019 staffed level crossing 有人看守道口 8020 stage plan 階段計劃 8021 stage working plan 階段計劃 8022 staggered jont 錯接式接頭 8023 Staggered Work Hour 工作時間錯開制度 8024 Staggering of the contact wire 接觸線偏位 8025 staging erection 工作架架設 8026 Staging Planning 路網分期發展計畫 8027 stainless (or non-rusting,corrosion reesisting) steel 不銹鋼 8028 Stair Landing 樓梯平台 8029 staircase,stairway 樓梯 8030 stake for curve adjusting 曲線基準樁 8031 stake,peg 樁 8032 Staked Platform Station 疊式車站 8033 stanard (or normal) length of rail 標準長度鋼軌 8034 stanard gage (4 ft. 8-1/2 in.) 標準軌距(1435mm) 8035 stanard gage railway 標準軌距鐵路 8036 stanard load 標準載重 8037 stanard of track maintenance 軌道養護標準 8038 stanard sieve 標準篩 8039 stanard specification 標準規範 8040 stanard turnout 單開道岔 8041 stanards 標準規定 8042 standard class accommodation 標準包房[客車] 8043 standard class seating compartment 標準座席包房[客車] 8044 Standard Frog 標準岔心 8045 Standard Gauge 標準軌距 8046 Standard Rail 普通鋼軌 8047 Standard Rail Joint 鋼軌普通接頭 8048 standard running time 標準進行時分 8049 Standard Specification 標準規範 8050 standard tariff 標準運價表；標準運價率 8051 standard vehicle 標準型車輛 第175頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 8052 Standard velocity 標準速度 8053 standard wagon 標準型貨車 8054 Standard weight of goods 貨物標準重量 8055 standard-gauge bogie 標準軌距轉向架 8056 standard-gauge car 標準軌距車輛 8057 standard-gauge line 標準軌距鐵路 8058 standard-gauge locomotive 標準軌距機車 8059 standard-gauge railway 標準軌距鐵路 8060 standard-gauge track 標準執距線路 8061 standard-gauge wagon 標準軌距貨車 8062 standard-type coach 標準型客車 8063 standard-type wagon 標準型貨車 8064 Standby 待命 8065 stand-by car 備用車 8066 stand-by coach 備用客車 8067 stand-by engine 備用機車 8068 stand-by locomotive 備用機車 8069 stand-by period 備用期間 8070 stand--by power supply 備用電源 8071 stand-by siding 備用側線 8072 Standby time mode override 時限/強制模式 8073 stand-by train 備用列車 8074 stand-by wagon 備用貨車 8075 standee 站立乘客 8076 standing capacity 站位定員[客車] 8077 standing car 停留車 8078 standing charge 固定費用 8079 standing locomotive 停留機車 8080 standing passenger 站立旅客 8081 standing room 站位空間 8082 standing siding 停車線 8083 standing time 停留時間 8084 standing vehicle 停留車 8085 star crack 星裂破端 8086 start 起動，出發 8087 start late 晚點發車 8088 start on time 正點發車 8089 start to pass time 停通時分 8090 start to stop time 停停時分 8091 starting acceleration 起動加速；起動加速度 8092 starting block 發車閉塞 8093 starting distance 起動距離 8094 starting grade 起動坡度 8095 starting indicator 發車表示器 8096 Starting of Journey 旅行開始 8097 starting point of the line 路線起點 第176頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 8098 starting resistance 出發阻力,開車阻力 8099 starting signal 發車信號，出站信號；出站信號機 8100 starting speed 起動速度 8101 Starting System 起動系統 8102 starting time 發車時間，起動時間 8103 starting time supplement 起動附加時間 8104 starting tractive effort 起動牽引力 8105 starting tractive power 起動牽引力 8106 state of technical defection 技術不良狀態 8107 state railway 固有鐵路；州有鐵路 8108 stated speed sign 限速標 8109 static load 靜載重 8110 static load gauge 靜態限界 8111 static measurement 靜態測定 8112 Static Outline, Static Envelope 靜態包絡線 8113 statically determinate structure 靜定結構 8114 statically indeterminate structure 超靜定結構,靜不定結構 8115 station 車站；站；台 8116 station accommodation 車站設施 8117 station agent 站長[美] 8118 station and depot 車站與機廠 8119 station and yard layout 站埸配置 8120 station and yard radio telephone 站場無線電話 8121 station awning 站台雨棚 8122 station block 站內閉塞 8123 station blockade 車站堵塞 8124 station bookstall 車站書亭 8125 station bottleneck 車站咽喉 8126 station bottleneck untwining 車站咽喉疏解 8127 station boundary sign 站界標 8128 station buffet 車站便餐部 8129 station buildings 車站建築物，車站站房 8130 station button 車站按鈕 8131 station canopy 站台雨棚 8132 station capacity 車站能力 8133 station car capacity 車站容車數 8134 station circus 車站廣場 8135 station concourse 車站廣場[美] 8136 station control 車站控制 8137 station control office 車站調度室 8138 station control room 車站調度室 8139 station controller 車站調度員 8140 station delivery 車站交付 8141 station design 車站設計 8142 station directly under the regional administration 直屬站 8143 station dispatcher 車站調度員 第177頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 8144 station dispatching office 車站調度室 8145 station dispatching radio telephone 車站無線調度電話 8146 station distance table 站間里程表 8147 Station District 車站特定區 8148 Station Dwell Time 停靠站時間 8149 Station end track circuit section(O.S section) 站端軌道電路區間 8150 Station engineering 車站工程 8151 station entrance 車站入口 8152 station equipment 車站設備 8153 station esplanade 車站廣場 8154 station exit 車站出口 8155 station facillities 車站設施 8156 station fence 車站柵欄 8157 station for freight operation 貨運站 8158 station for handling of dangerous goods 危險貨物辦理站 8159 station for sorting trains 編組站 8160 station force 車站職工 8161 station front (or plaza) 站前廣場 8162 station hall 車站大廳 8163 station having the priority for despatching trains 優先發車站 8164 station headway 車站間隔時間 8165 station in advance 前方車站 8166 station in rear 後方車站 8167 station in transit 中途站 8168 station included in tariff 列入運價表車站 8169 station index 站名索引 8170 station layout 車站布置 8171 station limit 站界 8172 station limit post 站界標 8173 station limit sign 站界標 8174 station list 車站一覽表 8175 Station location 車站位置 8176 Station main building 站房 8177 station management 車站管理 8178 Station Management Office 站務室 8179 station master 站長 8180 station master on duty 值班站長 8181 station master's office 站長室 8182 station name 站名 8183 station nomenclature 站名表 8184 station not included in tariff 未列入運價表車站 8185 station operating plan 車站作業計劃 8186 station operation 車站作業 8187 station operator 車站值班員 8188 station operator's office 車站行車室 8189 station operator's room 車站行車室 第178頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 8190 station order car 按站順編掛車輛 8191 station plan 車站平面圖 8192 station platform 站台 8193 Station plaza 站前廣場；站場 8194 station plaza 車站廣場 8195 station post 車站標 8196 station premises 車站房屋 8197 station public address 車站播音裝置 8198 station remodelling 車站改建 8199 station responsible for goods accident 貨物事故責任站 8200 station scale 車站規模 8201 station service 車站業務 8202 station site 站坪 8203 station spacing 站間距 8204 station square 車站廣場 8205 station staff 車站職工 8206 station standing time 車站停留時間 8207 station statistical work 車站統計工作 8208 station stop time 停站時間 8209 station style 車站風格 8210 Station Substation SSS 車站配電室；車站變電站 8211 station technical working diagram 車站技術作業圖表 8212 station throat 車站咽喉 8213 station ticket collector 車站檢票員 8214 station ticket office 車站售票處 8215 station track 站線，股道[美] 8216 station track circuit 站內軌道電路 8217 Station Volume 車站旅運量 8218 station wagon 沿途零擔車 8219 station warning sign 進站預告標 8220 station working plan 車站作業計劃 8221 station working schedule 車站作業圖表 8222 station yard(or compound) 站場 8223 Station Zone 車站專用區 8224 station-approach warning sign 進站預告標 8225 stationary period 停留期間 8226 stationary plant 固定式機械設備 8227 stationary train 停留列車 8228 stationary vehicle 停留車 8229 stationary wagon 停留車 8230 stations en route 沿途站 8231 station-to-station block 區間閉塞 8232 station-to-station goods 零擔貨物 8233 station-to-station time 區間運行時分 8234 station-to-station wagon 沿途零擔車 8235 staying time 停留時間 第179頁總頁數：259 ---------------------------------------- 与全国自由译友团结一起，与正规翻译公司精诚合作 山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号 电话：0359－7522544 邮编：043100 个人空间：http://westbank0.spaces.live.com/ 法律对照资源：http://prclawpool.netsh.com.cn |