|
|
|
译网情深 » 所有论坛 » » 论坛: 【资源共享】 » » » 标题: 运输词条——海运领域 » » » » 文章: RE: |
打印 2010-9-3 21:28:06 |
| 文章作者 westbank 于 2004-4-24 23:08:14 |
|
RE: 行號全名簡稱 英文 中文 1933 commuter train diagram 市郊列車運行圖 1934 commuter vehicle 市郊客車 1935 commuter’s ticket 市郊定期車票[美] 1936 Commuting railway system 通勤鐵路系統 1937 comparison of alternative projects 方案比較 1938 comparison of alternative schemes 方案比較 1939 compartment 包廂；包間；專用間[客車] 1940 compartment car 包廂客車 1941 compartment coach 包廂客車 1942 compartment type chair coach 包廂座席車 1943 compartment type couchette coach 包廂臥補車 1944 Compatibility 相容性 1945 compatible route 平行進路 1946 compensated grade 補償坡度 1947 compensation gradient 加算坡度 1948 competing railroad 競爭鐵路 1949 competition of carriers 運輸業者間競爭 1950 competition of directions 運輸方向間競爭 1951 competition of routes 運輸徑路間競爭 1952 competitive line 競爭線路 1953 competitive price 競爭價格 1954 competitive route 競爭徑路 1955 competitive tariff 競爭性運價表 1956 complete wagon-load 整車；整車貨物；整車裝載 1957 completion inpection 完工檢查 1958 Composit tie 合成軌枕 1959 composite car 合造客車[帶行李間] 1960 composite coach 合造客車[帶行李間] 1961 composite sleeper 合成軌枕 1962 composite tie 合成軌枕 1963 composite train 混合列車 1964 composite transport 綜合運輸 1965 Compound curve 複曲線 1966 comprehensive transportation system 綜合運輸系統 1967 compressed air brake 壓縮空氣制動裝置 1968 compressed air brake system 壓縮空氣制動系統 1969 compressed air gauge 風壓表 1970 Compressed Air System 空壓系統 1971 compressed gases 壓縮氣體 1972 compromise joint 異軌接頭 1973 compromise rail 兩端異型鋼軌 1974 computation by tabulation 表格計算法 1975 computation of train traction 列車牽引計算 1976 computed speed 計算速度 1977 computed velocity 計算速度 1978 computer 電腦 第43頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 1979 Computer Aided Design 利用電腦輔助設計 1980 computer aided railway timetabling 電腦輔助列車時刻表編制 1981 computer aided traffic control system 電腦輔助調度系統 1982 computer communication 電腦通信 1983 computer route setting 電腦排列進路；電腦辦理進路 1984 computer-aided traffic control 電腦輔助調度 1985 computer-based interlocking 電腦聯鎖 1986 computer-based train describer 電腦控制的列車狀態描述器 1987 computer-controlled train describer 電腦控制的列車狀態描述器 1988 computerized dispatch center 電腦調度中心 1989 computerized interlocking, Electronic Interlocking 電子聯鎖 1990 computerized seat reservation 電腦座席預訂 1991 computerized ticketing system 電腦售票系統 1992 concentrated load 集中載重 1993 concentrated loading 集中裝車 1994 Concentrated traction system 動力集中式 1995 concentrated weight goods 集重貨物 1996 concentration consignment of partload goods 零擔貨物集中托運 1997 concentration of loading and unloading operations 裝卸作業集中 1998 concentration of marshalling work 編組作業集中 1999 Conceptual Design Reviews 概念設計審查 2000 concession 特許權[土地使用權等] 2001 Concession Company 特許公司 2002 concessionaire 特許權所有者 2003 concial profile 圓錐形車輪踏面 2004 Concourse 穿堂﹝旅客大廳﹞ 2005 concrete 混凝土 2006 Concrete bed 混凝土道床 2007 concrete block 混凝土塊 2008 concrete blocks embedded in concrete 埋嵌混凝土道床 2009 concrete bridge 混凝土橋 2010 Concrete diaphragm wall 連續壁 2011 concrete pile 混凝土椿 2012 concrete pump 混凝土唧筒 2013 concrete road bed 混凝土道床 2014 Concrete slab sleeper 混凝土版枕 2015 concrete slab track 混凝土式版式軌道 2016 concrete sleeper 混凝土軌枕 2017 Concrete tie 混凝土軌枕 2018 concrete-breaking 混凝土破壞 2019 concurrent operation 平行作業 2020 condition of carriage 運輸條件 2021 condition of line 線路狀態 2022 condition of transport 運輸條件 2023 conditional halt 臨時停車；臨時停車站 2024 conditional stop 臨時停車；臨時停車站 第44頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 2025 conditional train 加開列車 2026 Conductive interference 傳導性干擾 2027 conductor rail 第三軌 2028 Conductor Rail Envelope 導電軌包絡線 2029 conference telephone 會議電話 2030 Configuration Management 型態管理 2031 Configuration Management Design Review 型態管理設計審查 2032 confinement 限界 2033 confirmation 確認 2034 confirming signal 確認信號 2035 Conflicting 路徑衝突 2036 Conflicting routes 衝突路線 2037 conflicting routes 敵對進路 2038 conflicting signals 敵對信號；敵對信號機 2039 conflicting switch 敵對道岔；安全道岔 2040 conformity 符合 2041 congestion 擁擠 2042 congestion time 擁擠時間 2043 connecting curve 緩和曲線 2044 connecting direction 銜接方向 2045 connecting line 聯絡線 2046 connecting rail 導軌 2047 connecting railway 聯絡鐵路 2048 connecting ramp 連接斜坡 2049 connecting station 聯絡站 2050 connecting track 聯絡線 2051 connecting traffic 銜接運輸 2052 connecting train 接續列車；銜接列車 2053 Connection 接頭；通道連接 2054 Connection by other equipment 接駁運輸 2055 Connection, Joint 接頭 2056 Connector 鋼軌連接器 2057 consecutive ascending grade 連續上坡；連續上坡道 2058 consecutive descending grade 連續下坡；連續下坡道 2059 consecutive train 速發列車 2060 consignment by fast train 快運貨物 2061 consignment by slow train 慢運貨物 2062 consignment of baggage and package 行李托運 2063 consignor 發貨人；托運人 2064 consignor's own specialized wagon 發貨人自備專用車 2065 console 控制台 2066 consolidated control 集中控制；中央控制 2067 consolidated interlocking 集中聯鎖 2068 consolidated track 已壓實軌道 2069 constant cost 不變成本 2070 constant-speed running 定速運行 第45頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 2071 constructiion equipement 施工機械 2072 construction 建造 2073 construction “interval” 施工“空隙"；施工“天窗" 2074 construction car 工程車 2075 construction clearance 建築限界 2076 construction cost 工程費 2077 construction detour 施工便線 2078 construction disturbance 施工干擾 2079 construction expenses 建造費 2080 Construction gauge 建築界限；建築界線 2081 construction joint 施工接頭 2082 Construction Management Organization 施工管理組織 2083 Construction mangement CM 施工管理 2084 construction matereals 建造材料 2085 construction period 施工期間 2086 construction plan 施工計劃 2087 Construction planning 施工規劃 2088 construction program 施工計劃 2089 construction protecting signal 施工防護信號 2090 construction schedule 施工計劃 2091 construction site 施工現場 2092 construction train 工程列車 2093 consultant 顧問 2094 consulting 為顧客服務與技術指導 2095 consumption 消耗 2096 contact line 接觸線 2097 Contact loss arcing 離線弧光 2098 Contact loss rate 離線率 2099 contact rail 第三軌條 2100 Contact wire 接觸線 2101 contactless smartcard 非接觸式智慧卡車票 2102 container carrying car 貨櫃車 2103 container carrying waggon 貨櫃車 2104 container company 集貨櫃公司 2105 container consignment 集貨櫃托運 2106 container crane 集貨櫃起重機 2107 container deadweight 集貨櫃自重 2108 container depot 集貨櫃辦理站 2109 container detention charge 集貨櫃滯留費 2110 container dimension 集貨櫃尺寸 2111 container express train 集貨櫃快運列車 2112 container flat car 集貨櫃平車 2113 container flow 集貨櫃流 2114 container for bulk powder 粉狀貨物集貨櫃 2115 container freight 集貨櫃貨物 2116 container freight liner 集貨櫃定期直達列車 第46頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 2117 container freight station (CFS) 集貨櫃貨運站 2118 container frontier traffic 集貨櫃國際聯運 2119 container gantry crane 集貨櫃門式起重機 2120 container goods 集貨櫃貨物 2121 container goods service 集貨櫃貨物運輸 2122 container goods yard 集貨櫃貨場 2123 container gross weight 集貨櫃總重 2124 container handling facilities 集貨櫃裝卸設備 2125 container handling station 集貨櫃辦理站 2126 container insertion 集貨櫃標記 2127 container leasing 集貨櫃租賃 2128 container lift truck 集貨櫃起重車 2129 container load 集貨櫃載重量 2130 container loading bridge 集貨櫃橋式起重機 2131 container loading list 集貨櫃貨櫃單 2132 container loading siding 集貨櫃裝車線 2133 container mark 集貨櫃標記 2134 container operation 集貨櫃作業 2135 container order 集貨櫃請撥單 2136 container platform 集貨櫃站台 2137 container pool 集貨櫃共用 2138 container rate 集貨櫃運價率 2139 container refrigerating unit 集貨櫃冷藏裝置 2140 container route 集貨櫃運輸徑路 2141 container service 集貨櫃運輸；集貨櫃業務 2142 container set-up area 集貨櫃存放區 2143 container stacker 集貨櫃堆疊機 2144 container stacking ground 集貨櫃存放場 2145 container station 集貨櫃辦理站 2146 container stock 集貨櫃現有數 2147 container storage area 集貨櫃存放區 2148 container stream 集貨櫃流 2149 container tariff 集貨櫃運價表 2150 container terminal 集貨櫃運輸樞紐 2151 container traffic 集貨櫃運輸 2152 container traffic volume 集貨櫃運量 2153 container trailer 集貨櫃掛車 2154 container train 集貨櫃列車 2155 container transport 集貨櫃運輸 2156 container transport system 集貨櫃運輸系統 2157 container turn-round 集貨櫃周轉 2158 container unit train 集貨櫃單元列車 2159 container unloading list 集貨櫃卸箱單 2160 container vehicle 集貨櫃車 2161 container wagon 集貨櫃車 2162 container yard(CY) 集貨櫃堆放場[碼頭] 第47頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 2163 containerization 集貨櫃化 2164 containerized goods 集貨櫃運輸貨物 2165 containerized traffic 集貨櫃化運輸 2166 contamination 沾染；沾染物 2167 contamination damage 污染損壞 2168 contents of train composition 列車編組內容 2169 continous weld 連續焊接 2170 continuius casting 連續鑄造 2171 continuous automatic block 連續式自動閉塞 2172 continuous automatic train control 連續式列車自動控制 2173 continuous brake 連續性貫通制軔 2174 continuous bridge 連續橋 2175 continuous cab signalling 連續式機車信號 2176 continuous cab signalling with speed contort 帶速度控制的連續式機車信號 2177 continuous control 連續控制 2178 continuous diaphragm 連續壁 2179 continuous falling gradient 連續下坡道 2180 continuous footing 連續基礎 2181 continuous gradient 連續坡道 2182 continuous heavy grade 連續陡坡 2183 continuous humping operation 連續推峰作業；連續溜放作業 2184 continuous production 一貫作業 2185 continuous rail crosssing 可動岔心 2186 continuous slab track 連續道版式軌道 2187 continuous speed 持續速度 2188 continuous speed control 連續式速度控制 2189 continuous steep gradient 連續陡坡 2190 continuous tamping 總砸道 2191 continuous throwing 連續溜放 2192 continuous tractive effort 持續牽引力 2193 continuous train control 連續式列車控制 2194 continuous train interval control 連續式列車間隔控制 2195 continuous train speed control 連續式列車速度控制 2196 continuous train speed supervision 連續式列車速度監督 2197 Continuous welded rail 連續長焊接鋼軌；長軌；長焊鋼軌 2198 Continuous welded rail factory 長銲鋼軌場 2199 continuous welded track 無縫線路 2200 continuously welded rail 焊接長鋼軌 2201 contour line 等高線 2202 contour map 等高線地形圖 2203 contraband 違禁運輸；禁運品 2204 contract 合同 2205 contract carrier 合同承運人 2206 contract document 契約書 2207 contract for goods carriage 貨物運輸合同 2208 contract rate 合約運價；合約運價率 第48頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 2209 contract rate system 合約費率制 2210 contract work 發包工程 2211 Contraction joint 收縮縫 2212 contractor 承包人 2213 Control And Relay 控制及電繹室 2214 control board 控制盤；控制台 2215 control box 控制樓；信號樓 2216 control button 控制按鈕 2217 control cab 賀駛室；控制室 2218 control cabin 控制室；信號室 2219 control cabinet 控制室 2220 control center 控制中心；調度中心 2221 control chart for track maintenance 養路管制示意圖 2222 control console 控制台 2223 control cubicle 控制室 2224 control desk 控制台 2225 control device 控制裝置 2226 control equipment at station 車站控制設備 2227 control equipment in wayside 區間控制設備 2228 control motor car 駕駛動車 2229 control office 控制室；調度室 2230 control panel 控制盤；控制台 2231 control room 控制室 2232 control table 控制台 2233 control tower 控制樓；信號樓 2234 control tower operator 控制樓作業員；信號樓作業樓 2235 Control traffic center 行車控制中心 2236 control trailer 有駕駛室掛車 2237 controlled manual block system 聯動閉塞區間 2238 Controlled Manual Block System 電氣輔助人工區間控制法 2239 controller 調度員[美] 2240 controller in charge of advance report 預報調度員 2241 conurbation transport 城市圈運輸 2242 convenience 便利性 2243 conventional car 常規技術車輛 2244 conventional line 常規技術鐵路 2245 conventional railway 常規技術鐵路 2246 conventional signalling system 常規信號技術系統 2247 conventional ticket 傳統車票 2248 conventional train 常規技術列車 2249 conversion factor 換算係數 2250 conversion to single-track working 雙線改為單線行車 2251 Conversion Unit 轉換器 2252 conversion, change 轉換 2253 converted car 改造車；改裝車 2254 converted coach 改造客車；改裝客車 第49頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 2255 converted gradient 換算坡度 2256 converted gradient of curve 曲線換算坡度 2257 converted gradient of tunnel 隧道換算坡度 2258 converted length 換算長度 2259 converted length of goods train 貨物列車換算長度 2260 converted length of train 列車換長 2261 converted locomotive kilometers 換算機車行走公里 2262 converted ton-kilometer 換算噸公里；換算周轉量 2263 converted traffic density 換算運輸密度 2264 converted turnover 換算周特量 2265 converter 交直流變換器 2266 converter locomotive 變流式電力機車 2267 convertible car 推挽式運行車輛 2268 convex cross section 凸形斷面 2269 convey 運送；運輸；搬運 2270 conveyance 運送；運輸；搬運；運輸工具 2271 conveyance in bulk 散裝運輸；大宗運輸 2272 conveyance of container 集貨櫃運輸 2273 conveyance of passenger 旅客運輸 2274 conveyed free 免費運輸 2275 conveying capacity 運輸能力 2276 Cooling And Dehumidifying Coil 冷卻除濕盤管 2277 Cooling Tower 冷卻水塔 2278 coordination of capacity 協調能力 2279 coordinator 調整者 2280 Cordon shaft transmission 動力傳動軸 2281 core 核心 2282 Core System Engineering 機電核心系統工程 2283 Core System Work 核心機電系統工程 2284 cork 軟木 2285 corn wagon 穀物專用車 2286 cornering at points 車輛停在道岔區 2287 correcting of gage 軌距整修 2288 correcting of permanent set of rail 鋼軌矯直 2289 correcting of rail icclination 鋼軌傾斜矯正 2290 correction for sag 垂曲改正 2291 correction of cross level 水平校正 2292 corresponding train 對向列車 2293 Corridor 走道 2294 Corridor Study 走廊研究 2295 Corrosion 腐蝕 2296 corrosion protection 防鏽 2297 corrosion resisting steel 不銹鋼 2298 corrosion resistivity 耐蝕性 2299 corrosive articles 腐蝕品 2300 corrugated rail 波浪狀磨耗軌 第50頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 2301 Corrugation 波形磨損；波狀磨耗 2302 crossing nose 岔心鼻軌 2303 cost 成本；費用 2304 cost analysis 成本分析 2305 cost calculation 成本計算 2306 cost control 成本管理；成本控制 2307 cost management 成本管理 2308 cost of charged ton-kilometer 計費噸公里成本 2309 cost of converted ton-kilometer 換算噸公里成本 2310 cost of freight service 貨運成本 2311 cost of handling 搬運費 2312 cost of loading and unloading 裝卸費 2313 cost of overhaul 檢修費 2314 cost of passenger kilometer 旅客公里成本 2315 cost of passenger service 客運成本 2316 cost of up-keep 維修費；保養費 2317 cost per converted ton-kilometer 換算噸公里成本 2318 cost per passenger kilometer 旅客公里成本 2319 cost per seat 座席成本 2320 cost per ton-kilometer of goods 貨物噸公里成本 2321 cost per train-kilometer 列車公里成本 2322 cost per unit 單位成本 2323 cost performance 成本與性能比 2324 cost of repairs 修理費 2325 cost-benefit analysis 成本效益分析 2326 cost-benefit evaluation 成本效益分析 2327 cost-effective transport 成本節約型運輸 2328 cost-effectiveness analysis 成本效益分析 2329 cost-saving transport 成本節約型運輸 2330 couchette car 臥鋪車 2331 couchette coach 臥鋪車 2332 counter 計數器 2333 counter cant 超高度 2334 counter curve 反向曲線 2335 counter weight fill 平衡載重填土路提工法 2336 counterforted wall 垛牆 2337 counter-grade siding 反坡岔線 2338 countermeasure for environmental vibration 防震對策 2339 countermeasure for fire 防火措施 2340 countermeasure for flood 防洪措施 2341 counting device 計數裝置 2342 counting of traveller 旅客計數 2343 country of departure 發運國 2344 country of origin 發運國 2345 country of shipment 發運國 2346 couple 連掛；掛車 第51頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 2347 couple gate 聯動式遮斷器 2348 couple of trains 一對列車 2349 coupled gates 聯動欄木 2350 coupled points 聯動道岔 2351 coupled semaphore signals 聯動臂板信號機 2352 coupled wagon group 掛上車組 2353 Coupler 聯結器 2354 coupler and buffer 車鉤緩沖裝置 2355 coupler and buffer gear 車鉤緩沖裝置 2356 coupler compressing grade 壓鉤坡 2357 coupler force 車鉤力 2358 coupler position 車鉤位置 2359 coupler release rigging 提鉤裝置 2360 coupling 連接桿 2361 coupling 車鉤；連掛；掛車 2362 coupling cock 折角塞門 2363 coupling gear 車鉤裝置 2364 coupling hook 掛車鉤 2365 coupling of vehicles 車輛連掛 2366 coupling operation 連掛作業 2367 coupling rate 連掛率 2368 coupling rod covered waggon 篷車 2369 coupling speed 連掛速度 2370 coupling trip 連掛車鉤 2371 coupling wagon groups 連掛車組 2372 coupling with train stock 連掛車列 2373 coupon ticket 冊頁車票；本式車票 2374 course of repair 修程 2375 cover time of line 區間占用時間 2376 Coverage Ratio 建蔽率 2377 covered box pallet 有蓋箱形托盤 2378 covered car 棚車 2379 covered container 有蓋貨櫃 2380 covered platform 有棚站台 2381 Cowcatcher 排障器 2382 Crack 裂縫 2383 cramp-iron 鋼帶圈 2384 crane 起重機；升降設備 2385 crane mounted on lorry 汽車起重機 2386 crane output 起重能力 2387 crane track 起重機軌道 2388 crane wagon 起重車 2389 crash 墬落 2390 Crash 當機 2391 crash 碰撞；事故 2392 Crash wall 防撞牆 第52頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 2393 crawler crane 履帶式起重機 2394 creep 潛變 2395 creosoted sleeper 注油軌枕 2396 creosoting 注入防腐 2397 crest control tower 峰頂控制樓；峰頂信號樓 2398 crest tower 駝峰控制樓；駝峰信號樓 2399 crest-to--clearance distance 峰頂至計算停車點距離 2400 crewless train 無人駕駛列車 2401 crewman 列車乘務人員 2402 Crib ballast 軌枕間道碴 2403 crippled car 損壞車；故障車 2404 Criteria of Environmental Sound Level 環境音量標準 2405 Critical Hazard 重大危險 2406 Critical Path 要徑 2407 Critical path activity 要徑作業 2408 Critical Path Method 要徑法 2409 critical section 限制區間 2410 critical speed 臨界速率 2411 critical speed of vehicles 車輛構造速度 2412 Critical/Catastrophic Items List 臨界/重大項目列表 2413 cross 交叉；橫穿；跨越 2414 cross beam 橫樑 2415 cross drain 橫向排水溝 2416 cross frame 十字交叉撐構 2417 cross level 橫向水平 2418 Cross level 水平 2419 cross level transition 超高之遞減 2420 Cross level variation 軌道水平變化 2421 cross leveling 橫剖面測量 2422 Cross Passage 連絡通道 2423 Cross river tunnel 過河隧道 2424 cross seat 橫向布置座椅 2425 Cross section 橫斷面圖 2426 cross section of rail 鋼軌橫剖面 2427 cross sectional area 剖面積 2428 Cross Tie, Sleeper 枕木或軌枕 2429 Crossbond 跨軌聯接線 2430 cross-border railway service 跨國界鐵路運輸 2431 cross-border traffic 跨國界運輸 2432 cross-country route 橫貫全國線路 2433 cross-fall 橫斷坡度 2434 cross-grade 橫剖面坡度 2435 crossing 菱形交叉 2436 crossing 交叉；道口；跨越；轍叉；交會 2437 crossing of lines 鐵路交叉 2438 crossing accident 道口事故 第53頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 2439 crossing accident rate 道口事故率 2440 crossing angle 岔心交叉角 2441 crossing approach 道口引坡 2442 crossing at grade 平交道口 2443 crossing bar 平交道遮斷柵門 2444 crossing barrier 道口欄木 2445 crossing bell 道口警鈴 2446 crossing collision 道口撞車 2447 Crossing Diamond 菱形岔心 2448 crossing flagman 道口看守員 2449 crossing flasher 道口閃光盯 2450 crossing gap 轍叉有害空間 2451 crossing gate 平交道遮斷機 2452 Crossing gate , Barrier 平交道遮斷機 2453 crossing gate flashing light 道口欄木閃光盯 2454 crossing gate on wheels 滑動道口欄木 2455 crossing gate service 道口看守 2456 crossing keeper 平交道看柵工 2457 crossing keeper 道口看守員 2458 crossing loop 會址線；會址站 2459 crossing number 岔心號碼 2460 Crossing number , Frog number 岔心號數 2461 crossing obstruction detection 道口障礙物探測 2462 crossing occupancy 道口占用 2463 crossing of routes 進路交叉 2464 crossing of tracks 鐵路交叉 2465 crossing order 會車命令 2466 crossing place 會車地點 2467 crossing point 會車地點 2468 crossing protection 道口防護 2469 crossing protection equipment 道口防護設備 2470 crossing release 道口開放 2471 crossing safety 道口安全 2472 crossing security 道口安全 2473 crossing sign 道口標誌 2474 crossing signal 平交道自動警報器 2475 crossing signal (or warnings), Bell and flasher signal 平交道自動警報機 2476 crossing signal installation 道口信號設備 2477 crossing sleeper 岔心軌枕 2478 crossing time 會車時間 2479 crossing warning equipment 道口報響設備 2480 Crossing warning post 平交道警告標誌 2481 crossing watchman 平交道看柵工 2482 crossing with movable point 可動心軌轍叉 2483 crossing with movable wing rail 可動翼軌之岔心 2484 Crossing(En) , Frog(Am) 轍叉；岔心 第54頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 2485 crossover 橫渡線 2486 crossover interlocking 渡線聯鎖 2487 cross-over line 渡線連接鐵路 2488 cross-over road 渡線 2489 cross-over track 渡線[美] 2490 cross-section of subgrade 路基斷面 2491 cross-sectional area 剖面積 2492 cross-shaped terminal 十字形樞紐 2493 cross-slepper 軌枕 2494 Crosstalk 串音 2495 Crosstie 軌枕；閉合繫筋 2496 Crotch Frog 分叉岔心 2497 crowd 擁擠 2498 crow-fly distance 直線距離 2499 Crown 頂拱 2500 crown of ballast 道碴頂部 2501 crown of hump 駝峰峰頂 2502 cruising speed 運行速度 2503 crush capacity 高峰載客能力 2504 crush load 高峰載客能力 2505 crush load capacity 高峰載客能力 2506 crushed head 壓陷 2507 Crushed stone 碎石 2508 crushed stone ballast 碎石道碴 2509 crushed stone chips 碎石片 2510 CTC 中央行車控制系統 2511 cubage 容積；體積 2512 cubic capacity 裝載容積 2513 cubic capacity of wagon 貨車裝載容積 2514 cubic parabola 三次拋物線 2515 cull sleeper 劣等軌枕 2516 cull tie 不合格之軌枕 2517 culture and education car 文教車 2518 Culture Heritage / Culture Relics 文化遺址 2519 culvert 涵洞 2520 Curb 緣石 2521 Curb Line 路緣線 2522 Curb stone 緣石 2523 curbstone 邊緣石 2524 curing 濕治 2525 Curing 養護 2526 current assets 流動資產 2527 current capital 流動資金 2528 Current Collecting Device 集電裝置 2529 Current Collecting Methods 集電方式 2530 current collecting noise 集電噪聲 第55頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 2531 current collection 集電 2532 current collection by third rail 第三軌集電 2533 current collection capacity 集電能力 2534 Current Collector 集電靴 2535 current maintenance 日常養路 2536 current of traffic 運輸流 2537 current off 斷電 2538 current rate 現行運價率 2539 Current Ratio 流動比率 2540 current speed 現行速度 2541 Current timetable 現行列車時刻表 2542 current train graph 現行列車運行圖 2543 current-conversion locomotive 變流式電力機車 2544 current-meter 流速計 2545 curvature 曲率 2546 curvature line 曲線線路 2547 Curve 曲線；彎道 2548 curve adjusting 曲線校正 2549 curve angle 曲線度 2550 curve compensation 曲線補正 2551 curve crossing 曲線交叉 2552 Curve diminishing 曲線遞減 2553 curve elements 曲線要素 2554 curve incident to turnout 道岔附帶曲線 2555 Curve length 曲線長度 2556 curve lining calculator 曲線整正計算器 2557 Curve Marker, Curve Post 曲線標 2558 curve negotiation 通過曲線 2559 curve negotiation speed 通過曲線速度 2560 curve of 400m radious 半徑400米之曲線 2561 curve of opposite sense 反向曲線 2562 curve of same sense 同向曲線 2563 curve of traction characteristics 牽引特性曲線 2564 curve passage 通道曲線 2565 curve passing speed 通過曲線速度 2566 curve post 曲線標 2567 Curve radius 曲線半徑；彎道半徑 2568 Curve resistance 曲線阻力 2569 curve setting 曲線布置 2570 curve sign 曲線標 2571 curve stone 曲線標 2572 curve superelevation 曲線超高 2573 curve widening 曲線加寬 2574 Curve/Curve Point 圓曲線╱圓曲線相接點 2575 Curve/Spiral Point 圓曲線╱緩和曲線相接點 2576 curved bridge 曲線橋 第56頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 2577 curved chird truss 曲弦桁架 2578 curved crossing 曲線交叉 2579 curved intersection 曲線交叉 2580 curved points 曲鐵道岔 2581 curved section 曲線段 2582 curved switch 曲線道岔 2583 curved track 曲線軌道 2584 curved turnout 曲線道岔 2585 curvelining calculator 曲線修正計算機 2586 curves in the same sense 同方向之曲線 2587 curvilineal tunnel 曲線隧道 2588 custody charge 保管費 2589 cut 挖方 2590 Cut and cover 明挖覆蓋 2591 Cut And Cover Method 明挖覆蓋工法 2592 Cut and Cover Tunnel 明挖覆蓋隧道 2593 cut back asphalt 油溶地瀝青 2594 cut off wall 節水牆 2595 cut program 調車鉤計劃 2596 cut spike 狗頭道釘 2597 cut spike loosening 狗頭道釘鬆動 2598 cut spike push out 狗頭道釘被擠出 2599 Cutting 路塹 2600 cutting excavation 路塹 2601 CWR 長銲鋼軌 2602 cybernetics 自動控制 2603 cycle of repair 修理周期 2604 cyclic period of mainteaance work 養護週期 2605 cyclical movement 循環運行 2606 D 2607 d.c. 直流 2608 daily analysis 日分析 2609 daily and shift plan 日班計劃 2610 daily and shift working plan 日班計劃 2611 daily average 日平均 2612 daily balance 日結存 2613 daily inspection 例行檢查 2614 daily inspection 日常檢查 2615 daily locomotive kilometers 機車日車公里 2616 daily locomotive output 機車日產量 2617 daily maintenance 日常維修；日常保養 2618 daily output per serviceable car 運用車日產量 2619 daily plan 目計劃 2620 daily plan of passenger transport 旅客運輸日常計劃 2621 daily report 日報告 2622 daily service report 業務日報 第57頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 2623 daily throughput 日通過量 2624 daily traffic 日運輸量 2625 daily train 每日開行列車 2626 daily turnover 日周轉量 2627 damage 損壞 2628 damage of goods 貨損 2629 damage on account of delay 延誤導致的損壞 2630 damageable goods 易損貨物 2631 damaged car 損壞車；故障車 2632 damaged container 破損貨櫃 2633 damaged freight 破損貨物 2634 damaged goods 破損貨物 2635 damaged rail 破損鋼軌 2636 damaged wagon 損壞車；故障車 2637 Damper 避震器 2638 damping buffer 緩衝器；減震器 2639 Damping Unit 諧波濾波器 2640 dancing sleeper 浮動軌枕 2641 danger area 危險區 2642 danger arrow 危險標志 2643 danger aspect 危險顯示 2644 danger board 危險標志牌 2645 danger indication 危險顯示 2646 danger label 危險標簽[貨物] 2647 danger light 危險燈光 2648 danger limit vakue 危險界限 2649 danger paint 危險塗色 2650 danger point 危隆地點 2651 danger position 危險位置；危險顯示 2652 danger sign 危險標誌 2653 danger signal 停車號誌 2654 danger warning 危險報警 2655 danger zone 危險區 2656 dangerous accident 險性事故 2657 dangerous area 危險區 2658 dangerous goods 危險品 2659 dangerous goods rate 危險貨物運價率 2660 dangerous goods yard 危險貨物貨場 2661 dangerous situation 危險情況 2662 dangerous temperature 危險溫度 2663 dangerous zone 危險區 2664 dashpot 緩衝器；減震器 2665 data 數據；資料 2666 data base 數據庫 2667 Data Flow Diagram 資料流程圖 2668 data handing 數據處理 第58頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 2669 data processing 數據處理 2670 data report 數據報告 2671 Data station DS 機房 2672 data transmission 數據傳輸 2673 data transmission between track and train 鐵路與列車間數據傳輸 2674 date of delivery 交付日期；交貨日期 2675 date of discharging 卸車日期 2676 date of expiration 截止日期 2677 date of expiry of validity 有效期滿日期 2678 date of forwarding 發送日期 2679 date of issue 售票日期 2680 date of loading 裝車日期 2681 date of taking out of service 列入非運用日期 2682 date of validity 有效日期 2683 date stamp 日期戳 2684 datum plane 水準基面 2685 datum rail 基準鋼軌 2686 day and night signal 晝夜信號 2687 day aspect 晝間顯示 2688 day coach 座席客車 2689 day indication 晝間顯示 2690 Day Lighting 地下隧道出地段 2691 day of delivery 交付日 2692 day of maturity 到期日 2693 day off 非值班日 2694 day return ticket 對日往返車票 2695 day return traffic 當日往返運輸 2696 day shift 日班 2697 day signal 晝間信號 2698 Day train 日間列車 2699 Daylight 地下段出；入土段 2700 Daylighting 出土 2701 days in transit 在途天數 2702 days in use 工作日數 2703 days of operation 整備天數 2704 day-time compartment 座席包廂 2705 daytime operation 晝間行車；晝間作業 2706 daytime signal 晝間信號 2707 day-to-day maintenance 日常保養 2708 DB 德國聯邦鐵路 2709 DC 直流電化區間 2710 DC Tie-Breaker 直流連絡斷路器 2711 DC track circuit 直流軌道電路 2712 dead end bay 盡頭站 2713 dead end passenger station 盡頭客運站 2714 dead end station 終點站 第59頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 2715 dead end track 盡頭線 2716 dead load 自重 2717 dead stop 完全停車 2718 dead weight 自重 2719 dead-end 盡頭；終點 2720 dead-end track 盡頭線 2721 dead-end turn-back track 盡頭折返線 2722 deadening 減弱 2723 dead-head car 回送空車 2724 deadhead running 空車運行 2725 dead-heading 空車回送；免費乘車 2726 dead-heading of empty car 空車回送 2727 dead-heading train 回送列車 2728 deadline 截止日期；安全界線 2729 Deadman device 無人保護裝置 2730 deaprture and arrival track 到發線 2731 debt-to-asset ratio 資產負債表 2732 Decauville railway 一種窄軌輕便鐵路 2733 decay 腐爛 2734 Deceleration 減速；減速度 2735 deceleration time 減速時間 2736 decentralized control 局部控制 2737 decrement of load 減載 2738 dedicated line 專用線 2739 dedicated unit train 專運單元列車 2740 deep freeze container 低溫冷藏貨櫃 2741 deep freeze wagon 低溫冷藏車 2742 deep freezing container 低溫冷藏貨櫃 2743 deep freezing wagon 低溫冷藏車 2744 deep station 深車站[地鐵] 2745 Default Route 預先設定路線 2746 defect 故障 2747 defective rail 有缺點鋼軌 2748 defective track 技術狀態不良線路 2749 defective wagon 損壞車；故障車 2750 defense transportation 國防運輸 2751 deficiency of cant 超高度不足量 2752 deficiency of elevation 超高度不足量 2753 deficiency of goods wagon 貨車不足 2754 definite notice of arrival 到達確認報 2755 deflection 撓度 2756 Deflection angle 偏角 2757 deformaed web 腹部屈曲 2758 deformation 鋼軌變形 2759 Deformed axle 變形車軸 2760 deformed bar 異形鋼筋 第60頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 2761 Degree illumination 照明度 2762 degree of compaction 壓實程度 2763 degree of curve 曲線度 2764 degree of safety 安全度 2765 delay 延誤；晚點；滯后 2766 delay in delivery 交付逾期；交貨逾期 2767 delay in loading 裝車逾期 2768 delay in movement 運行晚點 2769 delay in traffic 運輸延誤 2770 delay time 延誤時間；晚點時間 2771 delayed train 晚點列車 2772 delicate goods 易損貨物 2773 delivery at door 送貨到門 2774 delivery station 交貨站 2775 delivery time 交付時間 2776 delivery to domicile 送貨到門 2777 de-luxe class compartment 豪華包廂；高級包廂 2778 deluxe coach 豪華客車[法] 2779 deluxe train 豪華列車[法] 2780 demand for compensation 要求賠償 2781 dense traffic 繁忙運輸 2782 dense traffic line 繁忙運輸線路 2783 density of goods flow 貨流密度 2784 density of goods traffic 貨運密度 2785 density of wagon flow 車流密度 2786 densometer 密度計 2787 depart late 晚點出發 2788 depart on time 正點出發 2789 departing train 出發列車 2790 department responsible for accident 事故責任部門 2791 departure 出發 2792 departure 發車；出發 2793 departure administration 發送局 2794 departure indication lamp 發車表示燈 2795 departure indicator 發車表示器 2796 departure line 發車線；出發線 2797 departure notice 出發通知 2798 departure operation 出發作業 2799 departure order 發車命令；發車指示 2800 departure platform 出發站台 2801 departure route 發車進路 2802 departure set of sidings 出發線束 2803 departure siding 發車線；出發線[美] 2804 departure signal 發車信號；出站信號；出站信號機 2805 departure station 始發站；發送站 2806 departure time 發車時間；出發時間 第61頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 2807 departure time delay 出發晚點 2808 departure track 發車線；出發線 2809 departure track indicator 發車線路表示器 2810 Departure Track(Forwarding Track ) 出發車區 2811 departure yard 出發場 2812 departure-returning from engine shed 機車出入庫 2813 dependent signal 從屬信號機；聯鎖信號機 2814 dependent signal box 從屬信號樓；副信號樓 2815 Depot 機廠；機務段 2816 Depot Connection 機廠連絡線 2817 deprecistion 折舊 2818 depressed center flat car 凹底平車；元寶車 2819 depressed center waggon 中央部位凹底的大貨車 2820 depression at joint 接頭沈陷 2821 depth of ballast 道碴厚度 2822 depth of rail 鋼軌高度 2823 depth of which ballast screened 清篩道碴之深度 2824 derail 脫軌；脫軌器 2825 derail accident 脫軌事故 2826 derail closed 脫軌器在遞斷位置 2827 derail frog 脫軌撤叉 2828 derail indicator 脫軌器表示器 2829 Derailer 脫軌器 2830 Derailing coeffcient 脫軌係數 2831 derailing points 脫軌道岔 2832 derailing position 脫軌位置；遮斷位置 2833 derailing stop 脫軌器 2834 Derailing switch 脫軌轉撤器 2835 Derailment 出軌 2836 derailment accident 脫軌事故 2837 derailment caused by the wheels mounting the rail 車輪爬越鋼軌之出軌 2838 Derailment due to climbing 爬上型脫軌 2839 Derailment due to jumping of wheelflange on rail 輪緣跳躍之出軌 2840 derailment due to jumping of wheel-flange on rail 輪緣跳上鋼軌之出軌 2841 Derailment due to mounting (or climbing) of wheelflange on rail 輪緣爬越在鋼軌上之出軌 2842 Derailment guard 防護軌 2843 derailment of multiple causes 複合原因出軌 2844 derailment place 脫軌地點 2845 derailment prevention 防止出軌 2846 derailment prevention 脫軌預防 2847 derailment protection 脫軌防護 2848 derailment time 脫軌時間 2849 derrick car 起重車[美] 2850 derrick crane 擺臂起重機 2851 descending grade 下坡；下坡道 2852 descending gradient 下坡；下坡道 第62頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 2853 descent 坡道 2854 description of goods 貨物品類 2855 description of traffic 運輸種獎 2856 description of train 列車種類 2857 Descriptive sign 說明性標誌 2858 Design Alternative Study 設計替代方案研析 2859 design capacity 設計能力 2860 Design Coordination Engineer 設計協調工程司 2861 Design Flow Quantity 設計流量 2862 design load 設計載重 2863 Design Lot 設計區段 2864 design of station and yard 站場設計 2865 design principle 設計原則 2866 Design Recurrence Interval 設計頻率 2867 Design Speed 設計速率 2868 design speed 設計速度；構造速度 2869 design traffic volume 設計運量 2870 Design Year 設計目標年 2871 Designated Contract 關連合約 2872 Designation by degree 曲度表述法 2873 Designation by radius 半徑表述法 2874 designed capacity 設計能力 2875 despatching of train 列車出發 2876 despatching route 發車進路 2877 destination 終點；到達地；到達方向；目的地 2878 destination administration 到達局 2879 destination board 到站牌[列車] 2880 destination button 終端按鈕[進路] 2881 destination country 到達國 2882 destination display 方向顯示；到站顯示 2883 destination for loaded wagon 重車去向 2884 destination guide 到站向導 2885 destination railway 到達鐵路 2886 destination station 到達站；終點站；到站 2887 destination yard 到達場 2888 Destination, reciving station 到達站 2889 de-stressing 解除應力 2890 destruction of track 軌道破壞 2891 detached wagon 摘下的貨車 2892 detaching and attaching cars en route 沿途摘掛車輛 2893 detaching wagon 摘車 2894 detailed instructions governing train operation at station 車站行車工作細則 2895 detector car 鋼軌探傷車 2896 Detector equipment 偵測設備 2897 deterioration coefficient 破壞係數 2898 deterioration of track 軌道破壞 第63頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 2899 Detonation signal 響墩號誌 2900 detour transportation 迂迴運輸 2901 de-training station 下車站；卸車站 2902 detrainmen 下車；卸貨 2903 deviated track 岔線 2904 diagnostic unit 診斷裝置 2905 diamond crossing 菱形交叉 2906 diamond turnout 菱形道岔 2907 Diaphragm Wall 連續壁 2908 diese1-powered locomotive 內燃機車 2909 diesel electric railcar 電力傳動內燃動車 2910 diesel locomotive 內燃機車 2911 diesel mechanical locomotive 機械傳動內燃機車 2912 diesel mechanical railcar 機械傳動內燃動車 2913 diesel motor car 內燃動車 2914 diesel motor coach train 內燃動車組列車 2915 diesel motor train unit 內燃動車列車組 2916 Diesel Multiple Unit DMU 柴聯車 2917 diesel plant car 柴油機組車 2918 diesel railcar 內燃動車 2919 diesel railcar train 內燃動車組列車 2920 diesel railcar unit 內燃動車組 2921 Diesel railway 內燃機鐵路 2922 diesel tilting train 內燃擇式列車 2923 diesel traction 內燃牽引 2924 diesel tractive unit 內燃牽引單元 2925 diesel-alternator wagon 柴油發電車 2926 Diesel-Electric Locomotive 柴電機車 2927 diesel-hauled train 內燃牽引列車 2928 diesel-powered train 內燃牽引列車 2929 diesel-traction railway 內燃牽引鐵路 2930 direct benefit 直接效益 2931 direct computation 直接計算法 2932 direct cost 直接成本 2933 direct current track circuit 直流軌道電路 2934 direct current traction 直流牽引 2935 direct expenses 直接費用；直接支出 2936 Direct Fixation Rail Fastener 無道碴道床鋼軌扣件 2937 Direct Fixation Rail Fastener - Anchorage Assemblies 無道碴道床鋼軌扣件－錨定組件 2938 Direct Fixation Rail Fastener - Anchorage Insert 無道碴道床鋼軌扣件-錨定套管 2939 Direct Fixation Rail Fastener - Rail Clip Assemblies 無道碴道床鋼軌扣件－鋼軌扣夾組件 2940 Direct Line Telephone System 直線電話系統 2941 Direct Train 直達車 2942 direct wagon-vessel transshipment 車船直接換裝 2943 direction indicator 方向表示器 2944 direction of advance 前進方向 第64頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 2945 direction of branching-off 分歧方向 2946 direction of goods flow 貨流方向 2947 direction of greater goods flow 貨流較大方向 2948 direction signal 方向指示信號 2949 Direction signs 方向性指標 2950 director of railways 鐵路局長 2951 director of transportation 運輸局長 2952 disabled passenger 殘疾旅客 2953 disabled persons compartment 殘疾旅客專用間 2954 disaster 災難；災害 2955 disaster prevention 災害預防 2956 disaster prevention information system 防災信息系統 2957 Disaster prevention plan 災害防救計畫 2958 disaster protection 突害預防 2959 disburden 卸貨 2960 Disc brake 盤形煞車；碟式煞車 2961 disc braking 盤形制動 2962 disc signal 圓盤信號機 2963 discharge by gravity 重力卸車 2964 discharge by pump 用泵卸貨 2965 discharger 卸車機；卸貨工具 2966 discharging equipment 卸車設備；卸貨設備 2967 discharging expenses 卸車費 2968 discount fare 折扣票價 2969 discrimination in rates 差別運價率 2970 Disenergizing time 無電壓時間 2971 disinfection equipment of passenger car 客車消毒設備 2972 disk brake 盤形制動裝置 2973 dispatch 發出；發送；調度 2974 dispatch of train 發出列車 2975 dispatch shed 發送貨棚 2976 dispatch track 發車線 2977 dispatcher 調度員 2978 dispatcher-controlled radio 無線調度電話 2979 dispatcher-controlled territory 調度區段 2980 dispatcher's console 調度台 2981 dispatcher's office 調度所 2982 dispatcher's supervision 調度監督 2983 dispatcher-to-train radio 調度員與列車間無線通信 2984 dispatching 調度 2985 dispatching center 調度中心 2986 dispatching of baggage 行李發送 2987 dispatching of goods 貨物發送 2988 dispatching of luggage 行李發送 2989 dispatching service 調度業務 2990 dispatching telephone 調度電話 第65頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 2991 dispatching telephone control board with selective system 音選調度電話總機 2992 Dispatching Telephone Master Device 調度電話總機 2993 Dispatching Telephone Wayside set 調度電話分機 2994 display board 顯示盤；表示盤 2995 display lamp 表示燈 2996 display panel 顯示盤；表示盤 2997 display signal 開放信號 2998 distance 距離 2999 distance between centers of tracks 線間距 3000 distance between centres of lines 線間距 3001 distance between couplings 車鉤間長度 3002 distance between junction stations 框紐站間距離 3003 distance between lines 線間距 3004 distance between signals 信號機間隔距離 3005 distance between stations 站間距離；區間距離 3006 distance between stops 民間距離 3007 distance between tracks 股道間司距 3008 distance between trains 列車間隔距離 3009 distance braking 間隔制動 3010 distance carried 運輸距離 3011 distance control 遙控 3012 distance covered 運輸距離 3013 distance for charging freight rate 計費距離 3014 distance interval 空間間隔 3015 distance interval system 空間間隔法 3016 Distance Marker 里程標 3017 distance measurement 測距 3018 distance post 里程標 3019 distance retarder 間隔制動車輛減速器 3020 distance separation system 空間間隔法 3021 distance spacing system 空間間隔法 3022 distance table 里程表 3023 distance tariff 從距運價表;從距運價率 3024 distance to coupling 至連掛點距離 3025 distance travelled during equivalent virtual braking 制動空走距離 3026 distant control 遙控 3027 distant signal 遠距號誌機 3028 distant signal aspect 預告信號顯示 3029 distant signal repeater 預告信號復示器 3030 distant warning board 預告牌 3031 Distributed traction system 動力分散式 3032 Distribution and Feeder Service 接駁服務 3033 distribution points 溜放區道岔 3034 distribution station 配送站[空車] 3035 distribution zone 溜放區 3036 district railway 地方鐵路 第66頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 3037 district station 區段站 3038 district train 區段列車 3039 district transfer train 區段小運轉列車 3040 disturbance 干擾 3041 disturbance to operation 干擾行車 3042 disused railway track 廢棄鐵路線 3043 divergent route 分歧進路;分歧徑路 3044 diverging junction signal 分歧線路信號；分歧線路信號機 3045 diverging lime 分歧線路 3046 diverging point 分路道岔 3047 diverging route 分歧進路；分歧徑路 3048 Diverging Route, Turnout Track 岔線 3049 diverging splitting signal 分歧線路信號；分歧線路信號機 3050 diverging turnout 分路道岔 3051 diverging-clear aspect 分歧線路開通顯示 3052 diversion 繞行；分流 3053 diversion in transit 途中變更運輸徑路 3054 diversion line 分流線路 3055 diversion tunnel 導水隧道 3056 diverted track 岔線 3057 divided seat 單人座椅 3058 division of traffic 運量分配 3059 DM1 Car DM1車 3060 dock 碼頭；站台 3061 dock line 碼頭線 3062 Dog (cut) spike 道釘 3063 Dog spike 狗頭道釘 3064 domestic car 本國車 3065 domestic traffic 國內運輸 3066 domestic transport 國內運輸 3067 door time 開關車門時間 3068 Doors interlocking device 車門聯鎖裝置 3069 door-to-door baggage service 到門行李運輸 3070 door-to-door combined transport 門到門聯合運輸 3071 door-to-door container transport 門到門貨櫃運輸 3072 door--to-door conveyance 門到門運輸 3073 door-to-door journey time 旅行時間 3074 door-to-door less-than-carload service 到門零擔運輸 3075 door-to-door movement 門到門運輸 3076 door-to-door service 門到門還輸 3077 door-to-door traffic 門到門運輸 3078 door-to-door transport 門到門運輸 3079 door-to-door travel time 門到到旅行時間 3080 dosed section 封鎖的區間 3081 double berth compartment 雙人臥鋪包廂 3082 Double crossover 交叉橫渡線 第67頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 3083 Double Crossover, Diamond Crossover Or Scissors Crossover 交叉橫渡線；菱形或剪形交叉橫渡線 3084 Double Curve Turnout 雙開道岔 3085 double decker 雙層客車 3086 double direction flat yard 雙向非駝峰編組站 3087 Double elastic fanstening 雙重彈性扣件 3088 Double feeders power supply 雙回路供電 3089 double gauge tine 雙軌距線路 3090 double heading 雙機牽引 3091 double humming 駝峰雙溜放作業 3092 double hump 雙溜放駝峰 3093 double hump operation 駝峰雙溜放作並 3094 double incline 駝峰 3095 double junction 雙交叉 3096 Double line 複線；雙線；雙軌 3097 double motor car 雙節動車 3098 double platform tower wagon 帶雙升降平台塔式檢修車 3099 double points 三開道岔；復式道岔 3100 Double Shoulder Tieplate 雙肩式墊鈑 3101 double side tipping wagon 雙側傾卸車 3102 Double sleeper 並舖軌枕 3103 Double sleeper joint 雙軌枕托接接頭 3104 double slip diamond crossing 復式交分菱形交叉 3105 Double slip switch 雙交叉轉轍器 3106 Double tie joint 二軌枕托接接頭 3107 Double track 雙軌 3108 Double track automatic block system 雙軌自動閉塞裝置 3109 Double track bridge 複線橋 3110 double track capacity 雙線通過能力 3111 Double track equipment 雙轉向架車 3112 Double track operation 複線運轉 3113 double track section 雙線區段 3114 double train 雙列組合列車 3115 Double Turnout 複式道岔 3116 double turnout 三開道岔；復式道岔 3117 double-arm routing 雙肩回交路 3118 double-cab locomotive 雙駕駛室機車 3119 double-deck car 雙層客車 3120 double-deck carriage 雙層客車 3121 Double-deck coach 雙層客車廂 3122 double-deck passenger coach 雙層客車 3123 double-deck passenger train 雙層旅客列車 3124 double-deck station 雙層車站 3125 double-deck trainset 雙層列車組 3126 double-deck vehicle 雙層車輛 3127 double-direction automatic block 雙向自動閉塞 3128 double-direction running 雙向運行 第68頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 3129 double-headed locomotive 重聯機車 3130 double-headed train 雙機牽引列車 3131 double-heading grade 雙機坡度 3132 double-heading gradient 雙機坡度 3133 double-heading running 雙機運行；重聯運行 3134 double-line automatic block 雙線自動閉塞 3135 double-line interlocking lock and block 雙線半自動閉塞 3136 double-line railway 雙線鐵路 3137 double-line section 雙線區段 3138 double-line traffic 雙線行車 3139 double-line working 雙線行李 3140 double-rail retarder 雙軌條車輛減速器 3141 double-rail track circuit 雙軌條軌道電路 3142 double-sided shunting signal 雙面調車信號機 3143 double-slip points 復式交分道岔 3144 double-slip switch 復式交分道岔 3145 double-track automatic block 雙線自動閉塞 3146 double-track bi-direction automatic block 雙線雙向自動閉塞 3147 double-track bridge 雙線橋 3148 double-track insert 雙線橋入段 3149 double-track line 雙線鐵路；雙線線路；雙軌鐵路；雙軌鐵路 3150 double-track main line 雙線幹線 3151 double-track one-direction automatic block 雙線單向自動閉塞 3152 double-track operation 雙線行車[美] 3153 double-track railway 雙線鐵路 3154 double-track running 雙線行車 3155 double-track semiautomatic block 雙線半自動閉塞 3156 double-track tunnel 雙線隧道 3157 double-track working 雙線行車 3158 double-tracked kilometrage 雙線公里里程 3159 double-tracked section 雙線區段；雙線區段 3160 double-tracking 雙線化 3161 Doubling of track 雙線化 3162 down direction 下行方向 3163 down grade 下坡；下坡道[美] 3164 down gradient 下坡；下坡道 3165 down hill 下坡 3166 down line 下行線 3167 down main track 下行正線 3168 down time 停機時間；中斷時間；故障 3169 Down Track 下行軌 3170 down track 下行線 3171 down train 下行列車 3172 Down train, Odd number train 下行列車 3173 down yard 下行場 3174 down-bound 下行 第69頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 3175 downhill grade 下坡；下坡道 3176 downhill journey 下坡行程 3177 downhill ride 下坡運行 3178 Downstream Boundary 下游閉塞界限 3179 downtown station 城市商業區車站 3180 down--train direction 下行方向 3181 downwards journey 下坡行程 3182 downwards run 下坡運行 3183 Doze 打瞌睡 3184 Draft bar 連接桿 3185 draft gear 牽引裝置；緩衝裝置 3186 Draft Screen 車門屏風 3187 Drain pipe 排水管 3188 drainage 排水 3189 Drainage shaft 直井形排水管 3190 draw 牽引 3191 draw and buffer gear 車鉤緩衝裝置 3192 draw and draft gear 車鉤緩衝裝置 3193 Draw bridge 活動橋 3194 draw coupling 牽引鉤 3195 draw gear 牽引裝置；車鉤 3196 draw hook 牽引鉤 3197 Draw out track 推拉線 3198 drawbar 車鉤 3199 drawbar strength 車鉤強度 3200 drawhook 車鉤 3201 Drift way 導坑 3202 Drive 驅動系統 3203 Driver 駕駛員 3204 driver training simulator 列車駕駛模擬器 3205 driver’s cab 駕駛室；運轉室 3206 driver’s report 司機乘務報單 3207 driverless 無人駕駛 3208 driverless motor car 無人駕駛動車 3209 driverless operation 無人駕駛 3210 driverless train 無人駕駛列車 3211 driverless vehicle 無人駕駛車輛 3212 driver's cab 司機室；駕駛室 3213 driver's console 駕駛台 3214 driver's desk 駕駛台 3215 driver's log 司機行車日誌 3216 driver's ticket 司機乘務報單[美] 3217 driver's whistle warning board 司機鳴笛預告標 3218 driving bogie 動力轉向架 3219 driving cab 司機室；駕駛室 3220 driving cabin 司機室；駕駛室 第70頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 3221 driving carriage 有駕駛室客車 3222 driving coach 有駕駛室客車 3223 driving desk 駕駛台 3224 driving motor car 駕駛動車 3225 Driving simulator 駕駛模擬機 3226 driving trailer 有駕駛室掛車 3227 Driving wheel 動輪 3228 driving-cab vehicle 有駕駛室車輛 3229 Drop hammer 落錘 3230 Droughty water level 乾旱水位 3231 Dry cell 乾電池 3232 Dry density 乾燥密度 3233 dry weight 淨重 3234 Dual current car 交、直流兩用車 3235 dual gauge line 雙軌距鐵路 3236 dual gauge railway 雙軌距鐵路 3237 Dual gauge track 雙軌距軌道 3238 dual humming 駝峰雙溜放作業 3239 dual hump 雙溜放駝峰 3240 dual humping facilities 雙溜放駝峰設備 3241 dual powered locomotive 雙動力機車 3242 dual rate structure 雙運價率結構 3243 dual rate system 雙運價率制 3244 dual seat 雙人座椅 3245 dual-current locomotive 雙電流制電力機車 3246 dual-frequence locomotive 雙頻制電力機車 3247 Dual-mode Bus 雙用途公車系統 3248 Ductile iron casting 延展性鑄鐵 3249 Ductility 延展性 3250 due date 到期日 3251 dull season 淡季 3252 dummy carriage 隔離車 3253 dump car 傾卸車 3254 duorail 雙軌鐵路 3255 Dupley car 雙層式車輛 3256 Durability 耐久性 3257 duration of station stop 停站時間 3258 duration of transshipment 換裝時間 3259 duty allowance 職務津貼 3260 Duty hour 上班時間 3261 Duty pass 公務乘車證 3262 duty pass 公用乘車證 3263 duty room 值班室 3264 duty roster 值勤表 3265 duty trip 公務旅行 3266 dwell delay 停站時間延長 第71頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 3267 Dwell Operation Control Unit 停靠站控制設備 3268 Dwell Time 靠站時間 3269 Dynamic brake 動力煞車 3270 Dynamic load 動載重 3271 dynamic load gauge 動態限界 3272 Dynamic measurement 動態測定 3273 Dynamic Outline, Dynamic Envelope 動態包絡線 3274 Dynamic test 動能試驗 3275 dynamometer car 動力試驗車 3276 E 3277 E&M Systemwide Test 機電系統測試 3278 E/O & O/E Converter 電/光轉換器及光/電轉換器 3279 e1ectrie key block system 電氣鑰匙閉塞法 3280 Earth 地球 3281 Earth anchor 地錨 3282 Earth covering 覆土 3283 Earth drilling method 鑽地基施工法 3284 Earth Dump Site 餘土處理場 3285 Earth fault 接地故障 3286 Earth return brush 接地碳刷 3287 Earth wire 接地線 3288 Earth worker 土工 3289 Earthing switch 接地開關 3290 Earthing terminal 接地端子 3291 Earthquake 地震 3292 Earthquake Alarm Panel 地震震度警報器 3293 Earthquake belt 地震地帶 3294 Earthquake damage 震災 3295 earthquake detection 地震探測 3296 Earthquake fast-report system 地震速報系統 3297 Earthquake magnitude M M級地震 3298 Earthwork 土工 3299 Easement 地役權 3300 easement curve 緩和曲線 3301 easy curve 車緩曲線 3302 easy grade section 緩坡段 3303 Easy gradient 緩慢坡度 3304 easy maintenance 易於維修,易於保養 3305 EC, CT, End Of Curve 圓曲線終點 3306 Eccentric load 偏心載重 3307 economic accounting 經濟運距 3308 economic analysis 經濟分析 3309 economic capacity 經濟能力 3310 economic effect 經濟效果 3311 Economic Evaluation 經濟評估 3312 economic hauling distance 經濟運距 第72頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 3313 economic investigation 經濟調查 3314 economic survey 經濟調查 3315 economical appraisal 經濟評價 3316 economical gradient 經濟坡度 3317 economical haul 經濟運距 3318 economical speed 經濟速度 3319 Eddy current braking system 渦電流煞車 3320 eddy-current braking 渦流制動 3321 eddy-current rail brake 渦流磁軌制動裝置 3322 eddy-current retarder 渦流式車輛減速器 3323 Edge Of Platform 月台邊緣 3324 Effect of investment 投資效益 3325 Effective length 路線有效長 3326 effective length of station track 站線有效長 3327 Effective length of track 路線有效長度 3328 effective load 有效載重 3329 effective span 有效跨度 3330 effective time 有效時間 3331 effective volume 有效容積 3332 effective weight 有效重量 3333 effective width 有效寬度 3334 Efficiency of seat utilization 客座利用率 3335 eight wheeled equipment 八輪轉向架車 3336 either-direction automatic block 雙向自動閉塞 3337 either-direction centralized traffic control 雙向調度集中 3338 either-direction operation 雙向行車 3339 either-direction signal indication 雙向信號顯示 3340 either-direction signalling 雙向信號設備 3341 Elastic Caulking Material 彈性填縫料 3342 Elastic fastening 彈性扣件 3343 elastic rail fastening 彈性鋼軌扣件 3344 Elastic spike 彈性道釘 3345 Elastic washer 彈性墊圈 3346 Elastity 彈性 3347 Elastomeric Bearing Pad 彈性支承墊 3348 electirc vehicles 電動車輛 3349 Electric arc welding 電弧焊接 3350 electric block 電氣閉塞 3351 Electric brake 電力煞車 3352 electric braking 電力制動 3353 electric braking 電氣制動 3354 Electric cable 電機 3355 Electric Car 電車 3356 Electric car line 電車線 3357 Electric car shed 電車庫房 3358 Electric corrent collection 集電 第73頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 3359 Electric corrosion 電蝕 3360 Electric Coupling 電氣耦合 3361 Electric frequency 電力頻率 3362 electric interlocking 電氣集中聯鎖；電氣聯鎖；電氣集中 3363 electric interlocking box 電氣集中聯鎖信號機 3364 electric lock 電鎖器 3365 Electric lock 電鎖 3366 electric lock interlocking 電鎖器聯鎖 3367 Electric locomotive 電力機車；電氣機車 3368 electric locomotive depot 電力機務段 3369 electric locomotive shed 電力機車庫 3370 electric motive power 電力機車車輛 3371 electric motor car 電力動車 3372 Electric Multiple Unit EMU 電聯車 3373 electric multiple-unit (EMU) 電動車組 3374 electric multiple-unit train 電動車組列車 3375 electric point machine 電動轉轍器 3376 electric point mechanism 電動轉轍機構 3377 electric power dispatcher 電力調度員 3378 electric power unit 電力牽引單元 3379 electric rail crane 電動軌道起重機 3380 Electric railcar 電車 3381 electric railcar 電力動車 3382 electric railcar train 電力動車列車 3383 electric railroad 電化鐵路，電力鐵道 3384 Electric railway 電力鐵路 3385 electric resistance braking 電阻制動 3386 Electric resistance welding 電阻焊接 3387 electric route interlocking 運路式電氣集中聯鎖 3388 Electric shock 電擊；觸電 3389 Electric snow melter 電氣融雪器 3390 Electric starter 電動發動機 3391 Electric switch machine 電動轉撤機器 3392 electric switch mechanism 電動轉轍機構 3393 Electric tablet block system 電氣路牌閉塞式 3394 electric tablet block system 電氣路牌閉塞法 3395 electric token block system 電氣憑證閉塞法 3396 electric traction 電力牽引 3397 electric traction train 電力牽引列車 3398 electric traction unit 電力牽引單元 3399 Electric train 電動機車牽引之列車 3400 electric truck 電動搬運車 3401 electric vehicle 電力動車 3402 Electric vibratory multiple tamper 電動式震動砸道機群 3403 Electrical and Mechanical (E&M) system 機電系統 3404 Electrical Engineering Base 電務基地 第74頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 3405 electrical goods train locomotive 貨運電力機車 3406 Electrical Point Detector 電氣轉轍偵測器 3407 electrical supply system 供電系統 3408 electrically-driven vehicle 電動車輛 3409 electrically-powered vehicle 電動車輛 3410 Electric-driven machine 電動機械 3411 Electrification 電化 3412 Electrification project 電化工程 3413 electrified distract 電化區段 3414 electrified kilometrage 電氣化線路公里里程 3415 electrified line 電化鐵路 3416 electrified mileage 電氣化線路英里里程 3417 electrified railway 電化鐵路,電力鐵道 3418 electrified rate 電化率 3419 Electrified section 電化區間 3420 Electrode 電極 3421 Electrode welding rod 電極焊接棒 3422 electrodynamic levitation (EDL) 電動磁浮 3423 electrodynamic retarder 電動車輛減速器 3424 Electro-Dynamic Suspension EDS 電動懸浮 3425 electro-hydraulic brake 電動液壓制動機 3426 Electrolytic corrosion 電蝕 3427 Electromagnetic brake 電磁煞車 3428 electromagnetic brake 電磁制動機 3429 electromagnetic braking 電磁制動 3430 electromagnetic car retarder 電磁式車輛減速器 3431 Electromagnetic Compatibility 電磁相容 3432 Electromagnetic interference 電磁干擾 3433 electromagnetic levitation(EML) 電磁磁浮 3434 Electromagnetic noises 電磁雜訊 3435 Electromagnetic rail brake 電磁（鋼）軌煞車 3436 electromagnetic rail brake 磁軌制動裝置 3437 Electro-Magnetic Suspension EMS 電磁懸浮 3438 electromagnetic switch machine 電磁轉轍機 3439 electromechanical brake 機電制動機 3440 electromechanical interlocking 機電集中聯鎖；機電聯鎖 3441 electromechanical semiautomatic block 機電半自動閉塞 3442 electronic automatic block 電子自動閉塞 3443 Electronic Automatic Telephone Exchange Equipment 全電子式自動交換機 3444 electronic block 電子閉塞 3445 electronic centralized traffic control 電子調度集中 3446 electronic data processing 電子數據處理 3447 Electronic data processing system EDPS 電腦資訊處理系統 3448 Electronic distance measurement 電磁波測距離 3449 electronic interlocking 電子聯鎖；微機聯鎖 3450 electronic passenger information system 電子旅客信息系統 第75頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 3451 Electronic Private Automatic Branch Exchange 電子自動交換機 3452 electronic seat reservation system 電子座席預訂系統 3453 Electronic Synchronizing Quartz Master Clock System 電氣子母鐘系統 3454 Electronic Synchronizing Slave Clock 電氣子鐘 3455 electronic timetable 電子列車時刻表 3456 electronic tokenless absolute block 無憑證電子絕封閉塞 3457 electronic track circuit 電子軌道電路 3458 Electronic Treadle 電子軌道接觸器 3459 Electroplating 電鍍 3460 Electro-Pneumatic Brake 電/氣煞車 3461 electro-pneumatic brake 電空制動機 3462 electro-pneumatic braking 電空制動 3463 electro-pneumatic car retarder 電空式車輛減速器 3464 electro-pneumatic interlocking 電空集中聯鎖；電空聯鎖 3465 electro-pneumatic switch machine 電空轉轍機 3466 elements of train graph 列車運行圖要素 3467 Elevated 高架 3468 elevated bridge 高架橋 3469 Elevated bridge, Viaduct 高架橋 3470 elevated guideway 高架導軌 3471 elevated line 高架線路 3472 elevated loop railroad 高架環形鐵路 3473 elevated platform 高站台 3474 elevated railroad 高架鐵路[美] 3475 Elevated railway 高架鐵路 3476 Elevated railway overhead 高架鐵路 3477 elevated section 高架線路段 3478 Elevated Station 高架車站 3479 Elevation 高程 3480 Elevation angle 仰角 3481 Elevation ramp 鋪設超高度之斜坡 3482 Elevation runoff 超高度之遞減 3483 Elevator 升降梯 3484 elevator 電梯[美]；升降機 3485 Elevator For Handicapped Passenger 無障礙電梯 3486 eliminated car 淘汰車 3487 Elongation 伸長 3488 Embankment 路堤；築堤 3489 embankment 路堤 3490 Embankment and Cut 路堤路塹 3491 Embedded Track 埋入式軌道 3492 EMC 電磁相容性 3493 emergency apparatus 座急設備；備用設備 3494 emergency application 緊急制動 3495 emergency application position 緊急制動位 3496 Emergency Brake 緊急剎車；緊急緊軔 第76頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 3497 emergency brake application 緊急制動 3498 emergency brake rate 緊急制動減速度 3499 emergency brake valve 緊急制動閥；車長閥 3500 emergency braking 緊急制動 3501 emergency braking distance 緊急制動距離 3502 emergency button 緊急按鈕；事故按鈕 3503 emergency call 緊急呼叫 3504 emergency call system 應急電話系統 3505 emergency call telephone 緊急呼叫電話 3506 emergency communication 應急通信 3507 emergency condition 緊急狀態 3508 emergency deceleration 緊急制動減速度 3509 emergency engine 救援機車 3510 emergency equipment 座急設備；備用設備 3511 Emergency Exit 緊急出口 3512 emergency exit 緊急出口,安全門 3513 Emergency Exit Handle 緊急逃生把手 3514 Emergency Exit Tunnel 緊急逃生隧道 3515 Emergency fishplate 緊急用魚尾板 3516 Emergency Generator 緊急發電機組 3517 Emergency Incident Management 緊急應變處理 3518 emergency installation 座急設備；備用設備 3519 Emergency joint bar 應急變用魚尾板 3520 emergency light 事故指示燈 3521 emergency lighting 應急照明 3522 emergency locomotive 救援機車 3523 Emergency Management 緊急修理 3524 Emergency Management Center 災害應變中心 3525 emergency opening 緊急出口 3526 emergency operating rules 事故處理規則 3527 emergency outlet 緊急出口 3528 Emergency PA Amplifier 緊急廣播擴音機（消防主機） 3529 emergency passenger exit 旅客安全門 3530 Emergency Platform Screen Door 月台門緊急門 3531 Emergency Plunger 緊急停車按鈕 3532 emergency red aspect 緊急停車顯示 3533 emergency release 緊急解鎖 3534 Emergency repair 緊急修理復原 3535 Emergency Re-railing Equipment 車輛覆軌設備 3536 emergency rescue 緊急救援 3537 emergency signal 事故信號 3538 Emergency Stop 緊急停車 3539 emergency supply 應急電源 3540 Emergency telephone 緊急電話 3541 emergency treatment 緊急處理 3542 Emergency Trip Station 緊急跳脫站 第77頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 3543 emergency unlocking 緊急解鎖 3544 emergency whistle 緊急鳴笛 3545 EMG Emergency 緊急 3546 employee's ticket 公用乘車證[美] 3547 empties 空車 3548 empties siding 空車停留線 3549 empties train 空車列車 3550 empty and load brake 空重車制動機 3551 Empty car 空車 3552 empty car 空車 3553 Empty car kilometer 空車公里 3554 empty car mileage 空車走行英里里程 3555 empty car movement 空車走行 3556 empty car reserve 空車備用 3557 empty car waybill 空車路程單 3558 empty cars by types 車種別空車 3559 empty coach stock 客車車底 3560 Empty return car 迴送車 3561 empty running 空車走行 3562 empty stock 空車現有數 3563 empty stock train 空車列車 3564 empty track 空閒線路；空閒股道 3565 empty wagon 空車 3566 empty wagon bill 空車路程單 3567 empty wagon by types 車種別空車 3568 empty wagon direction 空車方向 3569 empty wagon distribution 空車分配 3570 empty wagon kilometer 空車公里 3571 empty weight 自重；空重 3572 emptying 卸空；排空 3573 empty-load brake equipment 空重車制動裝置 3574 empty-loaded adjusting device 空重車調整裝置[制動機] 3575 en route 運輸途中 3576 Enclosed arc welding 封閉式電弧焊 3577 End face of sleeper 軌枕末端面 3578 End face of tie 軌枕端面 3579 End hardened rail 端面加熱硬鋼軌 3580 End loading 縱向載重 3581 End loading platform 端未裝載月台 3582 End of curve 曲線終點 3583 End Of Curve, Curve To Tangent 圓曲線終點 3584 End of line 路線終點 3585 End of rail 鋼軌末端 3586 End of railway 終點 3587 end of railway 鐵路終點 3588 End of sleeper 軌枕末端 第78頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 3589 End of tie 軌枕末端 3590 end of track 線路終點 3591 End of transition curve E.T.C 介曲線終點 3592 End of turnout 道岔踵端 3593 End Of Vertical Curve 豎曲線終點 3594 End platform 端末月台 3595 end station 終點站 3596 End Wall 端牆 3597 end-discharging wagon 端部卸貨車 3598 end-loading platform 端式裝車站台 3599 end-loading ramp 端式裝車斜坡台 3600 end-loading siding 端部裝車線 3601 end-on collision 尾追衝突；尾追撞車 3602 end-to-end journey time 門到門旅行時間 3603 energy conservation 能源節約 3604 energy consumption 能源消耗 3605 energy consumption per seat 每座席能耗 3606 energy saving 能源節約 3607 engine 機車；發動機 3608 engine bay 機車台位 3609 Engine burn fracture 空轉壓痕 3610 Engine depot 機車停車場(機務段) 3611 engine dispatcher 機車調度員 3612 engine district 機車牽引區段 3613 engine driver 機車司機 3614 engine failure 機車故障 3615 Engine generator 引擎(發動)發電機(E.G) 3616 engine house 機車庫[美] 3617 engine kilometre 機車公里 3618 engine line 機車走行線 3619 engine mile 機車英里 3620 engine release line 機車出入庫線 3621 Engine repair 機車修理 3622 engine road 機車走行線 3623 engine roundhouse 機車庫[美] 3624 Engine run round track 機迴線 3625 engine runner 機車司機 3626 engine running track 機車走行線[美] 3627 engine runs 機車交路 3628 engine sand 機車用沙 3629 engine service track 機車整備線 3630 engine shed 機車庫 3631 engine staffs 機車乘務人員 3632 engine stock 機車現有數 3633 Engine trouble 機車故障 3634 Engine waiting track 機車待發線 第79頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 3635 engine whistle signal 機車鳴笛信號 3636 Engine(or inspection)pit 檢查坑 3637 Engineer 工程司 3638 engineer’s cab 司機室；駕駛室[美] 3639 Engineering 工程,工程學 3640 engineering department 工務處 3641 Engineering procurement construction EPC 工程採購；安裝；測試 3642 Engineering Project 工程計畫 3643 Engineer's Representative 工程司代表 3644 Enlargement of rail gauge 軌距擴大 3645 enquiry office 詢問處 3646 entering into occupied track 運入占用線 3647 entering into section 運入區間 3648 entering into unexpected track 運入禁線 3649 entering into wrong track 運入禁線 3650 entering route button 運路始端按鈕 3651 entering speed at retarder 車輛減速器進口速度 3652 entertainment car 設娛樂室客車 3653 entire length 全長；總長 3654 Entire replacement 全部更換 3655 entrain 上車 3656 Entrance 出入口 3657 entrance button 始端按鈕[運路] 3658 entrance hall 運站大廳 3659 entrance line 運站線路；運庫線 3660 entrance route 接車運路 3661 entrance track 運站線路；運庫線 3662 entrance tunnel 運站地道 3663 entrance-destination control 運出選路式控制 3664 entrance-exit button 運出選路按鈕 3665 entrance-exit control 運出選路式控制 3666 entrance-exit electric interlocking 運出選路式電氣集中聯鎖 3667 entrance-exit interlocking 運出選路式聯鎖 3668 entrance-exit route control 運出選路式控制 3669 entrance-exit tower 運出選路式控制信號樓 3670 Entry angle 入射角 3671 entry button 始端按鈕[運路] 3672 entry distant signal 運站預告信號；運站預告信號機 3673 Entry into service 進入營運 3674 entry line 運站線路；運庫線 3675 entry points 運站道岔 3676 Entry signal 進站號誌機 3677 entry signal 運站信號；運站信號機 3678 entry speed 運站速度；進口速度[減速器或閉塞分區] 3679 entry station 到達站 3680 entry warning signal 運站預告信號；運站預告信號機 第80頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 3681 envelope line 外包線 3682 Environment assessment 環保影響評估 3683 Environmental Impact Statement EIS 環境影響說明會 3684 Environmental Impact Assessment EIA 環境影響評估 3685 Environmental Protection Administration EPA 環保署 3686 environmental conservation 環境保護 3687 Environmental Control System ECS 環境控制系統 3688 Environmental Impact Report 環境影響說明書 3689 Environmental Impact Statement EIS 環境影響說明 3690 Environmental Management System EMS 環境管理系統 3691 Environmental monitoring 環境監測 3692 Environmental Monitoring system 環境監測系統 3693 Environmental pollution 環境污染 3694 Environmental preservation 環境保護 3695 Environmental prevention monitoring and evaluation 環保追蹤考核 3696 Environmental standard 環保基準 3697 Epicentre(or epicenter) 震央 3698 equalizing transport 均衡運輸 3699 equated distance 換算距離 3700 equated length 換算長度 3701 equated length of car 車輛換長 3702 equated length of train 列車換長 3703 equated ton 換算噸 3704 equated ton-kilometre 換算噸公里；運輸周轉量 3705 equated traffic unit 換算運輸單位 3706 equation factor 換算系數 3707 equation of train motion 列車運動方程式 3708 equilateral turnout 對稱道岔 3709 Equilibrium (or balanced) speed 平均速率(度) 3710 Equilibrium Cant 平衡超高 3711 Equilibrium elevation 均衡超高 3712 equipment capacity 設備能力 3713 equipment cost 設備費 3714 equipment failure 設備故障 3715 equipment operational control 設備運用管理 3716 equipment trouble 設備故障 3717 equipment utilization 設備運用 3718 Equivalent Energy Sound Level 均能音量 3719 equivalent factor 換算係數 3720 equivalent grade 換算坡道；換算坡度 3721 Equivalent gradient 相當坡度 3722 equivalent gradient 換算坡道；換算坡度 3723 equivalent gradient resistance 換算坡道阻力；加算坡道阻力 3724 equivalent length 換算長度 3725 Equivalent sound (or noise energy)level 相等噪音水平 3726 equivalent weight 換算重量 第81頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 3727 Erection by crane 用起重機架設法 3728 Erection load 架設載重 3729 Erection(or fitting up) bolt 安裝用螺栓,先擰螺栓 3730 Ergonomics(En),human engineering(Am) 人性工程學,人類工程學 3731 Eroded rail 腐蝕軌 3732 Erosion 侵蝕,沖蝕 3733 Erosion of shoulder 路肩沖蝕(坍方) 3734 Erosion of slope 邊坡沖蝕(坍方) 3735 error 錯誤,差錯,誤差 3736 error note 變更通知書 3737 Escalator 電扶梯;自動樓梯 3738 Escape Route 逃生路徑 3739 estimate of construction 工程概算 3740 Estimate,(Cost) estimate 估算,估計 3741 estimation of wagon flow 車流推算 3742 evacuation of passenger 旅客撤離 3743 Even joint 對接式接頭(鋼軌) 3744 evening peak period 晚高峰期間 3745 exceeding of clearance gage 侵入限界 3746 excess baggage 超重行李 3747 Excess Cant 負超高 3748 excess distance 補票距離 3749 excess fare 補票費 3750 excess length 超長 3751 excess luggage 超重行李 3752 excess of empty wagons 空車過剩 3753 excess weight 超重 3754 Excess width of gauge 加寬度(軌度) 3755 excessive grade 過陡坡度；過陡坡道 3756 excessive gradient 過陡坡度；過陡坡道 3757 excessive speed 超速 3758 excessive1y short-distance traffic 過近運輸 3759 excessively tong-distance traffic 過遠運輸 3760 exchange of cars 車輛交接；車輛交換 3761 exchange of wagon groups 車組換掛 3762 exchange station 車輛交接站；車輛交換站 3763 exchange track 交換車停留線 3764 exchange traffic 直通運輸[鐵路局間] 3765 exchange train 運轉列車 3766 exchange yard 交換車停留場 3767 exchanging wagon group 換掛車組 3768 exclusive railway 專用鐵路 3769 Exclusive Right-of-Way 完全獨佔式路權 3770 excursion fare 旅遊票價 3771 excursion ticket 旅遊車票 3772 excursion train 旅遊列車 第82頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 3773 existing carrying capacity 現有通過能力 3774 existing double-track line 既有雙線鐵路 3775 existing facilities 既有設備 3776 Existing line 原有線,現有線 3777 existing locomotive 現有機車 3778 existing main line network 既有幹線網 3779 existing metro 既有地鐵 3780 existing railroad 既有鐵路 3781 existing railway 既有鐵路 3782 existing railway network 既有鐵路網 3783 existing track 既有線 3784 exit 退出；出口；安全門 3785 Exit and entrance 出入口 3786 exit button 終端按鈕[運路] 3787 exit distant signal 出站預告信號；出站預告信號機 3788 exit points 出站道岔 3789 exit route 發車運路 3790 exit route button 運路終端按鈕 3791 exit signal 出站信號；發車信號；出站信號機 3792 exit speed 出站速度；出口速度[減速器或閉塞分區〕 3793 exit switch 出站道岔 3794 exit track 出站線；出庫線 3795 exit tunnel 出站地道 3796 expand ticket 過期車票 3797 Expansion adjusting rail 伸縮緩衝軌 3798 Expansion device(or equipment,joint) 伸縮接頭 3799 Expansion gap 伸縮縫隙 3800 Expansion joint 伸縮縫；伸縮接頭 3801 Expansion of rail ends 鋼軌兩末端伸縮量 3802 expansion switch splice 伸縮接頭 3803 expenditure on rolling stock 機車車輛費 3804 expenditure related to traffic vo1ume 運量有關支出 3805 Expense for maintenance(or up-keep) 養護費 3806 expenses 費用；支出 3807 experimental train 試驗列車 3808 experimental vehicle 試驗車 3809 express 快運；轉別快車；快運包裹 3810 express carriage 快運運輸 3811 express company 快運公司 3812 express delivery 快速交付 3813 express engine 快速機車 3814 express freight 快運貨物 3815 express freight train 快運貨物列車 3816 express goods 快運貨物 3817 express goods service 快速貨物運輸 3818 express goods tariff 快遞貨物運價率 第83頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 3819 express goods traffic 快速貨物運輸 3820 express goods train 快運貨物列車 3821 express goods transport 快速貨物運輸 3822 express line 快運鐵路 3823 express locomotive 快速機車 3824 express parcel 快運包裹 3825 express parcel service 快速包裹運輸 3826 express route 快運徑路 3827 express ticket 轉快車票 3828 express track 快遞鐵路[美] 3829 express train 轉快列車；快遞列車 3830 expressage 快運；快運費 3831 Express-parcels train 貨物快車 3832 extended kilometre 延長公里 3833 extended length of line 線路延展長度 3834 Extended Line 延伸線 3835 exterior rail 外軌 3836 extra expenses 附加費 3837 Extra gang car 重型電搖車 3838 extra load 超載 3839 extra long train 超長列車 3840 Eye-estimation 目測 3841 F 3842 Face of slope 斜坡面 3843 face point switch 對向道岔 3844 face-to-back seating pattern 面對背座席布置 3845 face-to-face seating pattern 面對面座席布置 3846 facilities capacity 設備能力 3847 facilities for the disabled 殘疾人專用設施 3848 facilities for transportation 運輸設施 3849 facing direction 對向 3850 Facing Movement 對向行駛 3851 facing movement 對向運行 3852 Facing point switch 對向轉撤器 3853 facing points 對向道岔 3854 facing switch 對向道岔 3855 Facing Switch(Point)Machine 對向轉轍器 3856 Facing turnout 對向道岔 3857 facing turnout 對向道岔 3858 Factory Acceptance Tests 工廠驗收測試 3859 Factory made 廠製 3860 factua1trainworking diagram 實續列車運行圖 3861 factual record of goods traffic 貨運記錄 3862 factual report 寫真報告 3863 failed train 故障列車 3864 Fail-safe 失效偏向安全；故障安全；故障自趨安全 第84頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 3865 fail-safe principle 故障一安全原則 3866 fail-safe system 故障一安全系統 3867 Failure 故障 3868 failure 故障 3869 failure analysis 故障分析 3870 failure button 故障按鈕 3871 Failure Diagnosis 故障偵斷 3872 failure indication 故障顯示 3873 failure logbook 故障登記簿 3874 failure logging 故障記錄 3875 Failure Rate 故障率 3876 failure rate 故障率 3877 failure reason 故障原因 3878 failure record 故障記錄 3879 failure time 故障時間 3880 failure to delivery 無法交付 3881 Failure Tracing 故障追蹤 3882 Failure,flaw,break,breakage 毀損 3883 Fall,crash 墬落 3884 falling grade 下坡道 3885 Falling gradient 下坡 3886 falling gradient 下坡道 3887 falling slope 下坡道 3888 Fan 送風機,風扇 3889 fare 票價；運費 3890 fare change 票價變動 3891 fare collection 售票 3892 fare increase 票價提高 3893 fare level 票價水車 3894 Fare Map 票價圖 3895 fare reduction 票價降低 3896 fare structure 票價結構 3897 fare-evader 無票乘車者 3898 fast extra ticket 加快車票 3899 fast freight traffic 快速貨物運輸 3900 fast freight train 快速貨物列車 3901 fast goods consignment 快遞貨物托運 3902 fast goods service 快速貨物運輸 3903 fast goods traffic 快速貨物運輸 3904 fast goods train 快遞貨物列車 3905 fast locomotive 快速機車 3906 fast operation 快速作業 3907 fast part-load collecting train 快速零擔列車 3908 fast part-load goods train 快速零擔列車 3909 fast passenger train 快速旅客列車 3910 fast running car 易行車 第85頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 3911 fast running wagon 易行車 3912 fast traffic 快速運輸 3913 fast train 快速列車；快運列車 3914 fast wagonload goods 快遞整車貨物 3915 Fastening , Fastener 鋼軌扣件(包含魚尾鈑、螺栓、道釘) 3916 Fastening assembly(or system) 鋼軌扣結裝置 3917 fatal accident 死亡事故 3918 fatalities 死亡人數 3919 fatality 死亡事故 3920 fatality rate 死亡率 3921 Fatigue resistivity 耐疲勞性 3922 Fatigue strength 疲勞強度 3923 fault 錯誤；故障 3924 fault book 故障登記簿 3925 fault diagnosis 故障診斷 3926 fault in packing 包裝不良 3927 fault indicator 故障表示器 3928 Fault Monitoring 故障監測 3929 fault rate 故障率 3930 fault report 故障報告 3931 fault signal 故障信號 3932 fault time 故障時間 3933 Fault Tree Analysis 故障樹分析 3934 faulty wagon 損壞車；故障車 3935 Feasibility study 可行性研究 3936 Federal Railroad Administration FRA 美國聯邦鐵路局 3937 feed and distribution service 集散運輸 3938 Feedback 回饋 3939 Feedback money 回饋金 3940 feeder and distribution line 集散運輸線路 3941 feeder line 支線 3942 feeder service 支線運輪 3943 feeder traffic 支線運輸 3944 Feedforward 前饋 3945 Fence 圍籬 3946 ferry service 輪渡運輸 3947 ferry station 輪渡站 3948 FHC Fire Hose Cabinet 消防栓箱 3949 Fiat Wagon 平台車 3950 fibre-optic communication 光纖通信 3951 Field location of track center 現場軌道中心線測量 3952 field railway 工地臨時鐵路 3953 Field test(ing) 實地現場試驗 3954 field trial 現場試驗 3955 Field-work 工地作業,現場作業,外勤 3956 Filed interlocking and automatic block system 分站場聯鎖及自動閉塞系統 第86頁總頁數：259 行號全名簡稱 英文 中文 3957 Fill 填土 3958 Fill materials 填土材料 3959 Final Inspection ＆ Testing for Revenue Service 履勘 3960 Final repair 完成修復 3961 financial affairs 財務 3962 financial analysis 財務分析 3963 financial index 財務指標 3964 financial performance 財旁狀況 3965 financial statement 財務報表 3966 financial target 財務指務 3967 Fine crushed stone 壓細碎石 3968 Fine pearlite structure 微粒波來鐵(鐵碳合金)組織 3969 Finish coat 完成塗層 3970 fire 火災 3971 fire alarm 火災報警；火災報警裝置 3972 Fire Compartmentation 防火區劃 3973 fire damage 火災損頭 3974 fire detection system 火警探測系統 3975 fire detector 火災探測器 3976 fire disaster 火災 3977 fire extinguisher 滅火器 3978 fire hazard 火災 3979 Fire hydrant 消防栓 3980 fire precaution 防火；防火措施 3981 fire prevention 防火 3982 fire protection 防火 3983 fire protection measure 防火措施 3984 Fire Pump 消防幫浦 3985 Fire Resistance Period 防火時效 3986 Fire Service Department Box 消防無線電接線箱 3987 fire train 消防列車 3988 Fire Wall 防火牆 3989 First Article Inspection 首件產品檢視 3990 first class car 頭等客車 3991 first class coach 頭等客車 3992 first class seating compartment 頭等座席包房 3993 First half of a fiscal year 上半年度 3994 First home signal 第一進站號誌機 3995 First train 首班列車 3996 first-aid repair 搶修 3997 Fish(-bolt)hole 魚尾螺栓孔 3998 fish-belly type flat wagon 魚腹型車車 3999 Fishbolt 魚尾螺栓 4000 Fishing surface 魚尾鈑接觸面 4001 Fishplate 魚尾鈑接觸面 4002 Fishplate(En) joint bar(Am), Splice Plate 魚尾鈑 第87頁總頁數：259 ---------------------------------------- 与全国自由译友团结一起，与正规翻译公司精诚合作 山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号 电话：0359－7522544 邮编：043100 个人空间：http://westbank0.spaces.live.com/ 法律对照资源：http://prclawpool.netsh.com.cn |