|
|
|
译网情深 » 所有论坛 » » 论坛: 【资源共享】 » » » 标题: 香港电讯管理局英汉常用词汇（4636条） » » » » 文章: RE: |
打印 2010-2-9 14:50:23 |
| 文章作者 westbank 于 2005-10-10 11:39:52 |
|
RE: minicall <westbank> 微通话 minilink <westbank> 微链路 minimum antenna gain <westbank> 最低天线增益 minimum contract period <westbank> 最低合约期限 minimum fixed fee <westbank> 最低定额费用 minimum front-to-back ratio <westbank> 最低前后比 minimum protected field strength calculation <westbank> 最低保护场强计算 minimum usable field strength <westbank> 最低可用场强 Ministry of Information Industry (MII) <westbank> 信息产业部 Ministry of Posts and Telecommunications <westbank> 邮电部 Ministry of Posts and Telecommunications (Japan) <westbank> 日本邮政省 Ministry of Posts and Telecommunications (MPT) <westbank> 邮电部 minor <westbank> 未成年人士 minor road opening <westbank> 次要道路开掘工程 minute sensitive cost <westbank> 与通话时间有关的成本 miscellaneous speech <westbank> 不同语音 misconduct <westbank> 不当行为 misrepresentation <westbank> 失实陈述 mixer <westbank> 混频器 Mixer Truck Drivers Association <westbank> 混凝土车司机协会 MMDS <westbank> 多路微波分配系统 mobile carrier (restricted) licence <westbank> 有限制流动传送者牌照 mobile carrier licence <westbank> 流动传送者牌照 mobile communication service <westbank> 流动通讯业务 mobile communications market <westbank> 流动电讯市场／流动通讯市场 mobile inspection centre <westbank> 流动检查中心 mobile multimedia <westbank> 多媒体流动通讯 Mobile Network Operator (MNO) <westbank> 流动网络营办商 Mobile Number Portability (MNP) <westbank> 流动电话号码可移植性 Mobile Number Portability (MNP) Database InterrogationService (PCCW-HKT) <westbank> 流动电话号码转携数据库检索服务 mobile one-way call out service <westbank> 流动单向拨出通讯服务 mobile operation <westbank> 流动操作 mobile phone disabler <westbank> 流动电话通讯干扰器 mobile phone immobiliser <westbank> 流动电话讯号阻截器 mobile private payphone <westbank> 流动专用收费电话机 mobile radio <westbank> 流动无线电 mobile radio equipment <westbank> 流动无线电器 mobile radio service <westbank> 流动无线电业务 mobile radio station <westbank> 流动无线电台 mobile radio system <westbank> 流动无线电系统 Mobile Radio System (MRS) Licence <westbank> 流动无线电系统牌照 Mobile Radio System (Taxi Association) <westbank> 流动无线电系统（的士商会） Mobile Radio System Fixed Station Licence <westbank> 流动无线电系统固定电台牌照 Mobile Radio System Mobile Station Licence <westbank> 流动无线电系统流动电台牌照 mobile radio telephone system <westbank> 流动无线电话系统 mobile reception <westbank> 流动接收 mobile satellite service <westbank> 卫星流动服务 mobile station <westbank> 流动电台 mobile switching center (MSC) <westbank> 流动电话交换中心 Mobile Virtual Network Operator (MVNO) <westbank> 流动虚拟网络营办商 mobile voice and data services <westbank> 流动话音和数据服务 mobilemail (PCCW-HKT) <westbank> 流动电子邮件 model control equipment <westbank> 模型控制设备 Model Control Licence <westbank> 模型控制牌照 modem <westbank> 调制解调器／解调器／调制解调器／宽带机 modify <westbank> 改装 modulating carrier <westbank> 调制载波 modulating signal <westbank> 调制讯号 modulation <westbank> 调制 amplitude modulation (AM) <westbank> 调幅／波幅调制 direct sequence spread spectrum modulation <westbank> 直接序列扩谱调制 frequency hopping spread spectrum modulation <westbank> 频率跳变扩谱调制 frequency modulation (FM) <westbank> 调频 intermodulation <westbank> 互调 over-modulation <westbank> 过度调制／过调 phase modulation <westbank> 调相／相位调制 pulse code modulation (PCM) <westbank> 脉码调制 pulse frequency modulation <westbank> 脉冲频率调制／脉频调制 pulse modulation <westbank> 脉冲调制 quadrature amplitude modulation (QAM) <westbank> 正交振幅调制 spread spectrum modulation <westbank> 扩谱调制 type of modulation <westbank> 调制种类 modulation depth <westbank> 调制深度 modulation index <westbank> 调制指数／调制度 modulator <westbank> 调制器 Mondex <westbank> 电子钱 monitor <westbank> 监察仪 monitoring / sensing device <westbank> 监察/感应装置 mono <westbank> 单声道 mono sound channel <westbank> 单音信道 monopolist <westbank> 专营商 montage <westbank> 图象检索系统 monthly charge <westbank> 月费 moratorium <westbank> 暂停发牌措施 Morse Code <westbank> 穆尔斯电码 Morse telegraphy <westbank> 穆尔斯电报 Morse Test Certificate <westbank> 电码收发（分称穆尔斯）测试证书 Most Called Country (New T&T) <westbank> 常打最惠国 motor <westbank> 电动机／马达 motor impaired, the <westbank> 运动神经受损人士 mount <westbank> 架设 mouse <westbank> 鼠标 MTR coverage <westbank> 地铁覆盖范围 Multi-channel Digital Broadcasting (MDB) (PCCW-HKT) <westbank> 多频道数码广播服务 multichannel sound on television, a system for <westbank> 电视多信道声音广播系统 multichannel system <westbank> 多频道系统 multicore telephone cable <westbank> 多芯电话电缆 multidrop communication <westbank> 多站式通讯 multilevel priority <westbank> 多层优先级 multilevel security <westbank> 多重安全 multiline equipment <westbank> 多线器／多线路设备 multiline interface <westbank> 多线线路界面 multi-lingual transmission <westbank> 多种语言播送 multilink <westbank> 多线链路 multimedia <westbank> 多媒体 multimeter <westbank> 万用表 multi-mode fiber <westbank> 多模光纤 multipath fading <westbank> 多径衰落 multipath propagation <westbank> 多径传播 multiple frequency network (MFN) <westbank> 多频网络 multiple subscriber number <westbank> 多用户号码／多重用户号码 multiplex equipment <westbank> 多任务设备 multiplex licensee <westbank> 数码频道持牌人 multiplex operator <westbank> 数码频道营办商 multiplexer <westbank> 多任务器 multiplexing <westbank> 数码频道传输技术 multiplexing technique <westbank> 多路传输技术 multiplier <westbank> 倍增器 Multipoint LANline (PCCW-HKT) <westbank> 区域网络点点通 multi-purpose electronic service network <westbank> 综合电子服务网 multi-system TV set <westbank> 多制式电视机 multiuser satellite earth station site <westbank> 多用户卫星地球站地盘 multiuser satellite earth station <westbank> 多用户地面卫星站 music on hold <westbank> 音乐暂候 mute <westbank> 静噪 mutilate <westbank> 损坏 mutual interference <westbank> 互扰 mutual recognition arrangement <westbank> 互认安排 Mutual Recognition Assessment (MRA) <westbank> 互认评估计划 N M Rothschild and Sons (Hong Kong) Ltd <westbank> 洛希尔父子（香港）有限公司 NAND gate <westbank> 与非门 nanofarad <westbank> 毫微法 narrow band <westbank> 窄频／窄带 narrow-band direct-printing telegraph equipment <westbank> 窄频带直接印字电报设备 national number planning <westbank> 国家号码计划 National Radiological Protection Board (UK) <westbank> 英国国家放射学防护委员会 navigate <westbank> 浏览 navigator <westbank> 导航器／浏览器 NBC Asia <westbank> 全国广播公司（亚洲） necessary bandwidth <westbank> 必要带宽 negative impedance repeater <westbank> 负阻抗中继器 negative-transition level <westbank> 负转换电平 net cash flow <westbank> 现金净流量 net revenue <westbank> 净收入 Net Surf Call Forwarding (PCCW-HKT) <westbank> 上网来电转驳 Net Surf Plus (PCCW-HKT) <westbank> 网活通 Netteens Net (PCCW-HKT) <westbank> 香港少年网 Netvigator (PCCW-HKT) <westbank> 网上行 network <westbank> 网络 Aeronautical Fixed Telecommunications Network(AFTN) <westbank> 航空固定电讯网 analogue network <westbank> 模拟网络 Asian Pacific Cable Network (APCN) <westbank> 亚太电缆网络 broadband network <westbank> 宽带网络／宽带网络 civil co-ordination control network <westbank> 民事统筹控制网络 corporate network <westbank> 企业网络 Digital Data Network (DDN) <westbank> 数字式数据网 digital network <westbank> 数字式网络 donor network <westbank> 供号网络 facsimile network <westbank> 传真网络 fiber-optic network <westbank> 光纤网络 fixed network <westbank> 固定网络 fixed wireline-based network <westbank> 有线固定电讯网络 Global Intelligent Virtual Network (GIVN) <westbank> 环球智能虚拟网络 integrated services digital network (ISDN) <westbank> 综合业务数字网络 international public switched network <westbank> 国际公共交换网络 junction network <westbank> 中继网 local area network (LAN) <westbank> 区域网络 local junction cable network <westbank> 本地中继电缆网络 local public switched telephone network <westbank> 本地公共交换电话网络 local telephone network <westbank> 本地电话网络 microwave (telemetry) network <westbank> 微波（遥测）网络／微波遥测电路网 multiple frequency network (MFN) <westbank> 多频网络 multi-purpose electronic service network <westbank> 综合电子服务网 originating network <westbank> 发讯网络 parallel distribution network <westbank> 平行式分配网络 personal communications network (PCN) <westbank> 个人通讯网络 public data network <westbank> 公众数据网络 public switched data network <westbank> 公共交换式数据网络 public switched telephone network (PSTN) <westbank> 公共交换电话网络 public telecommunications network (PTN) <westbank> 公共电讯网络 Public Telecommunications Transport Network <westbank> 公共电讯传输网络 radiocommunications network <westbank> 无线电通讯网络 recipient network <westbank> 接讯网络 Single Frequency Network (SFN) <westbank> 单频网络 subscription television network <westbank> 收费电视网络 Synchronous Optical Network (SONET) <westbank> 同步光纤网络 tandem junction network <westbank> 汇接中继网络 telecommunications network <westbank> 电讯网络 transit network <westbank> 转接网络 trunk network <westbank> 干线网络 underground cable network <westbank> 地下电缆网络 wide band network <westbank> 阔频带电讯网络 wired telephone network <westbank> 有线电话网络 wireline-based network <westbank> 有线电讯网络 network access controller <westbank> 网络存取控制器 network capacity <westbank> 网络容量 network compatibility <westbank> 网络兼容 network computer <westbank> 网络计算机 network congestion <westbank> 网络挤塞／网络挤迫 network connection specification <westbank> 网络连接规格 network coordination <westbank> 网络协调 network digitalization <westbank> 网络数码化 Network Eight (Hutchison) <westbank> 网络八（和记） network gateway <westbank> 网络关口站 network infrastructure <westbank> 网络基本设施 network interconnection <westbank> 网络互连 network interoperability <westbank> 网络交互操作 network occupancy <westbank> 占用网络的分钟 network operator <westbank> 网络营办商 network provider <westbank> 网络供货商 network resilience <westbank> 网络复原 network roll-out <westbank> 网络建设计划 network termination equipment (NTE) <westbank> 网络终端设备 network termination point <westbank> 网络终端点 network turnover <westbank> 网络营业额 network user identity code <westbank> 网络用户鉴别密码 network-network interface (NNI) <westbank> 网络-网络接口 new entrant <westbank> 新加入的营办商 New World Mobility <westbank> 新世界传动网 newsgroup <westbank> 新闻组 newsgroup mediator <westbank> 新闻组板主 newspaper quiz <westbank> 报章问答游戏 Newton <westbank> 牛顿 Next Generation Network (NGN) <westbank> 下一代网络 NiCD battery <westbank> 镍镉电池 nickel cadmium <westbank> 镍镉 NiMH battery <westbank> 镍氢电池 no-answer transfer <westbank> 无人接听自动转驳 nodal period <westbank> 波节期 node <westbank> 节点／网络站 noise <westbank> 杂音／噪音／噪声 noise limiter <westbank> 噪声限制器 noise voltage <westbank> 噪声电压 nominal band <westbank> 标称频带 nominal impedance <westbank> 标称阻抗 non-affiliated service provider (NSP) <westbank> 非联营服务供货商 non-associated mode <westbank> 非相联模式 non-cable based <westbank> 电缆以外 non-directional antenna <westbank> 全向天线 non-directional beacon equipment <westbank> 全向讯标装置 non-directional radio beacon (NDB) <westbank> 全向无线电讯标 non-domestic television programme service <westbank> 非本地电视节目服务 non-exclusive <westbank> 非专营 non-functional state <westbank> 处于不可运作状态 non-geostationary orbit system <westbank> 非地球同步轨道系统 noninverting op-amp <westbank> 非反相运算放大器 non-ionization radiation <westbank> 非电离辐射 non-ionizing radiation level <westbank> 非电离辐射水平 non-isolated winding <westbank> 非隔离绕组 non-level 2 <westbank> 非2字头 non-linear device <westbank> 非线性装置 non-proprietary technical standard <westbank> 非专利技术标准 non-technology specific <westbank> 不受技术限制 non-telephonic service <westbank> 非电话服务 non-telephonic usage <westbank> 非电话用途 NOR gate <westbank> 或非门 Nordic Mobile Telephone (NMT) <westbank> 北欧流动系统 normal dialing pad <westbank> 一般按拨键盘 North China Promotion (PCCW-HKT) <westbank> 中港长途通华北推广优惠 NOT gate <westbank> 非门 notch filter <westbank> 陷波滤波器 Notice of wholesale rates <westbank> 批发收费率启事 Notice to Ship Wireless Station <westbank> 船舶电台通告 not-to-call list <westbank> 不收传真名单 Novell <westbank> 网威（内地译名） NTU <westbank> 网络终端器 number identification device <westbank> 号码识别器 number of call attempt per minute ratio <westbank> 每分钟接驳次数成本 number portability <westbank> 电话号码可移植性／保留原有电话号码服务／携号功能 Number Portability for Mobile Services in Hong Kong(Consultation Paper) <westbank> 香港流动电话号码可移植性（咨询文件） number translation device <westbank> 电话号码转换机 Numbering Advisory Committee (NAC) <westbank> 电讯服务号码咨询委员会 numbering scheme/plan <westbank> 电话号码计划／号码计划 numeric and alphanumeric paging <westbank> 数字及字母数字式传呼机 numeric paging <westbank> 数字式传呼 Observation List <westbank> 观察名单 obligatory requirement <westbank> 强制规定 occupancy (circuit/channel) <westbank> 网络／频道占用时间／率 occupancy minute <westbank> 占线分钟 occupation permit <westbank> 入伙纸 Occupational Safety and Health Committee <westbank> 职业安全及健康委员会 octave <westbank> 倍频 Octopus card <westbank> 八达通卡 odd harmonic <westbank> 奇次谐波 off hook <westbank> 提起听筒 off peak rate <westbank> 非繁忙时间收费率 off premises extension <westbank> 站外分机 off-air subscription service <westbank> 无线电收费节目服务 office of exchange <westbank> 互换局 Office of Telecommunications (OFTEL) (UK) <westbank> 英国电信管理局 Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairsof PRC in the HKSAR <westbank> 中华人民共和国外交部驻香港特别行政区特派员公署 Office of the Privacy Commissioner for Personal Data <westbank> 个人资料私隐专员公署 Office of the State Radio Regulatory Commission <westbank> 国家无线电管理委员会 Official Guide to Telecommunications in Hong Kong <westbank> 香港电讯业概览 off-line <westbank> 脱机／离线 off-line reference database <westbank> 离机参考数据库 Off-Peak Call Plan (PCCW-HKT) <westbank> 非繁忙时间长途电话优惠计划 Off-Peak Promotion (PCCW-HKT) <westbank> 非凡优惠 offset <westbank> 偏频 offset printing <westbank> 柯式印刷 ohm <westbank> 奥姆 omnidirectional <westbank> 全向 on line shopping <westbank> 网上购物 one-touch dialling <westbank> 超速直拨 one-way billing system <westbank> 单向收费制度 one-way call out service <westbank> 单向拨出通讯服务 one-way data message <westbank> 无线电数据传送 on-line <westbank> 联机／网上 on-line access to government database <westbank> 网上政府数据库 on-line computer <westbank> 网上计算机 on-line impedance <westbank> 联机阻抗 on-line information retrieval service <westbank> 联线数据寻索服务 on-line licensing service <westbank> 网上发牌服务 on-line operational database <westbank> 联机操作数据库 on-line service <westbank> 联机服务／网上服务 on-site measurement <westbank> 实地测量 on-site paging <westbank> 现场传呼 on-site repeater <westbank> 地区性中继器 open channel <westbank> 开放频道 open licensing <westbank> 公开发牌 open network requirement <westbank> 开放网络规定 open relaying <westbank> 开放式传送／匿名转发 open sky <westbank> 开放无线电讯领域 open wire feeder <westbank> 明馈线 Operating Agency <westbank> 业务经营机构 Operating Agreement, INTELSAT INTELSAT <westbank> 业务协定 operating cost <westbank> 经营成本 operating frequency <westbank> 操作频率 operating policy (i-Cable) <westbank> 客户守则 operation area <westbank> 操作间 operational amplifier <westbank> 运算放大器 operational standard <westbank> 操作标准 operator <westbank> 营办商／操作员 operator identifier number <westbank> 营办商识别号码 Operator Number Portability (ONP) <westbank> 营办商电话号码可携服务 operator portability <westbank> 转换电话公司后保留原有电话号码的安排／营办商电话号码可移植性／转网携号功能 operator-assisted call <westbank> 接线生代驳电话／经接线生接驳的长途电话 operator-assisted paging service <westbank> 有传呼员接听（接线生代驳）的传呼服务 operator's seat <westbank> 操作员坐椅 optical amplification <westbank> 光学式放大作用 optical fiber <westbank> 光导纤维 optical fiber cable system <westbank> 光缆系统 optical fiber preform <westbank> 光纤预型体 optical fiber ring <westbank> 环状光纤 optical fiber submarine cable system <westbank> 光纤海底电缆系统 optical heterodyne <westbank> 光学外差 Optical Network Unit (PCCW-HKT) <westbank> 光纤网络单元 optimize <westbank> 达最佳传输状况／最佳化 opt-in <westbank> 选用／选择接受 option <westbank> 方案 opt-out <westbank> 弃用／选择不接受 OR gate <westbank> 或门 orbital parameter <westbank> 轨道参数 order <westbank> 法令／令／订用 Charges for Radiotelegrams Order <westbank> 无线电报收费令 Colonial Air Navigation Order 1961 1961 <westbank> 年殖民地航空令 Outer Space Act 1986 (HK) Order 1990 1986 <westbank> 年宇宙空间法令1990年（香港）令 Telecommunications (APSTAR-1) (Exemption fromLicensing ) Order <westbank> 电讯（亚太卫星1号）（豁免领牌） 令 Telecommunications (Cable and Wireless (Hong Kong)Ltd) (Exemption from Licensing) Order <westbank> 电讯（香港大东电报局）（豁免领牌） 令 Telecommunications (China Light and Power CompanyLtd) (Exemption from Licensing) Order <westbank> 电讯（中华电力有限公司）（豁免领牌） 令 Telecommunications (Cordless Telephone Apparatus)(Exemption from Licensing) Order <westbank> 电讯（无线电讯器具）（豁免领牌） 令 Telecommunications (Designation of Frequency BandsSubject To Payment of Spectrum Utilization Fee)Order <westbank> 电讯（指定须缴付频谱使用费的频带）令 Telecommunications (Essential Services Corps Fuel OilUnit) (Exemption) Order <westbank> 电讯（基要服务团燃油组）（豁免） 令 Telecommunications (Examination, Certification andAuthorization of Radiocommunications Personnel)Order <westbank> 电讯（无线电通讯操作人员的考试、发证及授权）令 Telecommunications (Exemption from Licensing) (Fees)Order <westbank> 电讯（豁免领牌） （收费）令 Telecommunications (Exemption from Licensing) Order <westbank> 电讯（豁免领牌）令 Telecommunications (Fixed TelecommunicationsNetwork Services) (Exemption from Licensing)Order <westbank> 电讯（固定电讯网络服务）（豁免领牌） 令 Telecommunications (Hong Kong Telephone Company)(Exemption from Licensing) (fees) Order <westbank> 电讯（香港电话公司）（豁免领牌）（费用）令 Telecommunications (Hong Kong Telephone Company)(Exemption from Licensing) Order <westbank> 电讯（香港电话公司）（豁免领牌） 令 Telecommunications (Low Power Devices) (Exemptionfrom Licensing) Order <westbank> 电讯（小功率器件）（豁免领牌） 令 Telecommunications (Model Control Equipment)(Exemption from Licensing) Order <westbank> 电讯（模型控制设备）（豁免领牌） 令 Telecommunications (Possession and Export ofRadiocommunications Apparatus by Visitors)(Exemption) Order <westbank> 电讯（访客管有与输出无线电通讯器具）（豁免） 令 Telecommunications (Public Non-exclusiveTelecommunications Service Customers)(Exemption from Licensing) Order <westbank> 电讯（公共非专利电讯服务顾客） （豁免领牌） 令 Telecommunications (Public RadiocommunicationsService Customers)(Exemption from Licensing)Order <westbank> 电讯（公共无线电通讯服务顾客） （豁免领牌） 令 Telecommunications (Radio Receivers)(Exemption fromLicensing) Order <westbank> 电讯（无线电接收器）（豁免领牌） 令 originate call <westbank> 打出电话 originate from <westbank> 由…打出 originating chargeable call <westbank> 打出的付款电话 originating network <westbank> 发讯网络 originating party <westbank> 拨出电话的通话人 originator <westbank> 发讯者 oscillator <westbank> 示波器 other-licensable television programme service <westbank> 其它须领牌电视节目服务 out of area <westbank> 离区 outdoor antenna <westbank> 室外天线 outdoor coverage <westbank> 室外覆盖 outer space <westbank> 外层空间／宇宙空间 Outer Space Act 1986 (HK) Order 1990 1986 <westbank> 年宇宙空间法令1990年（香港）令 Outer Space Ordinance <westbank> 外层空间条例 outgoing <westbank> 往外／由本港拨出 outgoing telegram <westbank> 拍往外地的电报 outgoing telex <westbank> 拍往外地的专用电报 outlet point <westbank> 接收插座／输出点 output <westbank> 输出端 output impedance <westbank> 输出阻抗 output level <westbank> 输出电平 outside broadcast signal <westbank> 外勤广播讯号 overall encoding / decoding delay <westbank> 编码及译码总计延迟 overall management <westbank> 统筹管理 overall network plan <westbank> 总体网络规划 over-deviated <westbank> 过度频偏 overhead <westbank> 间接成本／额外开销 overhead power wire <westbank> 架空电线 overheads <westbank> 经常费用 overland cable <westbank> 陆上电缆 overload <westbank> 过载 over-modulation <westbank> 过度调制／过调 overseas training <westbank> 海外训练 OVUM (consultancy) <westbank> 奥文（顾问公司） Oxfam <westbank> 乐施会 p.e.p. <westbank> 峰包功率 Pacific Telecommunications Council <westbank> 太平洋地区电信委员会 package <westbank> 组合／一篮子／服务计划 Packet Switched Service (PSS) <westbank> 分组交换式服务 packet switches <westbank> 封包式切换机 pager <westbank> 传（寻）呼机 paging base station <westbank> 传呼电台 paging link <westbank> 传呼讯号 paging machine <westbank> 传呼机 paging message <westbank> 传呼讯息 paging operational centre <westbank> 传呼操作中心 paging receiver <westbank> 传呼接收机 paging services operator <westbank> 传呼服务营办商 paging transmitter <westbank> 传呼发射机 paging transmitting site <westbank> 传呼发射站 paired band <westbank> 成对频带 paired with <westbank> 配以 Palapa <westbank> 统一卫星 Pan-Asian Telecommunications Summit <westbank> 泛亚电讯高峰会议 parallel distribution network <westbank> 平行式分配网络 parallel goods <westbank> 水货 parallel imports <westbank> 进口水货 parallel LC tuned circuit LC <westbank> 并联调谐电路 parallel port <westbank> 并联端口 parameter <westbank> 参数 parasitic element <westbank> 寄生单元 parasitic oscillation <westbank> 寄生振荡 parity bit <westbank> 奇偶校验位 party line <westbank> 姊妹线／合用线／同线电话 passage way <westbank> 通道（建筑物内） passive <westbank> 无源 password <westbank> 密码 path <westbank> 路由 Path Diversity on External Plant (PCCW-HKT) <westbank> 户外分途路由 pay-as-you-talk <westbank> 按用量收费 payload <westbank> 有效载荷 Payment-By-Phone (PPS) Service <westbank> 缴费聆服务 pay-per-view <westbank> 按次收费 payphone <westbank> 收费电话机 payphone kiosk <westbank> 收费电话亭 payphone management system <westbank> 收费电话机管理系统 payphone service cost <westbank> 收费电话机服务成本 Payphone Service Provider (PSP) <westbank> 收费电话机服务供货商 PCM <westbank> 脉码调制方式 peak <westbank> 波峰 peak amplitude <westbank> 峰值振幅 peak envelope power (pep) <westbank> 峰包功率 peak inverse voltage <westbank> 峰值逆向电压 peak to peak value <westbank> 峰至峰值 peak value <westbank> 峰值 peak vision carrier <westbank> 峰值图像载波 pedestal <westbank> 基座 peer to peer <westbank> 计算机对计算机 penetration loss <westbank> 穿透损耗 penetration rate <westbank> 普及率 Pentium processor <westbank> 奔腾处理器 People's Liberation Army (PLA) Garrison Hong Kong <westbank> 解放军驻香港部队（驻港部队） per call attempt <westbank> 每次接驳次数收费 per call block <westbank> 按次停止显示／按次暂停示号 Per call occupancy <westbank> 每次通话占用分钟收费 per call unblocking <westbank> 按次恢复示号 per end <westbank> 每终端 per line block <westbank> 按线停止显示／完全停止示号 per line unblocking <westbank> 完全恢复示号 performance <westbank> 性能／效能 performance bond <westbank> 履约保证（书）／履约保证金 performance degradation <westbank> 性能下降 performance pledge <westbank> 服务承诺 performance specification <westbank> 效能规格 perigee <westbank> 近地点 permanent virtual circuit (PVC) <westbank> 永久虚拟线路 permissible level <westbank> 可容许强度 permissible message <westbank> 可容许讯息 Permission to Connect procedure <westbank> 接驳许可程序 personal communications network (PCN) <westbank> 个人通讯网络 Personal Communications Services (PCS) licence <westbank> 个人通讯服务牌照 Personal Contacts (New T&T) <westbank> 亲友尽情倾 Personal Data Privacy Ordinance, the <westbank> 个人资料（私隐）条例 Personal Digital Cellular (PDC) <westbank> 日本数字蜂窝系统 Personal Emergency Link <westbank> 一线通（平安钟） Personal Handyphone System (PHS) <westbank> 个人手提电话系统 personal identification number (PIN) <westbank> 私人密码／个人身分号码 personal numbering service <westbank> 个人专线号码服务 personal protective equipment <westbank> 个人防护装备 Personal ringing (1+1) <westbank> 多音辨号（1+1） personalized smart card <westbank> 个人化智能咭 person-to-person call <westbank> 叫人电话 pF <westbank> 微微法拉 phase modulation <westbank> 调相／相位调制 Phoenix Chinese Channel <westbank> 凤凰卫视中文台 phonemail (PCCW-HKT) <westbank> 电讯箱 phonogram <westbank> 电话电报／话传电报 phototelegram <westbank> 传真电报 physical cable circuit <westbank> 实线电缆 physical facility <westbank> 实体设施／有形设施 physical length <westbank> 实际长度 physically disabled, the <westbank> 肢体伤残人士 pick-up <westbank> 同组代听 pick-up service <westbank> 到取服务 picture carrier <westbank> 图像载波 picture frequency <westbank> 图像频率／载波 PIN <westbank> 私人密码 pipe <westbank> 输送管 pirated software <westbank> 盗版软件 plain language <westbank> 明语 Pleasure Vessel Radio Network Station Licence <westbank> 游乐船只无线电网络电台牌照 Plenipotentiary Conference of ITU, Malaga-Torremolinos <westbank> 国际电联马拉加-托雷莫里诺斯全权代表大会 plot <westbank> 标绘 plot ratio <westbank> 地积比率 plug <westbank> 插头 plug and socket system <westbank> 插掣电话系统 plug-in <westbank> 插件 point of entry <westbank> 进网点 point of exit <westbank> 离网点 Point of Presence (PoP) (PCCW-HKT) <westbank> 据点／预先选定的地点／指定的据点 point of sale <westbank> 销售点 point to point <westbank> 点对点 pointer <westbank> 浏览指标／指标／指示符 Points to Note by the Incorporated Owners and BuildingManagement Office of the Building <westbank> 业主立案法团及大厦管理处须知 point-to-multipoint <westbank> 点对多点 point-to-point link <westbank> 点对点链路 polarization <westbank> 极化 poles <westbank> 柱杆 Police Emergency Centre <westbank> 警察紧急救援中心 policy of light-handness <westbank> 较宽松的政策 port 25 blocking <westbank> 阻止接达连接25埠 port/porting <westbank> 转携 portable numbering <westbank> 保留原有电话安排／电话号码可移植性 portable operation <westbank> 手提操作 portable radio station <westbank> 便携手提无线电通话机 portable teletype terminal <westbank> 手提式电传打字终端机 portable transceiver <westbank> 手提收发机 ported number <westbank> 便携号码／携出号码 ported-in <westbank> 携入 ported-out <westbank> 携出 port-rental <westbank> 端口租金 position paper <westbank> 概况文件 positive cleardown <westbank> 正拆线 positive-transition level <westbank> 正转换电平 post <westbank> 接线柱 postpaid <westbank> 后付 potential difference <westbank> 电位差 power <westbank> 功率 carrier power <westbank> 载波功率 effective radiated power (ERP) <westbank> 有效辐射功率 equivalent isotropically radiated power <westbank> 等效全向辐射功率 maximum effective radiated power <westbank> 最大有效辐射功率 mean power (Pm) <westbank> 平均功率 mean radio frequency power (MREF) <westbank> 平均射频功率 peak envelope power (pep) <westbank> 峰包功率 radiated power <westbank> 辐射功率 radio frequency power (RFP) <westbank> 射频功率／无线电频率功率 rated power <westbank> 额定功率 transmission power <westbank> 发射功率 power density <westbank> 功率密度 power dissipation <westbank> 功率耗散 power of transmission <westbank> 传输功率 power splitter <westbank> 功率分配器 power supply <westbank> 电源 PowerPhone (New World Telephone) <westbank> 面面通电话机 practical guidance <westbank> 实务性接引 Practice Note for Authorised Persons and RegisteredStructural Engineers (Buildings Department) <westbank> 认可人士及注册结构工程师作业备考（屋宇署） pre wiring <westbank> 屋内电话线 predatory pricing <westbank> 掠夺性定价 predicted field strength value <westbank> 预测场强值 pre-emphasis <westbank> 预加重 preferential treatment <westbank> 优惠待遇 Premium Hunting (PCCW-HKT) <westbank> 商务通 premium package <westbank> 特别组合 Premium Service Plan (City Telecom) <westbank> 升级计划 premium telephone <westbank> 颜色电话 prepaid value <westbank> 预付价值 pre-programmed <westbank> 预先设定 pre-qualification exercise <westbank> 预先评审 present value <westbank> 现值 press message <westbank> 新闻讯息 press reception <westbank> 新闻接收 Press Reception (Direct) Licence <westbank> 新闻接收（直接）牌照 preset tone ringer <westbank> 预设铃响器 prevention of interference <westbank> 防止干扰 price capping <westbank> 价格增幅上限 price control <westbank> 价格管制 price control arrangement <westbank> 价格管制安排 price discrimination <westbank> 价格上的歧视 Price Guard System (City Telecom) <westbank> 格价系统 price regulation <westbank> 价格管制 price war <westbank> 减价战 price-cap <westbank> 收费加幅上限 pricing mechanism/structure <westbank> 收费机制 primary number <westbank> 主线号码 primary rate access (PRA) <westbank> 基群速率接驳 primary service <westbank> 主要服务 Primary Special Number <westbank> 一级特别号码 prime number <westbank> 交换总机号码 principal officer <westbank> 主要高级人员 printed circuit board layout <westbank> 印刷电路版配置 private automatic branch exchange (PABX) system <westbank> 专用自动电话交换系统／专用自动电话交换机／自动用户交换机 private branch exchange (PBX) <westbank> 专用电话交换机 private fixed link equipment <westbank> 专用／私用固定系统器 Private Hire Car for Young Children Association Ltd <westbank> 学童私家小巴协会有限公司 Private Label Prepaid Phonecard (PCCW-HKT) <westbank> 私人卷标电话卡 private mobile radio system <westbank> 私用／专用流动无线电系统 private payphone operator <westbank> 专用收费电话机营办商 private payphone service <westbank> 专用／私人收费电话机服务 Private Telegraph (Reception) Licence <westbank> 专用电报（接收）牌照 Private Telegraph (Transmission and Reception) Licence <westbank> 专用电报（发送及接收）牌照 Private Telegraph (Transmission) Licence <westbank> 专用电报（发送）牌照 private treaty <westbank> 私人协约 pro forma letter <westbank> 公式化信件 probability of occurrence <westbank> 发生机率 processing gain <westbank> 处理增益 pro-competition <westbank> 维护竞争／有助促进竞争 production screen testing <westbank> 生产箍试法 professional operation <westbank> 专业操作 programme service <westbank> 节目服务 project profile <westbank> 工程项目简介 promotion <westbank> 推广计划 promotion period <westbank> 优惠期 prompt delivery <westbank> 迅速派递 proof <westbank> 校对样本 propagation <westbank> 传播 propagation behaviour <westbank> 传播性能 propagation curve <westbank> 传播曲线 propagation model <westbank> 传播模式 proportional return <westbank> 按比例发回通讯量 proposed technical standards for frequency coordinationbetween Hong Kong and Guangdong <westbank> 粤港地区频率协调技术标准建议案 pro-rata incremental discount rate <westbank> 按比例增加优惠率 prospective bidder <westbank> 准竞投人 prospective tenderer <westbank> 准投标人 protected place <westbank> 保护地方 protection level <westbank> 防护水平 protection ratio <westbank> 保护比 protector barrier <westbank> 保护阻挡层 protocol <westbank> 规程／议定书／协议 protocol analyser <westbank> 规程分析仪 protocol conversion <westbank> 规程转换 protocol overhead <westbank> 控制讯号／协议附加数据 proton rocket <westbank> 中子火箭 provisioning time <westbank> 服务供应时间 proxy <westbank> 代表 public community repeater <westbank> 公共共享中继站 public data network <westbank> 公众数据网络 public forum <westbank> 公众研讨会 public key infrastructure (PKI) <westbank> 公开密码匙基础建设（公匙基建） Public Light Bus General Association <westbank> 公共小型巴士总商会 public mobile data communication <westbank> 公共流动数据通讯 public mobile data message service <westbank> 公共流动数据传送服务 public mobile radiotelephone <westbank> 公共流动无线电话 Public Mobile Radiotelephones Services (PMRS) <westbank> 公共流动无线电话服务 Public Non-Exclusive Telecommunications Service Licence(PNETS) <westbank> 公共非专利电讯服务牌照 Public Omnibus Operators Association Ltd <westbank> 公共巴士同业联会有限公司 public paging service <westbank> 公共传呼服务 public payphone <westbank> 公众收费电话机 public payphone service <westbank> 公众收费电话机服务 public radio paging receiver <westbank> 公共无线电传呼接收机 public radiocommunications service (PRS) <westbank> 公共无线电通讯服务 Public Radiocommunications Service Licence <westbank> 公共无线电通讯服务牌照 Public Radiolocation Service <westbank> 公共无线电定位服务 Public Security Office <westbank> 公安厅 public switched data network <westbank> 公共交换式数据网络 public switched telephone network (PSTN) <westbank> 公共交换电话网络 public switched telephone service <westbank> 公共交换式电话服务 public telecommunications network (PTN) <westbank> 公共电讯网络 public telecommunications service <westbank> 公共电讯服务 Public Telecommunications Transport Network <westbank> 公共电讯传输网络 public telegram <westbank> 公众电报 public telephone exchange <westbank> 公共电话交换机 public trunked mobile radio service <westbank> 公共集群流动无线电服务 public wire-line voice telephone service <westbank> 公共有线电话服务 published tariff <westbank> 已公布的收费 puffery <westbank> 吹嘘 pulse button telephone <westbank> 脉冲／按键电话 pulse characteristic <westbank> 脉冲特性 pulse code modulation (PCM) <westbank> 脉码调制 pulse code modulation (PCM) transmission system <westbank> 脉冲码调制传输系统 pulse dialling <westbank> 脉冲拨号 pulse duration <westbank> 脉冲持续时间 pulse frequency modulation <westbank> 脉冲频率调制／脉频调制 pulse modulation <westbank> 脉冲调制 pulse repetition frequency (PRF) <westbank> 脉冲重复频率 pulse rise time <westbank> 脉冲上升时间 pulse train <westbank> 脉冲串 pulse-typed signal <westbank> 脉冲式讯号 push-button telephone <westbank> 按键式电话机 push-pull amplifier <westbank> 推挽式放大器 Q code <westbank> Q码 Q-factor <westbank> Q值 quadrant aerial <westbank> 直角天线 quadrature amplitude modulation (QAM) <westbank> 正交振幅调制 quadrature phase shift keying <westbank> 四相移相键控 qualification <westbank> 限定条件 qualifier <westbank> 补充文字／有提示的 quasi-peak <westbank> 准峰值 quotation <westbank> 报价单 radar detector <westbank> 雷达检波器 Radar Station Licence <westbank> 雷达电台牌照 Radar Station Licence (for Hong Kong Fishing Vessels) <westbank> 渔船雷达电台牌照 radar transmitting, receiving and radio link equipment <westbank> 雷达收发及无线电联络仪器 radial distance <westbank> 径向距离 radiate from HK TV transmission <westbank> 香港电视发射站播放（讯号） radiated interference <westbank> 辐射干扰 radiated power <westbank> 辐射功率 Radiation Board <westbank> 辐射管理局 radiation pattern <westbank> 辐射图 radiator <westbank> 辐射器 Radio Amateur Certificate <westbank> 业余无线电证书 Radio and Television Complaints Tribunal <westbank> 电台及电视广播投诉审裁处 radio astronomy <westbank> 射电天文学 Radio Astronomy Explorer <westbank> 射电天文探测卫星 radio call sign <westbank> 无线电呼号 radio control <westbank> 无线电控制 Radio Corporation of America (RCA) <westbank> 美国无线电公司 radio coverage <westbank> （无线电）覆盖范围／覆盖区 radio data service <westbank> 无线电数据传送服务 radio dealer <westbank> 无线电商 Radio Dealers Licence (Restricted) <westbank> 无线电商牌照（限制） Radio Dealers Licence (Unrestricted) <westbank> 无线电商牌照（放宽限制） radio determination <westbank> 无线电测定 radio direction finder (RDF) <westbank> 无线电测向器 radio direction-finding <westbank> 无线电测向 Radio Electronic Certificate <westbank> 无线电电子证书 radio equipment <westbank> 无线电设备 Radio Equipment Inspection and Certification Institute(Japan) <westbank> 日本无线电设备检核和发证组织 radio frequency (RF) <westbank> 射频 Radio Frequency and Digital Communications Laboratory <westbank> 无线电频率与数字通讯实验室 Radio Frequency Department, MII <westbank> 信息产业部无线电管理局 radio frequency energy <westbank> 射频能量 radio frequency interference <westbank> 射频干扰 radio frequency on fiber <westbank> 光纤射频 radio frequency power (RFP) <westbank> 射频功率／无线电频率功率 radio frequency spectrum <westbank> 射频频谱 radio hut <westbank> 无线电屋舍 radio installation <westbank> 无线电装置 radio interference <westbank> 无线电干扰 radio navigation aid <westbank> 无线电导航辅助仪器 radio paging system <westbank> 无线电传呼系统 Radio Paging System Licence <westbank> 无线电传呼系统牌照 radio public frequency <westbank> 无线电公共频率 Radio Regulation (PRC) <westbank> 中华人民共和国无线电管理条例 Radio Regulations (ITU) <westbank> 无线电规则（国际电联） Radio Regulations Board <westbank> 无线电管理委员会 radio relay service <westbank> 无线电中继服务 radio signal <westbank> 无线电讯号 Radio Society of Great Britain (RSGB) <westbank> 英国无线电学会 Radio Spectrum Advisory Committee (RSAC) <westbank> 无线电频谱咨询委员会 radio spectrum management <westbank> 无线电频谱的管理 radio station <westbank> 无线电台 radio system <westbank> 无线电系统 radio telemetry system <westbank> 无线电遥测系统 radio telephone <westbank> 无线电话 radio transceiver <westbank> 无线电通话机／无线电收发信机 radio transmitting equipment <westbank> 无线电发射设备 radio war <westbank> 电台宣传战 radio wave <westbank> 无线电波 radioactive material <westbank> 放射性物质（料） radioactivity <westbank> 放射现象 radiobeacon station <westbank> 无线电信标电台 radiocommunications <westbank> 无线电通讯 Radiocommunications Advisory Group <westbank> 无线电顾问小组 Radiocommunications Agency (UK) <westbank> 英国无线电通讯局 Radiocommunications apparatus <westbank> 无线电通讯器 Radiocommunications Assemblies <westbank> 无线电通信全会 Radiocommunications Bureau <westbank> 无线电通信局 Radiocommunications Conference <westbank> 无线电通信大会 Radiocommunications installation <westbank> 无线电通讯装置 Radiocommunications Instruction School Licence <westbank> 电讯训练学校牌照 radiocommunications network <westbank> 无线电通讯网络 Radiocommunications School Licence <westbank> 无线电通讯学校牌照 radiocommunications site <westbank> 无线电通讯用地／站址 Radiocommunications Study Groups <westbank> 无线电通信研究组 Radiodetermination and Conveyance of Commands, Statusand Data Licence <westbank> 无线电测定以及指令、状态及数据传送牌照 radiodetermination station <westbank> 无线电定位电台 radiofrequency (RF) field <westbank> 射频场 radiofrequency electromagnetic radiation <westbank> 射频电磁辐射 radiofrequency energy controlled area <westbank> 无线电波管制区 radiolocation <westbank> 无线电定位 radionavigation <westbank> 无线电导航 radio-operating personnel <westbank> 无线电操作人员 radiophone <westbank> 无线电话 Radiophone Communication (Fixed) Station Licence <westbank> 无线电话通讯（固定）电台牌照 Radiophone Communication (Mobile) Station Licence <westbank> 无线电话通讯（流动）电台牌照 radiosonde <westbank> 无线电探空仪 radiotelegraphy <westbank> 无线电报操作 radiotelephone communication <westbank> 无线电话通讯 radiotelephone operator <westbank> 无线电话通讯员 radiotelephony <westbank> 无线电话 Radio-Television and Telecommunications Commission(CRTC) (Canada) <westbank> 加拿大电台－电视台及电讯委员会 radome <westbank> 天线罩 raiser <westbank> 电话线槽 Random Access Memory (RAM) <westbank> 随机存取内存 rate of oscillation <westbank> 震动次数 rated power <westbank> 额定功率 ratio <westbank> 比率 ratio detector <westbank> 比例检波器 reactivate <westbank> 重新开启 reader <westbank> 阅读器 Real Estates Developers' Association <westbank> 地产建设商会 real time clock <westbank> 实时时钟 real time blackhole list <westbank> 实时黑名单清单 real-time automatic international direct dialed calls <westbank> 实时自拨直通国际电话 real-time commodities, currency and stock trading <westbank> 实时期货、货币及股票贸易 rebalancing <westbank> 重新平衡 rebate <westbank> 回佣 receive (Rx) <westbank> 接收 receive call <westbank> 接听电话 receiver <westbank> 接收机／器 receiver input <westbank> 接收机输入端 receiver output signal <westbank> 接收机输出讯号 receiver passband <westbank> 接收通频带 receiver sensitivity <westbank> 接收机灵敏度 receiving antenna <westbank> 接收天线 receiving loudness rating <westbank> 接收响度额定值 receiving station <westbank> 接收台 reception <westbank> 接收 reception dish aerial <westbank> 碟形接收天线 reception unit <westbank> 接收器 recipient <westbank> 收件人 recipient network <westbank> 接讯网络 recipient network operator (RNO) <westbank> 接讯网络营办商／受号网络经营商 reciprocal <westbank> 倒数／互易 reciprocal use <westbank> 互相使用 Recognized Operating Agency (ROA) <westbank> 认可经营机构 Recognized Private Operating Agency <westbank> 认可私营电讯机构 recognized testing agency (RTA) <westbank> 认可测试代理商 Recommendation on Operational Provisions for theInternational Public Telegram Service <westbank> 国际公共电报服务经营规定建议 reconfiguration <westbank> 重新配置／重组 reconnection fee <westbank> 重驳费 recorded announcements <westbank> 录音讯息 recovery plan <westbank> 复修计划 recurrent extrapolated expenditure <westbank> 经常基线开支 redial function <westbank> 重拨功能 redirect <westbank> 转递 reduce <westbank> 调低 re-engineer <westbank> 重整 reference usable field strength <westbank> 参考可用场强值 refile <westbank> 转发 reflect <westbank> 反射 reflected wave <westbank> 反射波 reflecting satellite <westbank> 反射卫星／无源卫星 reflector <westbank> 反射器 regenerator equipment <westbank> 再生器设备 Regional Command and Control Centre (RCCC) (the Police) <westbank> 总区指挥及控制中心（警务处） regional tandem <westbank> 地区转接机楼 Regional Tariff Group Meeting for Asia and OceaniaConference <westbank> 亚洲及太平洋地区收费事宜小组会议 register <westbank> 登记册 registered letter <westbank> 挂号信 Registrar of Companies <westbank> 公司注册处处长 Registrar of Society <westbank> 社团注册官 regulation <westbank> 规例／规管 Regulation of Mergers and Acquisitions in theTelecommunications Market (Consultation Paper) <westbank> 规管电讯市场中的收购和合并（咨询文件） Regulation of Mobile Telecommunications Services - The WayForward, the <westbank> 流动电讯服务的监管－工作前瞻 Regulation of Mobile Telecommunications Services in HongKong - the Way Forward, the (Consultative Paper) <westbank> 香港流动电讯服务的监管－工作前瞻（咨询文件） Regulatory Colloquium <westbank> 规管事宜研讨会 regulatory measure <westbank> 规管措施 regulatory regime <westbank> 规管体制 Rehabilitation Advisory Committee (RAC) <westbank> 复康咨询委员会 relative dielectric constant <westbank> 相对介电常数 relay <westbank> 继电器 relay station <westbank> 转播站 relevant minimum fee <westbank> 有关最低费用 relevant terms <westbank> 有关条款 relocation <westbank> 再定位／重新安装／迁移／移位 reminder letter <westbank> 催办信 remote control location <westbank> 遥控器安装位置 remote data terminal <westbank> 远程数据终端 Remote Dial-Up Access Service (RDAS) (PCCW-HKT) <westbank> 遥距拨号联机服务（RDAS） remote message retrieval <westbank> 遥控听取口讯 renewal fee <westbank> 续牌费 renewal reminder <westbank> 续牌通知书 rental <westbank> 租用费 rental period <westbank> 租用期 renter <westbank> 租户 repeater <westbank> 中继器／转发器／重发器 repeater receiving block <westbank> 中继台接收频段 repeater station <westbank> 中继站 repeater transmitting block <westbank> 中继台发射频段 replacement work <westbank> 更换工程 Report on the Investigation by the TelecommunicationsAuthority into the Simultaneous Price Changes of MobileTelephone Operators <westbank> 电讯管理局局长就流动电话营办商同时变动收费作出的调查报告 representation <westbank> 申述 re-route <westbank> 转接 resale <westbank> 分销／转售／倒卖 re-setting <westbank> 重新校正 Residential Support Service Staff <westbank> 政府服务合约支持人员 Residential WebFax (PCCW-HKT) <westbank> 家居网传真 resistance <westbank> 电阻 resistance controlled oscillator <westbank> 阻控振荡器 resistor <westbank> 电阻器 resolution <westbank> 解像度 resonant frequency <westbank> 共振频率 response time <westbank> 处理时间 Restricted Certificate of Competency in Radiotelephony (HKwaters) <westbank> 香港水域有限制的无线电话资格证书 Restricted Certificate of Competency in Radiotelephony <westbank> 有限制的无线电话资格证书 Restricted Certificate of Competency in Radiotelephony (HKPleasure Vessel) <westbank> 香港游艇有限制的无线电话资格证书 restricted operation (Amateur Station Licence) <westbank> 限用操作（业余电台牌照） Restricted Operator's Certificate <westbank> 有限制操作员证书 Restricted Radiotelephony Certificate <westbank> 有限制的无线电话证书 Retail Price Index (RPI) <westbank> 零售物价指数 retail value <westbank> 零售价值 retention offer <westbank> 续约优惠 retention period <westbank> 保留期 re-transmit <westbank> 转发 retrieval <westbank> 检索／提取 revenue division <westbank> 收益分配 reverse charging <westbank> 反向收费 Review of Delivery Fee Arrangements - Further ConsideredViews of the Telecommunications Authority for IndustryConsultation (Consultation Paper) <westbank> 传送费安排－就电讯管理局局长再三考虑的意见进行的业内咨询（咨询文件） Review of the Pricing Structure of Local Fixed TelephoneServices (Consultation Paper) <westbank> 本地固定电话服务收费机制检讨（咨询文件） rewiring <westbank> 重铺线路 RF amplifier <westbank> 射频放大器 RF bandwidth <westbank> 射频带宽 RF decoupling <westbank> 射频去耦 RF oscillation <westbank> 射频振荡 RF protection ratio <westbank> 射频保护比 RF radiation <westbank> 射频辐射 RF return <westbank> 射频回路 right of access <westbank> 进入权利 right of way <westbank> 土地使用权 ring trip <westbank> 振铃中断 RingBack (PCCW-HKT) <westbank> 自动回电 ringing signal <westbank> 响铃讯号 ringing supply circuit <westbank> 铃响供应线路 ringing tone <westbank> 振铃音／回铃音 ring-protected mode <westbank> 环式保护模式 riser <westbank> 上升器／立管 road opening <westbank> 开掘道路 Road Opening Coordinating Committee (ROCC) (theHighways Department) <westbank> 掘路统筹委员会（路政署） Road Users' Guide <westbank> 道路使用守则 roadshow <westbank> 巡回展览 roadside telephone <westbank> 路旁电话 roaming service <westbank> 漫游服务 Role Played by Telecommunications Services in anInformation Society, the (teaching package) <westbank> 电讯服务在信息社会中所扮演的角色（教套） roll-back procedure <westbank> 年份倒拨程序 roll-out commitment <westbank> 铺设网络承诺 Rolm electronic telephone set <westbank> 罗恩电子电话机 round off <westbank> 不足一元之余数亦将会以一元计算 route <westbank> 路由／通话路线 route to <westbank> 传往 routed over <westbank> 绕过 router <westbank> 路由器／路线器 router equipment <westbank> 绕器装置 Routing Organization <westbank> 转送机关 Royal Mint (UK) <westbank> 英国皇家铸币局 royalty <westbank> 专营权费 royalty payment with a guaranteed minimum <westbank> 设有最低保证金额的专营权费 safe harbour threshold <westbank> 安全网上限 safety equipment <westbank> 安全设备 safety limit <westbank> 安全限值 sales promotion <westbank> 促销 satellite communication <westbank> 卫星通讯 Satellite Coordination Meeting <westbank> 卫星协调会议 satellite dish <westbank> 碟型卫星天线 satellite earth station <westbank> 卫星地球站／地面通讯站 satellite emergency position-indicating radiobeacon (satelliteEPIRB) <westbank> 卫星应急无线电示位标 satellite filings <westbank> 网络档案 satellite link <westbank> 卫星通讯链路 Satellite Master Antenna Television (SMATV) System <westbank> 卫星电视共享天线系统 Satellite Master Antenna Television Licence <westbank> 卫星电视共享天线牌照 Satellite News Gathering (SNG) equipment <westbank> 卫星新闻采访设备 satellite office <westbank> 卫星局 satellite orbital position <westbank> 卫星轨道位置 Satellite Television Receive Only (TVRO) installation <westbank> 只限接收卫星电视装置 Satellite Television Uplink and Downlink Licence <westbank> 卫星电视上行及下行牌照 scanner <westbank> 扫描仪 schedule <westbank> 附表 Schedule of Delegated Authority <westbank> 获授权力附表 Scheme of Control <westbank> 管制法则 Scheme of Specific Commitment <westbank> 具体承诺一览表 scrambling <westbank> 混频／扰频 screen <westbank> 荧幕 screening effectiveness <westbank> 隔离效能／屏蔽效应 screenmate <westbank> 荧幕程序 screensaver <westbank> 荧幕保护程序 SDH <westbank> 同步数码体系 sea mail <westbank> 海邮 seabed <westbank> 海床 seal <westbank> 火漆／印章／封密 sealing wax <westbank> 封蜡 search and rescue (SAR) channel <westbank> 搜索及营救频道 secondary basis <westbank> 次要用途 secondary number <westbank> 辅助号码 secondary service <westbank> 次要服务 Secondary Special Number <westbank> 二级特别号码 secretarial paging service <westbank> 秘书传呼服务 Secretary <westbank> 政策局局长 sector-specific regulation <westbank> 按个别行业作出规管 Sector-wide Y2K Contingency Plan for TelecommunicationsSector <westbank> 电讯业计算机千年数字问题应变计划 Secure Electronic Transaction (SET) <westbank> 安全电子交易系统 Secure Socket Layer (SSL) <westbank> 保安接层 security <westbank> 保证 segment <westbank> 分段／数据段 segment reporting <westbank> 分项业务报告 seized equipment <westbank> 扣押器 seizure form <westbank> 扣押表格 selection exercise <westbank> 遴选工作 selective calling tone <westbank> 选择性传呼音频 selective radio inhibit <westbank> 选择阻截无线电 Self-Activation Promotion Pack <westbank> 自助推广套装 self-contained <westbank> 自备所有设施 self-declaration <westbank> 自我声明 self-help TV scheme <westbank> 自助式电视接收计划 Self-Provided External Telecommunications System (SPETS)Licence <westbank> 自设对外电讯系统牌照 self-provided handset <westbank> 自备手机 self-provision <westbank> 自设线路 self-regulation <westbank> 自我规管 self-service statement printer <westbank> 自动式交易记录打印机 sender <westbank> 发送人 sending loudness rating <westbank> 传送响度额定值 Senior Citizen Home Safety Association <westbank> 长者安居服务协会 sensitive import/outport control <westbank> 敏感出入口管制 sensitivity <westbank> 灵敏度 sensitivity of receiver <westbank> 接收机灵敏度 sensor <westbank> 传感器 separate licensing approach <westbank> 分开发牌方式 sequence system <westbank> 序列系统 serial port <westbank> 串联端口 server <westbank> 服务器 service contract <westbank> 服务合约 service control point <westbank> 业务控制点 service differentiation <westbank> 服务多元化 service literature <westbank> 服务文件 service number <westbank> 服务号码 service ordering <westbank> 预约服务 service plan <westbank> 服务计划 service platform <westbank> 服务平台／服务操作环境 service provider <westbank> 服务供货商 set top box <westbank> 机顶盒 set top converter <westbank> 译码器／电视机附加转换器／机项转换器 settlement rate <westbank> 结算费 shaping <westbank> 整形 shared network service <westbank> 共享网络服务 sharer <westbank> 共享者 shareware <westbank> 共享软件 sharing right <westbank> 分租权 Shenzhen Posts and Telecommunications Administration <westbank> 深圳市邮电局 shielding <westbank> 屏蔽 shift frequency <westbank> 频率移动 ship earth station <westbank> 船舶地球站 ship station <westbank> 船舶电台 Ship Station Licence <westbank> 船舶电台牌照 Ship Station Licence (for Hong Kong Fishing Vessels) <westbank> 渔民船舶电台牌照 Shipmasters Guide <westbank> 船长手册 ship-to-shore telephone service <westbank> 船岸电话服务 shore <westbank> 岸滨 Shore-based calling card service <westbank> 离岸电话卡服务 shore-to-ship communication <westbank> 船岸通讯 short code <westbank> 短码 Short Message Service (mobile phone) <westbank> 短讯服务（流动电话） short range two-way radio <westbank> 短程双向无线电 short term tenancy <westbank> 短期租约 short-circuit <westbank> 短路 shunt wire <westbank> 分路导线 side frequency <westbank> 边频 side wall <westbank> 侧墙 sideband <westbank> 边带 sidelobe <westbank> 旁瓣 sidetone masking rating <westbank> 侧音掩蔽额定值 signage <westbank> 告示牌 signal code <westbank> 讯号电码 signal generator <westbank> 讯号产生器 signal overspill <westbank> 讯号溢流 signalling panel <westbank> 讯号表板 signalling relay set <westbank> 讯号继电器 signalling standard <westbank> 信令标准 Signalling System No. 7 <westbank> 七号信令系统 signal-strength indicator <westbank> 接收讯号强弱显示 signal-to-noise ratio <westbank> 讯号噪声比／讯噪比 signatory <westbank> 签字者 silent mode <westbank> 静音功能 SIM Card <westbank> 智能咭／用户识别卡 SIM Lock <westbank> 用户识别卡密码锁／智能卡锁定 simplex <westbank> 单工 simplex operation <westbank> 单工操作 simulcast <westbank> 同步广播 single aerial <westbank> 单一天线 single frequency network (SFN) <westbank> 单频网络 single frequency simplex (SFX) <westbank> 单频单工 single line equipment <westbank> 单线器 single line telephone <westbank> 单线电话 single mode <westbank> 单模 Single Payphone - Common Access (SPCA) <westbank> 一机共接／单一收费电话共同接驳 single sideband (SSB) <westbank> 单边带 single-frequency simplex mode <westbank> 单频单工模式 single-frequency simplex radio channel <westbank> 单频单工无线电频道 single-line equipment <westbank> 单线路设备 sinusoidal <westbank> 正弦 site investigation <westbank> 实地调查 site manager <westbank> 无线电站管理人／站址管理人 skin effect <westbank> 趋肤效应 sky-wave propagation <westbank> 天波传播 slamming <westbank> 强行转台 slim battery <westbank> 超薄电池 slot <westbank> 频槽 slow scan television (SSTV) <westbank> 慢扫描电视 smart card (mobile phone) <westbank> 机灵卡／聪明卡 smart home concept <westbank> 创意家居概念 socket <westbank> 插座 Society of HK ETS Providers <westbank> 香港对外通讯服务联会 software <westbank> 软件 software assets management (SAM) <westbank> 软件资产管理 software defined radio <westbank> 软件定义型无线电 software upgrade <westbank> 提升软件等级 sole subscriber <westbank> 全权用户 sound broadcast receiving apparatus <westbank> 声音广播接收器具 sound broadcasting <westbank> 有声广播 Sound Broadcasting at Frequencies Below 30 MHz andAntennas for Sound Broadcasting Conference30 <westbank> 兆赫以下频道声音广播及声音广播天线会议 sound broadcasting channel <westbank> 播音频道 sound broadcasting licence <westbank> 电台广播牌照 sound broadcasting station <westbank> 有声广播站 sound card <westbank> 声卡 sound channel <westbank> 声道 sound control console <westbank> 音响控制台 source <westbank> 源极 space bit <westbank> 空白位 space capsule <westbank> 航天舱 space communication <westbank> 航天通讯 space object <westbank> 空间物体 Space Radio Communication Telemetery, Tracking, Controland Monitoring Station Licence <westbank> 空间无线电通讯遥测、追踪、控制及监察站牌照 space radiocommunications <westbank> 空间无线电通信 space research <westbank> 空间研究 space segment <westbank> 空间段 space segment user <westbank> 空间段使用者 space shuttle <westbank> 太空穿梭机／航天飞机 space station <westbank> 空间电台 space station carrier licence <westbank> 空间站传送者牌照 space to earth <westbank> 空对地 spaceport <westbank> 航天站 spam <westbank> 滥发电邮 spark transmitting apparatus <westbank> 火花式发射器具 Spastics Association of Hong Kong <westbank> 香港痉挛协会 speakerphone <westbank> 电话扬声器 Special Class Certificate of Competency in Radiotelegraphy <westbank> 无线电报特级资格证书 Special Dial Link (PCCW-HKT) <westbank> 特殊拨号链路 Special Drawing Right (SDR) <westbank> 特别提款权 special edition phonecard <westbank> 珍藏电话卡 special feature <westbank> 特别功能 Special Hello Phonecard (PCCW-HKT) <westbank> 超级密密倾电话卡 Special Number Arrangements (Consultative Paper) <westbank> 特别号码安排（咨询文件） Special Number Block <westbank> 特别号码组 Special Number Fund Management Committee <westbank> 特别号码基金管理委员会 special service station <westbank> 特别服务电台 Special Session of the World Telecommunications Forum <westbank> 世界电信座谈会特别会议 Specific Absorption Rate (SAR) <westbank> 比吸收率 specification <westbank> 规格 specification limit graph <westbank> 规格界限图表 specified performance standard <westbank> 指定服务标准 spectral efficiency <westbank> 频谱效率 spectrum <westbank> 频谱 spectrum allocation table <westbank> 频谱分配表 spectrum analyser <westbank> 析谱仪 spectrum planning <westbank> 频谱策划 spectrum pricing <westbank> 频谱收费 spectrum utilization fee <westbank> 频谱使用费 speech signal <westbank> 话音讯号 speed dialling <westbank> 快速拨电 spill-over <westbank> 溢流 spoken message <westbank> 口头讯息 spoofing <westbank> 伪装 spread spectrum device <westbank> 频谱扩展装置 spread spectrum modulation <westbank> 扩谱调制 spurious emission level <westbank> 杂散发射水平 spurious radiation <westbank> 混附辐射 spurious response rejection ratio <westbank> 假讯号响应斥拒比 spurious signal <westbank> 旁生讯号 spyware <westbank> 间谍程序 squelch circuit <westbank> 静噪电路 SRH <westbank> 香港市场研究社 stability <westbank> 稳定度 staff incentive fund <westbank> 员工奖励基金 staff performance management system <westbank> 员工工作表现管理系统 staircase <westbank> 楼梯间 stand alone <westbank> 独立作业 standard battery <westbank> 标准电池 Standard Definition TV (SDTV) <westbank> 标准解像电视 standard deviation <westbank> 标准偏差 Standard Frequency and Time Signal - Satellite <westbank> 卫星标准频率和时间信号 standard letter <westbank> 公式化函件 standard stock <westbank> 标准存货 standard telephone instrument <westbank> 标准电话机 standby time <westbank> 备用时间 standing wave ratio (SWR) <westbank> 驻波比 Star Sports <westbank> 卫视体育台 Star World <westbank> 卫视合家欢台 Starline Service (PCCW-HKT) <westbank> 智多星电话服务 start bit <westbank> 始位 state-of-the-art <westbank> 先进完善 station <westbank> 电台／台／站 Station Message Detail Recorder (SMDR) <westbank> 通话数据记录仪 Station Operator <westbank> 电台报务员 station-to-station call <westbank> 叫站电话 step down ratio <westbank> 降压比 stereo for broadcasts, to add <westbank> 作立体声广播 stereophonic FM broadcasting service <westbank> 立体声／立体声调频广播业务 STM1 <westbank> 海底电缆基本单位，每条 STM1 <westbank> 传送速度为155 Mbpsstop bit <westbank> 结束位 store-and-forward facsimile and electronic data interchange <westbank> 存储转发传真服务及电子数据交换服务 stored programme controlled <westbank> 预存程控／程控 strategic commodity <westbank> 战略物品 streaming <westbank> 串流 strength <westbank> 强度 Strowger equipment <westbank> 史端乔式设备 studio quality wireless microphone <westbank> 具演播效果的无线电传声器 studio TX <westbank> 播音室发送 Study Group 3 Meeting (on International Accounting Rate) <westbank> 第三研究组会议（有关国际分帐费） sub-addressing <westbank> 子地址 sub-caps <westbank> 分项上限 subcarrier <westbank> 副载波 subcarrier information <westbank> 副载波信息 Sub-committee on Access, Recreation and Transport,Rehabilitation Advisory Committee (RAC SCART) <westbank> 复康咨询委员会辖下的通道、康乐及交通小组委员会 sub-harmonics <westbank> 分谐波 submarine cable <westbank> 海底电缆 submarine telegraph cable <westbank> 海底电报电缆 Submission of samples for equipment evaluation for typeapproval of Telecommunications equipment <westbank> 递交器样本进行鉴定以申领电讯器类型检定证明 sub-rate digital data service <westbank> 次速率数字式数据服务 subscribe <westbank> 登记使用／选用 subscriber <westbank> 用户 subscriber line <westbank> 用户线 subscriber service <westbank> 用户服务 subscription (pay) TV <westbank> 收费电视 subscription television broadcasting licence <westbank> 收费电视广播牌照 subscription television distribution system <westbank> 收费电视分配系统 Subscription Television Licence <westbank> 收费电视牌照 subscription television network <westbank> 收费电视网络 substantially distort <westbank> 大幅歪扭 substantive reply <westbank> 具体答复 subvented organization <westbank> 补助机构 successful bidder <westbank> 成功竞投人 successful call <westbank> 成功接通的电话 successful call connection rate <westbank> 成功对话率 sunk cost <westbank> 既往成本 Super Call Plan (PCCW-HKT) <westbank> 超值长途电话优惠计划 super high frequency (SHF) <westbank> 超高频 Super International Call Plan (PCCW-HKT) <westbank> 超值国际电话优惠计划／商宜超值计划 Super Video Graphics Array (SVGA) <westbank> 超高解像度 superheterodyne receiver <westbank> 超外差式接收机 supervisory control and data acquisition system <westbank> 监督控制及数据收集系统 supplementary brief <westbank> 补充资料摘要 supplementary card <westbank> 附属卡 supplementary service <westbank> 附加服务 supplier of international public switched service <westbank> 国际公共交换服务供货商 supply chain management <westbank> 供应链管理 supply mains <westbank> 电源 supporting framework <westbank> 支撑架构 suppressor <westbank> 抑制器 surcharge <westbank> 附加费 surf <westbank> 浏览 surveillance <westbank> 监察 survival craft transmitter <westbank> 救生艇筏发射器／营救器 switch fabric <westbank> 交换组合 switchboard <westbank> 接线台／交换台 switched access <westbank> 交换接达 switched virtual circuit (SVC) <westbank> 交换式虚拟线路／交换型虚连接 switching AC adaptor <westbank> 交叉式交流电源变压器 switching capacity <westbank> 交换功能 switching equipment <westbank> 按掣电话机 switching exchange <westbank> 交换局 switching telephone <westbank> 按掣主机 switch-terminal <westbank> 交换终端机 SWR meter <westbank> 驻波比测量器 synchronization <westbank> 同步 Synchronous Digital Hierarchy (SDH) <westbank> 同步数字架构 synchronous distortion <westbank> 同步失真 synchronous duplex digital communication <westbank> 同步双向数字式通讯 Synchronous Optical Network (SONET) <westbank> 同步光纤网络 system <westbank> 系统／设备／方法 Table of Frequency Allocations <westbank> 频率分配表 Tacan navigation <westbank> 塔康导航 Taiwan Affairs Office <westbank> 台湾事务办公室 take-up rate <westbank> 渗透率 talk time <westbank> 通话时间 tandem <westbank> 汇接 tandem exchange <westbank> 汇接机楼 tandem junction network <westbank> 汇接中继网络 tandem switch <westbank> 汇接交换机 tandem telephone exchange <westbank> 汇接电话机楼 tap-to-tap <westbank> 分配器输出点 tapping <westbank> 分接 TAR Building <westbank> 民航处雷达站 target audience <westbank> 目标对象 Tariff and Accounting Principles Including RelatedTelecommunications Economic and Policy IssuesConference <westbank> 收费及会计原则（包括相关的电讯经济和政策事宜）会议 tariff rebalancing <westbank> 重新平衡收费 tariff schedule <westbank> 收费表 tariffed rate <westbank> 收费率 tariffs <westbank> 收费／通话费 TA's Statement <westbank> 电讯管理局局长的声明 Task Force for Y2K Compliance of TelecommunicationsSector <westbank> 电讯业计算机千年数字问题专责小组 Task Force on Applications <westbank> 应用专责小组 Task Force on Regulatory Frame Work <westbank> 规管架构专责小组 Task Force on Technical Standards <westbank> 技术标准专责小组 Tathong Point Doppler VHF Omnidirectional Radio Range <westbank> 蓝塘尾多普勒甚高频全向无线电讯标 taxi association <westbank> 的士商会 Taxi Dealers and Owners Association Ltd <westbank> 的士车行车主协会有限公司 Taxi Operators Association Ltd <westbank> 的士同业联会有限公司 TBE Room <westbank> 电讯及广播设备室 TDMA (time division multiple access) <westbank> 时分多址制式 TD-SCDMA <westbank> 时分同步码分多址接入技术 teaching package <westbank> 教材套 Teaching Resources Centre <westbank> 教学资源中心 Technical Committee of the Special Mobile Group (TC SMG)of the European Telecommunications Standards Institute(ETSI) <westbank> 欧洲电讯标准委员会技术委员会 technical configuration <westbank> 技术配置 technical experts in frequency management <westbank> 频率管理专家 Technical Recommendation Application Committee (TRAC) <westbank> 符合技术建议申办委员会 technical specification <westbank> 技术规格 technical trial <westbank> 技术测试 technical video show <westbank> 技术性录像节目 technology-neutral licensing approach <westbank> 技术中立的发牌方式 Tele-Advice service (Infoline) <westbank> 顾问专线服务（信息聆服务） telebanking <westbank> 电话银行 telebeting <westbank> 电话投注服务 telecine <westbank> 电视传送电影 Telecom Asia <westbank> 亚洲电信杂志 Telecom Asia Readers' Choice Awards <westbank> 亚洲电讯杂志读者大奖 Telecom Development Symposium (TDS) (ITU Telecom Asia2002) <westbank> 电信发展研讨会（国际电联2002年亚洲电信展） Telecom Engineering Center (TELEC) <westbank> 日本电讯工程中心 Telecom Information Kiosk (ITU Telecom Asia 2002) <westbank> 电信信息亭（国际电联2002年亚洲电信展） Telecom Village (ITU Telecom Asia 2002) <westbank> 电信村（国际电联2002年亚洲电信展） Telecom World (PCCW-HKT) <westbank> 电讯堡 Telecommunications (Amendment) Ordinance 2001 2001 <westbank> 年电讯（修订）条例 Telecommunications (APSTAR-1) (Exemption fromLicensing ) Order <westbank> 电讯（亚太卫星1号）（豁免领牌） 令 Telecommunications (Cable and Wireless (Hong Kong) Ltd)(Exemption from Licensing) Order <westbank> 电讯（香港大东电报局）（豁免领牌） 令 Telecommunications (Carrier Licence) Regulations <westbank> 电讯（传送者牌照）规例 Telecommunications (China Light and Power Company Ltd)(Exemption from Licensing) Order <westbank> 电讯（中华电力有限公司）（豁免领牌） 令 Telecommunications (Closed Circuit Television Systems)Regulations <westbank> 电讯（闭路电视系统）规例 Telecommunications (Competitive Provisions) Appeal Board <westbank> 电讯（竞争条文）上诉委员会 Telecommunications (Control of Interference) Regulations <westbank> 电讯（管制干扰）规例 Telecommunications (Cordless Telephone Apparatus)(Exemption from Licensing) Order <westbank> 电讯（无线电讯器具）（豁免领牌） 令 Telecommunications (Designation of Frequency BandsSubject To Payment of Spectrum Utilization Fee) Order <westbank> 电讯（指定须缴付频谱使用费的频带）令 Telecommunications (Essential Services Corps Fuel Oil Unit)(Exemption) Order <westbank> 电讯（基要服务团燃油组）（豁免） 令 Telecommunications (Examination, Certification andAuthorization of Radiocommunications Personnel) Order <westbank> 电讯（无线电通讯操作人员的考试、发证及授权）令 Telecommunications (Exemption from Licensing) (Fees)Order <westbank> 电讯（豁免领牌） （收费）令 Telecommunications (Exemption from Licensing) Order <westbank> 电讯（豁免领牌）令 Telecommunications (Fixed Telecommunications NetworkServices) (Exemption from Licensing) Order <westbank> 电讯（固定电讯网络服务）（豁免领牌） 令 Telecommunications (Hong Kong Telephone Company)(Exemption from Licensing) (fees) Order <westbank> 电讯（香港电话公司）（豁免领牌）（费用） 令 Telecommunications (Hong Kong Telephone Company)(Exemption from Licensing) Order <westbank> 电讯（香港电话公司）（豁免领牌） 令 Telecommunications (Low Power Devices) (Exemption fromLicensing) Order <westbank> 电讯（小功率器件）（豁免领牌） 令 Telecommunications (Method of Determining SpectrumUtilisation Fees) (Third Generation Mobile Services)Regulation <westbank> 电讯（厘定频谱使用费的方法）（第三代移动服务）规例 Telecommunications (Model Control Equipment) (Exemptionfrom Licensing) Order <westbank> 电讯（模型控制设备）（豁免领牌） 令 Telecommunications (Possession and Export ofRadiocommunications Apparatus by Visitors)(Exemption) Order <westbank> 电讯（访客管有与输出无线电通讯器具）（豁免）令 Telecommunications (Public Non-exclusiveTelecommunications Service Customers) (Exemptionfrom Licensing) Order <westbank> 电讯（公共非专利电讯服务顾客） （豁免领牌） 令 Telecommunications (Public Radiocommunications ServiceCustomers)(Exemption from Licensing) Order <westbank> 电讯（公共无线电通讯服务顾客） （豁免领牌） 令 Telecommunications (Radio Receivers)(Exemption fromLicensing) Order <westbank> 电讯（无线电接收器）（豁免领牌） 令 Telecommunications Association of Hong Kong <westbank> 香港通讯业联会 Telecommunications Authority (TA) <westbank> 电讯管理局局长（电讯局长） Telecommunications Board (disbanded) <westbank> 香港电讯委员会（已解散） Telecommunications Branch (Post Office) <westbank> 电讯部 telecommunications broadcasting equipment room <westbank> 电讯广播设备室 telecommunications centre <westbank> 电讯中心 Telecommunications Development Bureau <westbank> 电信发展局 Telecommunications Engineer Branch (TEB) <westbank> 电讯工程师分会 telecommunications industry <westbank> 电讯业 Telecommunications Inspector Branch (TIB) <westbank> 电讯督察分会 telecommunications installation <westbank> 电讯装置 telecommunications licence <westbank> 电讯牌照 telecommunications line <westbank> 电讯线路 telecommunications market <westbank> 电讯市场 telecommunications message <westbank> 电讯讯息 telecommunications network <westbank> 电讯网络 telecommunications number translation device <westbank> 电话号码转换装置 Telecommunications Numbering Advisory Committee (NAC) <westbank> 电讯服务号码咨询委员会 telecommunications numbering plan <westbank> 电讯服务号码计划 Telecommunications of the New Era Essay WritingCompetition <westbank> 电讯新纪元中学生征文比赛 telecommunications officer <westbank> 电讯人员 Telecommunications Ordinance <westbank> 电讯条例 Telecommunications Regulations <westbank> 电讯规例 Telecommunications Regulations (ITU) <westbank> 电讯规则（国际电联） telecommunications service <westbank> 电讯服务 Telecommunications Standardization Advisory Group <westbank> 电讯标准顾问小组 Telecommunications Standards Advisory Committee (TSAC) <westbank> 电讯标准咨询委员会 telecommunications system <westbank> 电讯系统 Telecommunications Technology Committee (of Japan) <westbank> 日本电信技术委员会 telecommunications traffic <westbank> 电讯通讯量 Telecommunications User Group (TUG) <westbank> 电讯用户联会 Telecommunications Users and Consumers AdvisoryCommittee (UCAC) <westbank> 电讯服务用户及消费者咨询委员会 teleconference <westbank> 显像传真会议 telecontrol <westbank> 遥距控制 teledensity <westbank> 电话密度 telegram transmission <westbank> 电报传送 telegraph <westbank> 电报 Telegraph Messages Ordinance 1894 1894 <westbank> 电报条例 telegraphy <westbank> 电报技术 telemarketing <westbank> 电话推销 ---------------------------------------- 与全国自由译友团结一起，与正规翻译公司精诚合作 山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号 电话：0359－7522544 邮编：043100 个人空间：http://westbank0.spaces.live.com/ 法律对照资源：http://prclawpool.netsh.com.cn |