|
|
|
译网情深 » 所有论坛 » » 论坛: 【资源共享】 » » » 标题: 香港电讯管理局英汉常用词汇（4636条） » » » » 文章: RE: |
打印 2010-2-9 10:38:30 |
| 文章作者 westbank 于 2005-10-10 11:38:35 |
|
RE: logical channel <westbank> 逻辑信道 low band open-channel <westbank> 低频段开放频道 mono sound channel <westbank> 单音信道 open channel <westbank> 开放频道 search and rescue (SAR) channel <westbank> 搜索及营救频道 single-frequency simplex radio channel <westbank> 单频单工无线电频道 sound broadcasting channel <westbank> 播音频道 sound channel <westbank> 声道 two-frequency channel <westbank> 双频道 VHF radio-telephone channel <westbank> 甚高频无线电话波道 video channel <westbank> 视象频道 voice channel <westbank> 语音频道 Channel [V] <westbank> 卫视音乐台 channel interference <westbank> 频道干扰 channel pool <westbank> 频道库 channel spacing <westbank> 频道间距 characteristic <westbank> 特性 charge unit <westbank> 结算单位 chargeable call <westbank> 收费电话 charger <westbank> 充电器 Charges for Radiotelegrams Order <westbank> 无线电报收费令 charging for actual usage <westbank> 按实际用量收费 charter <westbank> 约章 Chat Chat Phone Card (Shinetown) <westbank> 智啱倾电话卡 Chat Chat Smart Phone Card (Shinetown) <westbank> 智啱倾智能电话卡 checklist <westbank> 核对清单 China Academy of Space Technology (CAST) <westbank> 中国空间技术研究院 China Internet Network Information Centre (CNNIC) <westbank> 中国互联网络信息中心 China Savings Plan (PCCW-HKT) <westbank> 中港长途通 China/Hong Kong Get Closer IDD Call Plan (PCCW-HKT) <westbank> 中／港更亲密IDD优惠计划 China/Hong Kong Trader IDD Call Plan (PCCW-HKT) <westbank> 中／港万利通IDD优惠计划 Chinese New Year Frequently Called Numbers Promotion(PCCW-HKT) <westbank> 新春鸿运价 Chinese Radio Sports Association (CRSA) <westbank> 中国无线电运动协会 Chubb Careline <westbank> 护讯通（平安钟） churn <westbank> 转台 circuit <westbank> 电路／线路 central battery circuit <westbank> 中央电池线路 dedicated international circuit <westbank> 专用国际线路 digital leased circuit <westbank> 数码专用线路 external circuit <westbank> 对外线路 external private circuit <westbank> 对外专用线路 international leased circuit <westbank> 国际租用线 international private leased circuit (IPLC) <westbank> 国际专用线路 international telephone call circuit <westbank> 国际电话线路 leased circuit <westbank> 专线／私人租用线 parallel LC tuned circuit LC <westbank> 并联调谐电路 permanent virtual circuit (PVC) <westbank> 永久虚拟线路 physical cable circuit <westbank> 实线电缆 ringing supply circuit <westbank> 铃响供应线路 short-circuit <westbank> 短路 squelch circuit <westbank> 静噪电路 switched virtual circuit (SVC) <westbank> 交换式虚拟线路／交换型虚连接 trunk circuit <westbank> 中继电路 tuned circuit <westbank> 调谐电路 two wire leased circuit <westbank> 双芯专用线路 circuit switched service (CSS) <westbank> 电路交换式服务 circuit switching <westbank> 电路交换 circulator <westbank> 环行器／循环器 Citicomm (PCCW-HKT) <westbank> 寰宇通 Citinet (PCCW-HKT) <westbank> 城讯通 citizen band (CB) radio transceiver <westbank> 市民波段无线电收发机 Citizens Band (CB) <westbank> 市民波段 City and Guilds Radio Amateur Examination Certificate <westbank> 英国城市工联会业余无线电考试证书 civil co-ordination control network <westbank> 民事统筹控制网络 civil use <westbank> 民用 civilian assignment <westbank> 民用频率指配 clam-shaped <westbank> 折迭式 Class C amplifier <westbank> 丙类放大器 class licence <westbank> 类别牌照 class of emission <westbank> 发射类别 Classification Unit (Industry and Trade Department) <westbank> 分类组（工业贸易署） clock pulse <westbank> 时钟脉冲 closed area <westbank> 禁区 Closed Circuit Television (CCTV) Licence <westbank> 闭路电视牌照 closed user group <westbank> 非公开用户小组／特约用户小组 CNN <westbank> 有线新闻电视广播网 coast station <westbank> 海岸电台 coating <westbank> 镀膜 coaxial cable <westbank> 同轴电缆 coaxial connector <westbank> 同轴连接器 coaxial system <westbank> 同轴电缆系统 co-channel interference <westbank> 同频干扰／同信道干扰 Code of Conduct for Handling CLI information <westbank> 处理来电线路识别数据的行为守则 Code of Practice <westbank> 实务／工作／业务／应用守则 Code of Practice for Access to Building Facilities <westbank> 在楼宇内敷设接达设施的工作守则 Code of Practice for Radio Site Management <westbank> 无线电站管理守则 Code of Practice for the Protection of Workers and Membersof Public Against Non-Ionizing Radiation Hazards fromRadio Transmitting Equipment <westbank> 防止无线电发射设备所发出的非电离辐射对工作人员及市民构成危险的工作守则 Code of Practice in relation to Calling Number Display andother Calling Line Identification Related Services <westbank> 关于来电号码显示服务及其它来电线路识别相关服务的业务守则 Code of Practice on Pay Per Call Recorded InformationService <westbank> 按次缴费预录信息服务业务守则 Code of Practice on the Handling of Customers' Deposit andPrepayment of Charges for Telecommunications Services <westbank> 处理电讯服务客户的按金和预缴费用的实务守则 Code of Practice on the Provision of TelecommunicationsServices for the Elderly and People with Disability <westbank> 为长者及残疾人士提供电讯服务的实务守则 Code of Practice on Wind Effects <westbank> 风力效应工作守则 Code of Practice related to the Implementation of MobileNumber Portability <westbank> 与实施流动电话号码可携服务有关的业务守则 Code of Practice Relating to Advertising Standards <westbank> 有关电讯业广告的业务守则 Code of Practice Relating to the Use of Number and Codes inthe Hong Kong Numbering Plan <westbank> 有关使用号码计划内的号码及短码的应用守则 Code of Practice: Procedures for Handling Complaints againstSenders of Unsolicited Fax Advertisements <westbank> 处理有关未经收件人许可而滥发传真广告的投诉的程序工作守则 Code on Access to Information <westbank> 公开资料守则 coded <westbank> 编码／代码 coded orthogonal frequency division multiplex (CODFM) <westbank> 编码正交频分多路覆用 coherent optical detection <westbank> 同源光检测 coil winding <westbank> 线圈绕组 Coin Box Private Cashphone (PCCW-HKT) <westbank> 招财丰 coin box private payphone <westbank> 私人投币式收费电话 coinphone <westbank> 投币电话机 collect call <westbank> 受话人付款电话 collection mechanism <westbank> 收款机制 collocation of exchanges <westbank> 电话机楼的并列配置／并置器 co-located <westbank> 并存 co-located exchanges <westbank> 并置器的机楼 Colonial Air Navigation Order 1961 1961 <westbank> 年殖民地航空令 colour degradation <westbank> 褪色 colour telephone <westbank> 颜色电话机 combination lock <westbank> 号码锁 combined licensing approach <westbank> 合并发牌方式 combined technique <westbank> 综合技术 combined wide-band antenna system <westbank> 复合式宽带带天线系统 combiner <westbank> 组合器 Comité International Spécial des Perturbations Radio eléctriques(CISPR) <westbank> 国际无线电干扰特别委员会 commemorative phonecard <westbank> 纪念电话卡 commercial television broadcasting licence <westbank> 商营电视广播牌照 commercial viability <westbank> 经营价值 commission <westbank> 委员会 Equal Opportunities Commission (EOC) <westbank> 平等机会委员会（平机会） European Commission (EC) <westbank> 欧洲联盟委员会 Federal Communications Commission (FCC) <westbank> 美国联邦通讯委员会 Federal Office for Commissions (Switzerland) <westbank> 瑞士联邦通讯局 International Commission on Non-ionising RadiationProtection (ICNIRP) <westbank> 国际非电离辐射保护委员会 International Electrotechnical Commission (IEC) <westbank> 国际电子技术委员会 Law Reform Commission (LRC) <westbank> 法律改革委员会 Office of the State Radio Regulatory Commission <westbank> 国家无线电管理委员会 Radio-Television and Telecommunications Commission(CRTC) (Canada) <westbank> 加拿大电台－电视台及电讯委员会 Transport and Communications Committee of theEconomic and Social Commission for Asia and thePacific (ESCAP) <westbank> 亚太经济及社会委员会运输及通信小组 Commission of the European Communities, the <westbank> 欧洲共同体委员会 Commissioner for Television and Entertaining Licensing(CTEL) <westbank> 影视及娱乐事务管理处处长 commitment period <westbank> 履约期 Commitments in Basic Telecommunications in the GeneralAgreement on Trade in Services (GATS) of the WorldTrade Organisation (WTO) <westbank> 世界贸易组织服务贸易总协议基本电讯承诺书 Commitments on Basic Telecoms <westbank> 基本电讯承诺 committed call minute <westbank> 承诺使用量 committee <westbank> 委员会 Advanced Television Systems Committee (ATSC) <westbank> 高级电视制式委员会（ATSC） Coordinating Committee (Controlling East-West Trade)(COCOM) <westbank> 巴黎统筹委员会 credential committee <westbank> 证书审查委员会 DAB Steering Committee <westbank> 数码声频广播督导委员会 DAB Technical Sub-Committee <westbank> 数码声频广播技术小组委员会 European Committee for ElectrotechnicalStandardization (CENELEC) <westbank> 欧洲电工技术标准化委员会 Guangdong Radio Administrative Committee Office(GRAC) <westbank> 广东省无线电管理委员会（广东无委会） Hong Kong-Mainland Cross-Boundary MajorInfrastructure Co-ordinating Committee, the <westbank> 香港与内地跨界大型基建协调委员会 House Keeping Committee <westbank> 内务管理委员会 Infoline Programme Complaints Advisory Committee <westbank> 信息聆节目投诉顾问委员会 International Radio Consultative Committee (CCIR) <westbank> 国际无线电咨询委员会 International Special Committee on Radio Interference(CISPR) <westbank> 国际无线电干扰特别委员会 International Telephone and Telegraph ConsultativeCommittee (CCITT) <westbank> 国际电话和电报咨询委员会 Junk Fax Complaint Committee (JFCC) <westbank> 滥发传真投诉委员会 Numbering Advisory Committee (NAC) <westbank> 电讯服务号码咨询委员会 Occupational Safety and Health Committee <westbank> 职业安全及健康委员会 Radio Spectrum Advisory Committee (RSAC) <westbank> 无线电频谱管理委员会 Rehabilitation Advisory Committee (RAC) <westbank> 复康咨询委员会 Road Opening Coordinating Committee (ROCC) (theHighways Department) <westbank> 掘路统筹委员会（路政署） Special Number Fund Management Committee <westbank> 特别号码基金管理委员会 Sub-committee on Access, Recreation and Transport,Rehabilitation Advisory Committee (RAC SCART) <westbank> 复康咨询委员会辖下的通道、康乐及交通小组委员会 Technical Committee of the Special Mobile Group (TCSMG) of the European TelecommunicationsStandards Institute (ETSI) <westbank> 欧洲电讯标准委员会技术委员会 Technical Recommendation Application Committee(TRAC) <westbank> 符合技术建议申办委员会 Telecommunications Numbering Advisory Committee(NAC) <westbank> 电讯服务号码咨询委员会 Telecommunications Standards Advisory Committee(TSAC) <westbank> 电讯标准咨询委员会 Telecommunications Technology Committee (of Japan) <westbank> 日本电信技术委员会 Telecommunications Users and Consumers AdvisoryCommittee (UCAC) <westbank> 电讯服务用户及消费者咨询委员会 Transport and Communications Committee of theEconomic and Social Commission for Asia and thePacific (ESCAP) <westbank> 亚太经济及社会委员会运输及通信小组 Common Antenna Broadcase Distribution System (CABD) <westbank> 公共天线广播分配系统 common base amplifier <westbank> 共基极放大器 common connection standard <westbank> 通用接驳标准 common emitter <westbank> 共射极组态 common emitter amplifier <westbank> 共射极放大器 common medium <westbank> 共享传输媒介 common parts (in buildings) <westbank> 公用部分（建筑物内） common-channel signalling <westbank> 公共信道讯令 communal aerial broadcast distribution system <westbank> 公共天线广播分配系统 communal aerial distribution system <westbank> 共享天线分布系统 communal television aerial system <westbank> 共享电视天线系统 communication <westbank> 通讯 cross-border radio communication <westbank> 跨境无线电通讯 data communication <westbank> 数据通讯 digital mobile communication <westbank> 数字式流动通讯 Global System for Mobile Communications (GSM) <westbank> 环球流动通讯系统／数字蜂窝流动通讯系统／全球通 ground-to-air communication <westbank> 地空通讯 high speed data communication <westbank> 高速数据通讯 local communication <westbank> 本地通讯 long-distance communication <westbank> 长距离通讯 multidrop communication <westbank> 多站式通讯 public mobile data communication <westbank> 公共流动数据通讯 radiotelephone communication <westbank> 无线电话通讯 satellite communication <westbank> 卫星通讯 shore-to-ship communication <westbank> 船岸通讯 space communication <westbank> 航天通讯 synchronous duplex digital communication <westbank> 同步双向数字式通讯 two-way communication <westbank> 双向通讯 VHF radio-telephone communication <westbank> 甚高频无线电话通讯 visual communication <westbank> 可视通讯 Communication Carriage Service <westbank> 通讯网络服务 Communications Manager <westbank> 传讯经理 community radio station <westbank> 地区广播电台 company chop <westbank> 公司印鉴 comparable service indicator (CSI) <westbank> 比较服务指标 compatible <westbank> 兼容 compatibility <westbank> 兼容性 compatible apparatus <westbank> 兼容器具 Competition Bulletin <westbank> 竞争专栏 competitive checklist <westbank> 竞争项目核对清单 competitive telecommunications service <westbank> 竞争性的电讯服务 compliance <westbank> 遵从／遵办 compliance plan <westbank> 遵办计划书 compliance test <westbank> 符合性测试／检定测试 component <westbank> 部分／组件／零件 composite link <westbank> 复合链路 compromising emanations <westbank> 折衷发送／泄密辐射 Compulsory Certification Scheme (CCS) <westbank> 强制发证计划 computer interface <westbank> 计算机界面 computer-based on-line service <westbank> 计算机网上服务 computerised business switching system <westbank> 计算机控制商业交换系统 computerised directory enquiry service <westbank> 计算机处理电话号码查询服务 computerised message switching <westbank> 计算机化信息转换 Concentrator Link (PCCW-HKT) <westbank> 集中器链路 concession <westbank> 专营权／特许权 concessionary rate <westbank> 优惠收费 Conditional Access System <westbank> 限制接收系统 conducted interference <westbank> 传导干扰 conductor screen <westbank> 导体屏 conduit <westbank> 导管 conference call <westbank> 电话会议服务／电话会议／三人会议 Conference Europaeenne des Postes et desTelecommunications (CEPT) <westbank> 欧洲邮政和电讯行政会议 Conference on Satellite Communications in the Asia PacificRegion <westbank> 亚太区卫星通讯会议 Conference Preparatory Meeting <westbank> 无线电通信大会筹备会议 configuration <westbank> 配置／设置架构 confined area <westbank> 密封地方 confirmation tone <westbank> 接通讯号 confirmation unit <westbank> 核实装置 Conformity Assessment Body (CAB) <westbank> 技术规格评估机构／符合性评估机构 connected <westbank> 相关 connected bidder <westbank> 有关连的竞投商 connecting cord <westbank> 连接线 connecting schedule <westbank> 接驳时间表 connection charge <westbank> 电话接驳费 connection service <westbank> 接驳服务 Connoisseur Centre (PCCW-HKT) <westbank> 至尊店 Conquest Handset (PCCW-HKT) <westbank> 克服型听筒 consecutive pulse period <westbank> 连续脉冲时间长度 constant <westbank> 常数 constant bit rate <westbank> 固定比特速度 Constitution and Convention of the InternationalTelecommunications Union <westbank> 国际电信联盟宪章及公约 consultation paper <westbank> 咨询文件 Introduction of Immunity standards for Sound andTelevision Broadcast Receivers and AssociatedEquipment (Consultation Paper) <westbank> 对声音和电视广播接收器以及相关的器引进抗扰标准（咨询文件） Licensing Framework for Third Generation MobileServices: Analysis of Comments Received,Preliminary Conclusions and Further IndustryConsultation (Consultation Paper) <westbank> 第三代流动服务的发牌架构－分析所接获的意见、初步的结论及进一步业界咨询（咨询文件） Number Portability for Mobile Services in Hong Kong(Consultation Paper) <westbank> 香港流动电话号码可移植性（咨询文件） Regulation of Mergers and Acquisitions in theTelecommunications Market (Consultation Paper) <westbank> 规管电讯市场中的收购和合并（咨询文件） Regulation of Mobile Telecommunications Services inHong Kong - the Way Forward, the (ConsultativePaper) <westbank> 香港流动电讯服务的监管－工作前瞻（咨询文件） Review of Delivery Fee Arrangements - FurtherConsidered Views of the TelecommunicationsAuthority for Industry Consultation (ConsultationPaper) <westbank> 传送费安排－就电讯管理局局长再三考虑的意见进行的业内咨询（咨询文件） Review of the Pricing Structure of Local Fixed TelephoneServices (Consultation Paper) <westbank> 本地固定电话服务收费机制检讨（咨询文件）1998 Review of Fixed Telecommunications - AConsidered View (Consultation Paper) <westbank> 一九九八年固定电讯服务检讨－意见综论（咨询文件）1998 Review of Fixed Telecommunications (ConsultationPaper) <westbank> 一九九八年固定电讯服务检讨（咨询文件） Consultation Paper on Billing and Metering Accuracy ofPublic Telecommunications Services in Hong Kong <westbank> 有关香港公共电讯服务按时计帐准确性咨询文件 Consumer Price Index (CPI) (A) <westbank> 甲类消费物价指数 Consumer-Requested Special Number <westbank> 消费者要求的特别号码 Consumers Education Working Group <westbank> 消费者教育工作小组 contact-set <westbank> 触点组 Container Transportation Employees General Union <westbank> 货柜运输业职工总会 contemporaneous relay <westbank> 同时的转播 content creator <westbank> 内容创作者 continuous conducted interference <westbank> 连续传导干扰 continuous wave <westbank> 连续波／等幅波 contract service <westbank> 合约式服务 contractor <westbank> 承办人 control panel <westbank> 控制板 control unit <westbank> 主机／控制器 Convention <westbank> 公约 Constitution and Convention of the InternationalTelecommunications Union <westbank> 国际电信联盟宪章及公约 International Convention for the Safety of Life at Sea <westbank> 海上人命安全国际公约 International Convention on Standards of Training,Certificate and Watchkeeping for Seafarers, 19781978 <westbank> 年国际船员培训、发证和值班标准公约 Convention on the International Maritime SatelliteOrganisation (INMARSAT) <westbank> 国际海事卫星组织公约 convergence <westbank> 汇流／融合 conversion table <westbank> 换算表 converter <westbank> 转换器／变换器 down converter <westbank> 下变换器 FM/AM converter <westbank> 调频／调幅变换器 frequency converter <westbank> 变频器 low noise block down converter <westbank> 低噪阻塞变换器 set top converter <westbank> 译码器／电视机附加转换器／机项转换器 convey <westbank> 传送 conveyance <westbank> 传送／趋同／汇合 conveyance cost <westbank> 传送成本 coordinated universal time <westbank> 协调世界时 Coordinating Committee (Controlling East-West Trade)(COCOM) <westbank> 巴黎统筹委员会 coordination area <westbank> 协调区 copper loss <westbank> 铜耗 copper pair <westbank> 对绞铜缆／铜线 copy-protected <westbank> 防抄 Cordless Access Services (CAS) <westbank> 无线通达服务 cordless telecommunications apparatus <westbank> 无线电讯器具 cordless telephone <westbank> 室内无线电话／无绳电话 cordless telephone apparatus <westbank> 无线电话器具 corporate network <westbank> 企业网络 corporation <westbank> 法团 correction factor <westbank> 校正因子 corrective advertisement <westbank> 更正启示 correspondent relationships <westbank> 通讯关系 corresponding point <westbank> 对应点 corrigendum <westbank> 勘误 co-site user <westbank> 同站使用人 cost allocation model <westbank> 成本分配模式 cost driver <westbank> 成本动因 cost model <westbank> 成本模式 cost of capital <westbank> 资金成本 cost of local loops <westbank> 地区性环路成本 cost per call attempt <westbank> 每次接驳成本 cost per line <westbank> 每条线路成本 cost per occupancy minute <westbank> 每分钟占用网络成本 cost-based <westbank> 贴近成本 cost-benefit <westbank> 成本效益 costing method <westbank> 计算费用方法 cost-oriented <westbank> 向成本靠拢／按成本厘定／以成本为基础 counter stock <westbank> 柜位存货 country of origin <westbank> 打出国家 Country Park and Marine Park Authority <westbank> 郊野公园及海岸公园管理局 coupon <westbank> 代用券 courier organisation <westbank> 速递公司 Court of Justice of the European Communities, the <westbank> 欧洲共同体法院 coverage <westbank> 覆盖／播送范围 extension of UHF coverage <westbank> 扩大超高频率播送范围 indoor coverage <westbank> 室内覆盖 live coverage <westbank> 现场直播 MTR coverage <westbank> 地铁覆盖范围 outdoor coverage <westbank> 室外覆盖 radio coverage <westbank> （无线电）覆盖范围／覆盖区 ubiquitous coverage <westbank> 全面覆盖 cramming <westbank> 无理收费 credential committee <westbank> 证书审查委员会 credit card authorization terminal <westbank> 查核信用卡数据的终端机 credit card phone <westbank> 信用卡电话 credit limit <westbank> 信用上限 critical area <westbank> 临界区 critical date <westbank> 关键日子 critical switching exchange <westbank> 关键交换机 cross bar equipment <westbank> 纵横制设备 cross billing <westbank> 转帐过户 cross connect equipment <westbank> 交接设备 cross talk <westbank> 串音 cross-border paging service <westbank> 跨境传呼服务 cross-border radio communication <westbank> 跨境无线电通讯 cross-border truck <westbank> 过境货车 cross-subsidising <westbank> 互相补贴 cryptography <westbank> 密码学 crystal controlled oscillator <westbank> 晶控振荡器 crystal oscillator <westbank> 晶体振荡器 crystal reference oscillator <westbank> 晶体参考振荡器 CT2 <westbank> 第二代无线电话 curtilage <westbank> 庭园／在同一范围内／同一宅地内 customer <westbank> 客户／用户／顾客 customer access <westbank> 客户接驳 customer access arrangement <westbank> 客户接驳安排 customer access network <westbank> 客户接达网络 Customer Call Plan (PCCW-HKT) <westbank> 客户长途电话优惠计划 customer charter <westbank> 用户约章 customer dialling code <westbank> 用户拨号代码 customer equipment <westbank> 顾客设备／用户设备 customer pledges <westbank> 客户服务承诺 customer premises equipment (CPE) <westbank> 室内用户设备／客户器／用户室内设备 Customer Selected Best Route Discount (PCCW-HKT) <westbank> 客户自选精选路线折扣 customer termination point <westbank> 客户终接点 customer's site <westbank> 客户住所 customs declaration <westbank> 报关单 cut-off <westbank> 通话中断 cut-over time/date <westbank> 生效时间／日期／截数日期 Cyberport Project <westbank> 数码港计划 cycle <westbank> 周波 cycles per second <westbank> 每秒…周 cypher <westbank> 暗码 DAB Steering Committee <westbank> 数码声频广播督导委员会 DAB Technical Sub-Committee <westbank> 数码声频广播技术小组委员会 data <westbank> 数据／数据 data authentication equipment <westbank> 数据验证装备 data call <westbank> 数据通话 data communication <westbank> 数据通讯 data input line <westbank> 数据输入线路 data modem <westbank> 数据调制解调器 Data Network Identification Code (DNIC) <westbank> 本港数据网识别码 data processing <westbank> 数据处理 data protection <westbank> 数据保护 data reproduction <westbank> 数据复制 data signalling rate <westbank> 数据传输率 data transformation <westbank> 数据变换 data transmission <westbank> 数据／数据传输 database <westbank> 数据库／数据库 database access <westbank> 数据库存取 datagram packet <westbank> 数据报封包 Datalink 24 site backup <westbank> 数据线路 24（后备线） Datapak (PCCW-HKT) <westbank> 公众数据网 Datapak Framelink (PCCW-HKT) <westbank> 快敏灵 Datapak FrameLink Resilience Service (PCCW-HKT) <westbank> 快敏灵主备服务 Datapak IP Service for SEHK (IP-SEHK) (PCCW-HKT) IP-SEHK <westbank> 服务 Datel line (PCCW-HKT) <westbank> 数据通讯线路 dating service <westbank> 征友服务 dB <westbank> 分贝 dBm <westbank> 毫瓦分贝 dBLV/m <westbank> 分贝微伏／米 dBW <westbank> 分贝瓦特 debit note <westbank> 缴费通知书／付款单 declaration <westbank> 申报／报关 declaration of conformity <westbank> 符合声明书 declination angle <westbank> 下倾角 decoding delay <westbank> 解码延迟 decouple <westbank> 去耦 decrypt <westbank> 解码 DECT <westbank> 数码增强式无线电讯设备 dedicated access <westbank> 专用接达 dedicated channel <westbank> 专用信道 dedicated international circuit <westbank> 专用国际线路 dedicated network service <westbank> 专用网络服务 dedicated phone <westbank> 专用电话机 deed of mutual covenant <westbank> 公契 default code <westbank> 预设短码 defined frequency range <westbank> 已界定的频率范围 delayed AGC <westbank> 延时自动增益控制 deliberate interference <westbank> 蓄意干扰 delivery fee <westbank> 传输费／传送费 delivery lead time / delivery time of service <westbank> 提供服务所需时间 Deloitte Touche Tohmatsu Hong Kong Canada ManagementConsulting <westbank> 德勤企业管业顾问 demodulator <westbank> 解调器 Demonstration Licence (Unrestricted) <westbank> 无线电示范牌照（放宽限制） demultiplexing device <westbank> 多路分解装置 Dense Wavelength Division Multiplexing (DWDM) <westbank> 密集波分复用技术 Department of External Affairs, MII <westbank> 外事司（信息产业部） Department of Policy and Regulations, MII <westbank> 政策法规司（信息产业部） Department of Science and Technology, MII <westbank> 科学技术司（信息产业部） Department of Telecommunications Administration, MII <westbank> 电信政务司（信息产业部） depreciation <westbank> 折旧 deputation <westbank> 有关团体／代表团体 deregulation <westbank> 撤销管制／开放／放宽规管 designated project <westbank> 指定工程项目 destination <westbank> 致电国家 detection <westbank> 检测 detector <westbank> 检波器 determination <westbank> 决定 deviation <westbank> 偏差 dial link <westbank> 拨号链路 dial tone <westbank> 拨号音 dial-up modem <westbank> 拨号调制解调器 dial-up-access Internet market <westbank> 拨号接驳互联网市场 Digital 21 Strategy <westbank> 「数码21新纪元」信息科技策略 digital 5 indicator <westbank> 点字5键 Digital Access Index <westbank> 数码科技普及指数 Digital Advanced Mobile Phone Service (D-AMPS) <westbank> 数字北美窝蜂制式（D-AMPS） digital audio broadcasting <westbank> 数码声频广播 digital backhaul system <westbank> 数码基干系统 Digital Broadcasting Experts Group (Di-BEG) <westbank> 数码广播专家小组 digital computer <westbank> 数字式计算机 digital connectivity <westbank> 数字式接驳 digital cross-connection equipment <westbank> 数字式交叉连接装备 Digital Data Network (DDN) <westbank> 数字式数据网 Digital Data Service (DDS) <westbank> 数字式数据服务 Digital European Cordless Telephone (DECT) <westbank> 欧式数码无线电话 digital exchange <westbank> 数字式交换机 digital fixed link <westbank> 数码固定链路 digital fixed link equipment <westbank> 数码固定链路设备 digital frequency counter <westbank> 数字式频率计数器 digital frequency meter <westbank> 数字式频率计 digital image <westbank> 数码影像 digital leased circuit <westbank> 数码专用线路 digital mobile communication <westbank> 数字式流动通讯 digital mobile phone <westbank> 数字式流动电话 digital network <westbank> 数字式网络 digital network hubbing <westbank> 数字式网络中枢 digital phone <westbank> 数码电话 digital recording <westbank> 数码录音 digital satellite receiver (DSR) <westbank> 数码卫星接收器 digital selective calling (DSC) <westbank> 数字选择呼叫 digital sound system <westbank> 数码声音系统 digital subscriber line (DSL) <westbank> 数字式用户线路／数字式用户线路 digital switching equipment <westbank> 数字式交换设备 digital tandem <westbank> 数码式汇接局 digital terrestrial television <westbank> 数码地面电视 digital transfer rate <westbank> 数字传送率 Digital Video Broadcasting - Terrestrial (DVB-T) <westbank> 数字视频广播－地面（DVB-T） digitally controlled <westbank> 数字式控制 dip <westbank> 搜寻 dip meter <westbank> 磁倾角测量仪 dipole <westbank> 偶极 dipole antenna <westbank> 偶极天线 direct access <westbank> 直接接驳 Direct Access Investing User (DAIU) <westbank> 直接参与投资使用者 direct break-in (C B radio) <westbank> 市民波段无线电收发机电磁场直接盖过广播讯号／直接盖过 direct broadcast satellite (DBS) <westbank> 直接广播卫星 direct call pick up <westbank> 指定抢线 direct current (dc) <westbank> 直流电 direct dial radio-paging service <westbank> 直接拨号无线电传呼服务 direct dialling in (DDI) line <westbank> 接拨入线 direct exchange line (DEL) <westbank> 直通电话线 direct line <westbank> 直拨线路 direct line pickup <westbank> 指定来电代听 direct marketing <westbank> 直接促销 direct sequence spread spectrum modulation <westbank> 直接序列扩谱调制 direct spread <westbank> 直接序列展频 direction finding system <westbank> 测向系统 directional antenna <westbank> 定向天线 directional gain <westbank> 指向性增益 directivity <westbank> 方向性／定向 director <westbank> 引向器 Director, Guangdong Posts and TelecommunicationsAdministration <westbank> 广东省邮电管理局局长 directory enquiry service <westbank> 电话号码查询服务 directory information <westbank> 电话号码数据索引 directory listing <westbank> 电话号码索引列表 directory number (DN) <westbank> 索引号码 Direct-to-Home Service <westbank> 直达用户家庭服务 disability <westbank> 残废 Disability Discrimination Ordinance (DDO) <westbank> 残疾歧视条例 discount <westbank> 优惠收费／折扣优惠 discrimination ratio <westbank> 鉴别比 discriminator <westbank> 鉴频器 dish antenna <westbank> 碟形天线 dispatch call <westbank> 调度通话 display screen <westbank> 显示屏 distant administration <westbank> 对方主管机构 distant end carrier <westbank> 对方网络商 distant end termination point <westbank> 远程终接点 distinguishable surface marker <westbank> 地面区别标记 distort <westbank> 歪扭 distorted voice <westbank> 变音 distortion content <westbank> 失真度 distribution box <westbank> 分线箱 distribution system <westbank> 配电系统／分送系统 District Lands Office <westbank> 地政处 diversion key unit <westbank> 分支电键装置 diversity <westbank> 分集 diversity service <westbank> 分途服务 diverter <westbank> 分隔器 division <westbank> 科 DNO <westbank> 供号网络供货商 Do Not Disturb (PCCW-HKT) <westbank> 请勿干扰 documentation cost <westbank> 办理有关文件的费用 domain name <westbank> 域名 domestic free television programme service <westbank> 本地免费电视节目服务 domestic pay television programme service <westbank> 本地收费电视节目服务 domestic receiving equipment <westbank> 家庭用接收器 domestic roaming <westbank> 本地漫游服务 dominant <westbank> 占优／主导 dominant player <westbank> 主导营办商／占优营办商 donor network <westbank> 供号网络 Doppler VHF Omnidirectional Radio Range and DistanceMeasuring Equipment <westbank> 多普勒甚高频全向无线电讯标及测向仪 double sideband suppressed carrier <westbank> 双边带抑制载波 double sideband with full carrier <westbank> 全载波双边带 double-spinner satellite <westbank> 双旋卫星 down converter <westbank> 下变换器 downlink <westbank> 下行线路 download <westbank> 下载 downstream <westbank> 下传 drain <westbank> 泄极 driven element <westbank> 激励单元 drop cable <westbank> 引入电缆 drop call <westbank> 电话线路中断 drop-out <westbank> 信息流失 dropped call rate <westbank> 断线率 dual access period <westbank> 双重接达期／适应期 dual frequency pager / dual frequency paging receiver <westbank> 双频传呼机 Dual Tone Multi-frequency (DTMF) <westbank> 双音多频 dual-band service <westbank> 双频服务 duct <westbank> 管道 dummy load <westbank> 仿真负载 dummy line service <westbank> 虚拟线路服务 duplex link <westbank> 双链路 duplex ringing feature <westbank> 双音辨号功能 duplicate certificate/licence <westbank> 证书／牌照复本 DVB Project Office <westbank> 数字视频广播办公室 dynamic adaptive routing <westbank> 动态适应路向选择 early termination charge <westbank> 提前终止费 earth <westbank> 接地 earth connection <westbank> 对地接驳／接地线 earth exploration station <westbank> 地球勘探卫星 earth station <westbank> 卫星地球站 earth terminal <westbank> 接地端子 Easaphone telephone (PCCW-HKT) <westbank> 意新电话 Easy Talk 18-Hours Rate (PCCW-HKT) <westbank> 晚七午一好倾价 Easylink <westbank> 事事宁（平安钟） e-banking <westbank> 银行服务电子化 EBITDA (earnings before interest, tax, depreciation andamortisation) <westbank> 扣除利息、税务、折旧及摊销前利润 e-commerce <westbank> 电子商贸 Economic Services Panel (PLC) <westbank> 经济事务委员会（临时立法会） eddy current loss <westbank> 涡流损耗 effective exchange capacity <westbank> 有效交换容量 effective height <westbank> 有效高度 effective radiated power (ERP) <westbank> 有效辐射功率 effective radiated power in the direction of maximumradiation <westbank> 在最大辐射方向的有效辐射功率 effective value <westbank> 有效值 efficient component pricing rule (ECPR) <westbank> 效率成分定价规则 e-Government <westbank> 政府服务电子化 electric field <westbank> 电场 electric field strength <westbank> 电场强度 electric supply line <westbank> 电源线 electrical charge <westbank> 电荷 electrical interface <westbank> 电界面／电接口 electrical safety <westbank> 电气安全 electromagnetic compatibility (EMC) <westbank> 电磁兼容性 electromagnetic energy <westbank> 电磁能 electromagnetic radiation <westbank> 电磁波辐射 electromagnetic wave <westbank> 电磁波 electro-mechanical switching system <westbank> 机电式交换系统 electronic banking <westbank> 电子银行 electronic beam steering technique <westbank> 电子光束驱进技术 electronic bulletin board <westbank> 电子布告板 Electronic Data Interchange (EDI) <westbank> 电子数据联通 electronic fund transfer <westbank> 电子转帐 electronic mail <westbank> 电子邮件 electronic mailbox <westbank> 电子邮箱 electronic money <westbank> 电子钱 electronic news gathering (ENG) link <westbank> 电子新闻采访线路 Electronic Number Mapping (ENUM) <westbank> 电子号码配对 electronic programme guide (EPG) service <westbank> 电子节目指南服务 electronic serial number (mobile phone) <westbank> 电子编号（流动电话） Electronic Service Delivery (ESD) <westbank> 公共服务电子化 electronic system <westbank> 电子系统 Electronic Transactions Ordinance <westbank> 电子交易条例 elevation angle <westbank> 仰角 elevation plan <westbank> 立视图 eligible destination <westbank> 指定通话地点 eliminator <westbank> 整流器 embargo status <westbank> 管制状况 embedded system <westbank> 内置系统 emergency alarm system <westbank> 平安钟／救命钟 emergency alert telephone service <westbank> 紧急求助服务 emergency call <westbank> 紧急呼唤 emergency calling system <westbank> 紧急呼救系统 emergency position-indicating radio beacon (EPIRB) <westbank> 应急无线电示位标 emergency stop device <westbank> 紧急煞停设备 emergency transmitter <westbank> 紧急发射机 emit <westbank> 发射 encoding delay <westbank> 编码延迟 encrypt <westbank> 加密／锁码／编码处理 encryption and digital signature <westbank> 加密及数码签署 end <westbank> 终端 end user <westbank> 最终用户 end-of-week <westbank> 周期终结／重算周期终结 end-to-end <westbank> 端对端 English Language Amateur Radio Communications Society(ELARCS) <westbank> 英语业余无线电通讯协会 Enhanced data for GSM evolution (EDGE) GSM <westbank> 加强式数据传输 enhanced facsimile <westbank> 图文传真辅助数据 Enhanced Productivity Programme (EPP) <westbank> 资源增值计划 E-Note (PCCW-HKT) <westbank> 电子便条 entry barrier <westbank> 进入市场的障碍 envelope detector <westbank> 包络检波器 environmental permit <westbank> 环境许可证 e-postal service <westbank> 电子邮政 Equal Opportunities Commission (EOC) <westbank> 平等机会委员会（平机会） equipment room <westbank> 设备室 equivalent isotropically radiated power <westbank> 等效全向辐射功率 error-flag-count (EFC) <westbank> 误差标记数额 error-flag-rate (EFR) <westbank> 误差标记率 ESDlife <westbank> 生活易 e-shopping <westbank> 电子购物 essential facilities <westbank> 必要设施 estimator <westbank> 预估器 estuary <westbank> 入海的河口 ethernet <westbank> 以太网 Eureka 147 <westbank> 尤里卡147（数码声频广播制式） Euro Call Plan Promotion (PCCW-HKT) <westbank> 欧洲优惠计划 European Broadcasting Union (EBU) <westbank> 欧洲广播联会 European Commission (EC) <westbank> 欧洲联盟委员会 European Committee for Electrotechnical Standardization(CENELEC) <westbank> 欧洲电工技术标准化委员会 European Community Treaty <westbank> 欧洲共同体条约 European Economic Community <westbank> 欧洲经济共同体 European Telecommunications Standards Institute (ETSI) <westbank> 欧洲电讯标准协会／欧洲电信标准协会 European Union (EU) <westbank> 欧洲联盟 evaluation <westbank> 评审／鉴定／评估 evaluation test <westbank> 鉴定测试 evidentiary issue <westbank> 举证问题 Exceptional Case for MNP Provision <westbank> 提供流动电话号码可携服务的例外情况 exchange <westbank> 电话机楼／交换机 exchange area <westbank> 电话交换区 exchange building <westbank> 交换机楼 exchange equipment <westbank> 机楼交换器 exchange line <westbank> 电话线 exchange site space for co-location and wayleave <westbank> 供共享存放设备及通行权的机楼空间 exclusive licence <westbank> 专利牌照 exclusivity <westbank> 专营权 ex-directory unlisted telephone number <westbank> 保密电话号码 Executive 1 telephone (PCCW-HKT) <westbank> 行政一号电话 exempt estate <westbank> 获豁免屋 exit charge <westbank> 退出费 Experimental Station Licence <westbank> 实验电台牌照 extension of UHF coverage <westbank> 扩大超高频率播送范围 extension telephone <westbank> 电话分机 external circuit <westbank> 对外线路 external connectivity <westbank> 对外通讯容量 external extension <westbank> 外分机线 external facilities-based competition <westbank> 对外设施竞争 external facility <westbank> 对外设施 external gateway <westbank> 对外关口站 external private circuit <westbank> 对外专用线路 external public service <westbank> 对外公共服务 external relocation <westbank> 外部搬移 external removal <westbank> 迁往另一大厦 external service-based competition <westbank> 对外服务竞争 external telecommunications <westbank> 对外电讯 external telecommunications facility (ETF) <westbank> 对外电讯设施 External Voice ISR Licence <westbank> 对外话音国际专线分销牌照 extra switch-over <westbank> 额外转换 Extra Value 18-Hours (PCCW-HKT) <westbank> 十八小时抵倾价 extra-light battery <westbank> 超轻型电池 extremely high frequency (EHF) <westbank> 极高频 facilities-based competition <westbank> 设施方面的竞争／以设施为本的竞争 facilities-based service <westbank> 设施服务 facsimile <westbank> 图文传真 facsimile machine <westbank> 传真机 facsimile network <westbank> 传真网络 Facsimile On-line Diagnostic service (PCCW-HKT) <westbank> 易测试图文传真测试服务 facsimile reproduction <westbank> 传真复制品 facsimile signal <westbank> 传真讯号 facsimile terminal <westbank> 传真终端机 facsimile transmission <westbank> 传真发送 facsimile, international television and voicecast <westbank> 传真通讯、国际电视与播音 fair market conduct <westbank> 公平市场操守 farad <westbank> 法拉 faraday <westbank> 法拉第 fast speed information <westbank> 高速信息传输 Faststar Service (PCCW-HKT) <westbank> 快达星电话服务 fault reporting service <westbank> 故障报告服务 fax machine <westbank> 传真机 Faxline 100 (PCCW-HKT) <westbank> 商用传真 FaxMail Service (PCCW-HKT) <westbank> 传真讯箱服务 fax-on-demand service <westbank> 自选传真服务 feature access code <westbank> 特别接驳号码 feature phone <westbank> 功能电话 feature telephone <westbank> 特别功能电话 Federal Communications Commission (FCC) <westbank> 美国联邦通讯委员会 Federal Office for Commissions (Switzerland) <westbank> 瑞士联邦通讯局 feed line <westbank> 馈线 feeder links <westbank> 馈线链路 feeding <westbank> 供应 Fellowship Programme (ITU Telecom Asia 2002) <westbank> 会员计划（国际电联2002年亚洲电信展） fiber optics <westbank> 光导纤维／纤维光学 fiber-optic digital supertrunk <westbank> 光导纤维数码式总中继线 fiber-optic hull penetrators <westbank> 光纤色皮穿透器 fiber-optic Link Around the Globe (FLAG) <westbank> 环球光纤链路 fiber-optic microcell <westbank> 光纤微型发射站 fiber-optic network <westbank> 光纤网络 fiber-optic system <westbank> 光纤系统 fiber-optic transmission link <westbank> 光纤传送线路／链路 fiber-to-the-building (FTTB) <westbank> 光纤到楼 field effect transistor (FET) <westbank> 场效应晶体管 field staff <westbank> 外勤人员 field strength <westbank> 场强 field strength meter <westbank> 场强计 filament <westbank> 丝线 File Transfer Protocol (FTP) <westbank> 文件传送规约 filing <westbank> 申报文件 filter <westbank> 滤波器 filtering software <westbank> 过滤软件 Final Acts <westbank> 最后法令 Fire and Ambulance Control Centre (Fire ServicesDepartment) <westbank> （消防处）消防车及救护车控制中心 firewall <westbank> 防火墙 First Class Radio Electronic Certificate <westbank> 一级无线电电子证书 fitting-out work <westbank> 装修工程 fixed carrier (restricted) licence <westbank> 有限制固定传送者牌照 fixed carrier licence <westbank> 固定传送者牌照 fixed carrier licensee <westbank> 固定传送者牌照持有人 fixed CB installation <westbank> 固定市民波段通讯装置 fixed cost <westbank> 固定成本 fixed link <westbank> 固定链路 fixed network <westbank> 固定网络 fixed station <westbank> 固定电台 Fixed Telecommunications Network Services (FTNS) Licence <westbank> 固定电讯网络服务牌照 fixed wireline-based network <westbank> 有线固定电讯网络 fixed-service market <westbank> 固定服务市场 flat rate <westbank> 固定收费／划一收费 flux value <westbank> 通量值 FM Sound Broadcasting Service <westbank> 调频声音广播服务 FM stereophonic broadcast <westbank> 调频立体声广播／超短波立体声广播 FM/AM converter <westbank> 调频／调幅变换器 folded half-wave dipole <westbank> 折迭式半波偶极子 Follow me <westbank> 遥控飞线 Follow me call forwarding service (PCCW-HKT) <westbank> 遥控电话转驳服务 foreign ownership <westbank> 外资拥有权 formal representation <westbank> 正式申辩 forward bias <westbank> 正向偏压 forward direction <westbank> 正向 Foster-Seeley discriminator <westbank> 福斯特－西利鉴频器 four-point safety belt <westbank> 四点式安全带 frame per second <westbank> 每秒…帧 frame relay <westbank> 帧中继 franchised operation <westbank> 专营业务 free access codes and numbers <westbank> 免费接驳短码及号码 freephone service <westbank> 免费电话服务 free-ride <westbank> 利用 freeware <westbank> 免费软件 frequency <westbank> 频率 additional frequency <westbank> 额外频率 Alpha cutoff frequency <westbank> 阿尔法截步频率 assigned frequency <westbank> 指配频率 carrier frequency <westbank> 载频 centre frequency <westbank> 中心频率 Dual Tone Multi-frequency (DTMF) <westbank> 双音多频 extremely high frequency (EHF) <westbank> 极高频 high frequency (HF) <westbank> 高频 hopping frequency <westbank> 跳变频率 image frequency <westbank> 镜频 intermediate frequency (IF) <westbank> 中频 international maritime frequency <westbank> 国际海事通讯频率 line frequency <westbank> 行频 local oscillator frequency <westbank> 本机振荡器频率 low frequency (LF) <westbank> 低频 medium frequency (MF) <westbank> 中频 microwave frequency <westbank> 微波频率 operating frequency <westbank> 操作频率 picture frequency <westbank> 图像频率／载波 pulse repetition frequency (PRF) <westbank> 脉冲重复频率 radio frequency (RF) <westbank> 射频 radio public frequency <westbank> 无线电公共频率 resonant frequency <westbank> 共振频率 shift frequency <westbank> 频率移动 side frequency <westbank> 边频 super high frequency (SHF) <westbank> 超高频 tone control frequency <westbank> 音调调节频率 transition frequency <westbank> 过渡频率 tuning frequency <westbank> 调谐频率 ultra high frequency (UHF) <westbank> 特高频 very high frequency (VHF) <westbank> 甚高频 very low frequency (VLF) <westbank> 甚低频 frequency allocation <westbank> 频率划分 frequency assignment <westbank> 频率指配 frequency band <westbank> 频带／频段 frequency block <westbank> 频段／频块 frequency channel <westbank> 频道 frequency converter <westbank> 变频器 frequency co-ordination <westbank> 频率协调 Frequency Coordination Agreement <westbank> 频率协调协议书 frequency deviation <westbank> 频偏 frequency hopping (agility) <westbank> 跳频／频率跳变 frequency hopping spread spectrum modulation <westbank> 频率跳变扩谱调制 frequency layout plan <westbank> 频率分配计划 frequency modulation (FM) <westbank> 调频 frequency planning <westbank> 频率策划 frequency range <westbank> 频率范围 frequency range of receiver <westbank> 接收器的频率范围 frequency sharing <westbank> 共享频率 frequency shift keying <westbank> 频移键控 frequency slot <westbank> 频槽 frequency spectrum <westbank> 频谱 frequency stabilization <westbank> 频率稳定 frequency switching time <westbank> 频率切换时间 frequency synthesizer <westbank> 频率合成器 frequency tolerance <westbank> 频差容限 Frequently Called Destination Plan (PCCW-HKT) <westbank> 商务智选地区 Frequently Called Number (PCCW-HKT) <westbank> 朋频倾优惠计划 full duplex data mode <westbank> 全双功模式 full operation (Amateur Station Licence) <westbank> 通用操作（业余电台牌照） full relay <westbank> 全面转换 full wave rectification <westbank> 全波整流 fully digital telephone system <westbank> 全数字化电话系统 fully distributed cost approach <westbank> 全部分摊成本方法 fully distributed cost model <westbank> 全部分摊成本模式 functional data signal <westbank> 功能数据讯号 fuse disconnection barrier <westbank> 保险丝断路阻挡层 future business automation <westbank> 未来商业自动化 Future Public Land Mobile Telecommunications System(FPLMTS) <westbank> 未来公众陆上流动通讯系统 gain <westbank> 增益 gamma ray <westbank> 伽码射线 gate <westbank> 栅极 gateway <westbank> 关口站／接口局／通道闸／机楼／通讯收发站 Gateway Number (GN) <westbank> 关口站号码 gateway price <westbank> 关口站价格 General Agreement of Trade in Services (GATS) <westbank> 服务贸易总协议 General Certificate of Competency in Radiotelephony <westbank> 无线电话普通资格证书 General Communication Radio Receiving Station (other thana Sound Broadcast Receiving Apparatus) Licence <westbank> 一般无线电通讯接收电台（非声音广播接收器具）牌照 General Conditions of Service (PCCW-HKT) <westbank> 服务总则 General Guidelines for the Initial Identification of ProposedMobile Phone Repeater Site in Country Parks <westbank> 初步选定于郊野公园内的拟建流动电话中继站站址的一般指引 general meeting (a corporation) <westbank> 全体大会（法团）／股东大会 General Operator's Certificate <westbank> 普通操作员证书 General Packet Radio Service (GPRS) <westbank> 通用分组无线电服务 Geneva Final Acts <westbank> 日内瓦最后法令 geographic information system <westbank> 地理信息系统 geographical portability <westbank> 迁址后保留原有电话号码安排／地区电话号码可移植性／转区携号 Geostationary Orbit (GSO) System <westbank> 地球同步轨道系统 geostationary telecommunications satellite <westbank> 同步电讯卫星 ghost cancellation reference (GCR) signal <westbank> 重影消除基准讯号 ghosting <westbank> 鬼影／重影 GHz <westbank> 吉赫／京赫／千兆赫 gigabit <westbank> 吉比特 given channel <westbank> 既定频道 given distance <westbank> 既定距离 Global Calling (PCCW-HKT) <westbank> 全球通服务 Global Intelligent Virtual Network (GIVN) <westbank> 环球智能虚拟网络 Global IP Carriers Asia 2002 <westbank> 2002年全球IP传送者亚洲区大会 Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) <westbank> 全球海上遇险和安全系统 Global Mobile Personal Communications by Satellites(GMPCS) <westbank> 全球个人卫星通讯服务 Global Positioning System (GPS) <westbank> 全球定位系统 Global Symposium for Regulators (GSR) <westbank> 全球电讯规管者年会 Global System for Mobile Communications (GSM) <westbank> 环球流动通讯系统／数字蜂窝流动通讯系统／全球通 global telecommunications system <westbank> 全球电信系统 go/return block <westbank> 去程／返回频段 Gold Rate (PCCW-HKT) <westbank> 至尊收费 Gold Rate Call Plan (PCCW-HKT) <westbank> 至尊国际优惠计划 Gold Route (PCCW-HKT) <westbank> 至尊路线 Golden Value Rates (PCCW-HKT) <westbank> 黄金抵价 Golden Weekend Promotion (PCCW-HKT) <westbank> 周末黄金抵价 Goods Vehicle Fleet Owners Association Ltd <westbank> 货车车队联会有限公司 Government-to-Business (G2B) <westbank> 政府对商界 Government-to-Citizen (G2C) <westbank> 政府对市民 grace period <westbank> 宽限期 grade of service <westbank> 服务等级／服务水平 grandfather period <westbank> 持续适用期 grandfathered number <westbank> 已分配予登记用户使用的电话号码 Greater China Saving Plan (PCCW-HKT) <westbank> 中港台优惠计划 Green Manager <westbank> 环保经理 grid-dip meter <westbank> 栅流陷波表 gross access deficit <westbank> 接驳净亏损 ground plane <westbank> 水平极化／地平面 ground plane antenna <westbank> 水平极化天线／地网式天线 ground-to-air communication <westbank> 地空通讯 Group 4 fax machine <westbank> 第4组传真机 Group 4 fax transmission <westbank> 第4类传真发送 Guangdong Posts and Telecommunications Administration <westbank> 广东省邮电管理局 Guangdong Radio Administrative Committee Office (GRAC) <westbank> 广东省无线电管理委员会（广东无委会） guard band (G. band) <westbank> 分隔频段 Guidance Note for the Application for Licences for theProvision of International Simple Resale Services forFacsimile and Data <westbank> 申请提供国际专线分销及数据服务的指引 Guidance Note for the Self-Provided ExternalTelecommunications System Licence <westbank> 自设对外电讯系统牌照指南 Guidance Note for the Submission of Proposals for theOperation of Local Wireless FTNS <westbank> 提交经营本地无线固网服务建议书的指引 Guidance Note for the Submission of Proposals for Use of theEarth Station Site at Chung Hom Kok <westbank> 提交舂坎角地球站站址建议用途须知 guided electromagnetic energy <westbank> 导向电磁能 Guidelines for Joint Development of Rural Radio Sites byMobile Phone Operators <westbank> 流动电话营办商共同发展郊区无线电站的指引 Guidelines for Property Owners, Developers and Managers forthe Provision of Facilities with Property Developmentsfor Access to Public Telecommunications andBroadcasting Services <westbank> 业主、物业发展商及产业经理就物业发展提供设施以接驳供电讯及广播服务的指引 Guidelines for Road Opening forTelecommunications/Broadcasting Operators <westbank> 电讯／广播服务营办商的道路开凿工程指引 Guidelines for Senders of Unsolicited Fax Advertisements <westbank> 给传真广告发送人的指引 Guidelines for the Interpretation and Application of theCompetition Provisions of the FTNS Licence <westbank> 固定电讯网络服务牌照内竞争条文的诠释及应用指引 Guidelines for the Preparation of the Notice of Charge offeredby SMATV Licensees <westbank> 就卫星电视公用天线牌照持有人所提供的服务拟备收费公告的指引 Guidelines Issued by the Telecommunications Authority toLicensees for Public Radio Paging Service under theTelecommunications Ordinance on the Transmission ofPaging Messages <westbank> 电讯管理局局长根据电讯条例向公共无线电传呼服务牌照持有人发出有关发送传呼讯息的指引 Guidelines on Direct Access to InternationalTelecommunications Satellite Organisation ("Intelsat")Satellite Systems <westbank> 有关直接接驳国际通信卫星组织Intelsat的卫星系统的指引 Guidelines to Assist the Interpretation and Application of theInterconnect Provisions of the TelecommunicationsOrdinance (Cap. 106) <westbank> 电讯条例（香港法例第106章）及固定电讯网络服务牌照内互连条文的诠释及应用指引 Guidelines to SMATV Licensees <westbank> 卫星电视公用天线牌照持有人指引 hacker <westbank> 黑客 half-circuit cable <westbank> 半回路电缆 half-dipole <westbank> 半波偶极子 half-rate codec <westbank> 倍速编码 hand carry information <westbank> 手提信息 hand set (radio paging) <westbank> 手提式无线电传呼器 Handbook for Radio Operators <westbank> 无线电报员手册 hands free attachment (telephone) <westbank> 免提听筒接听（免提式）电话附件 handset <westbank> 手机 harmful interference <westbank> 有害干扰 harmonic <westbank> 谐波 harmonic radiation <westbank> 谐波辐射 headend <westbank> 输入端 header <westbank> 标头 headgear receiver <westbank> 头戴式接收耳机 headstart <westbank> 开创期／率先开办期 hearing impaired, the <westbank> 听觉受损人士 heat sink <westbank> 吸热设备 heavy user <westbank> 高用量用户 Hello phonecard service (PCCW-HKT) <westbank> 密密倾电话卡 Hermes House <westbank> 国际电信大厦 hertz (Hz) <westbank> 赫 Heterodyne wavemeter <westbank> 外差式波长计 HF single-sideband radiotelephone <westbank> 高频单边带无线电话 HF VOLMET RTF broadcast <westbank> 高频无线电气象广播 high capacity fiber optics communication system <westbank> 高容量光纤通信系统 High Definition Television (HDTV) <westbank> 高解像电视 high frequency (HF) <westbank> 高频 high frequency electro-magnetic energy <westbank> 高频电磁能 high frequency generator <westbank> 高频率产生器 high level service <westbank> 高层次服务 high noise location <westbank> 高度噪声区 high speed data communication <westbank> 高速数据通讯 high speed digital trunk connection <westbank> 高速数字集群接驳 high speed facsimile transmission <westbank> 高速传真发送 High Volume Call Plan (PCCW-HKT) <westbank> 大额优惠计划 highest common royalty percentage <westbank> 最高共同专营权费百分率 hill-top radio site <westbank> 山顶无线电站 histogram <westbank> 直方图 historical cost data <westbank> 历史成本数据 HKDNR <westbank> 香港域名注册有限公司 HKIRC <westbank> 香港互联网注册管理公司 HKTC Building Rollout Schedule (PCCW-HKT) <westbank> 香港电话公司有关服务楼宇的敷设计划 HKTC CRS Urban Area Schedule (PCCW-HKT) <westbank> 香港电话公司住宅信元中继服务市区服务范围 HKTC IDD Savings Plan 1 (PCCW-HKT) <westbank> HKTC IDD优惠计划1 holding company <westbank> 控股公司 Home 007 the Best Value IDD Service (New T&T) <westbank> 住宅007至抵打的IDD home office <westbank> 家居办公室 home ringing tone <westbank> 香港响声 Home Select (PCCW-HKT) <westbank> 家居精选组合 Home Select Packages Money Back Guarantee (PCCW-HKT) <westbank> 家居精选退款 Homefax (PCCW-HKT) <westbank> 家居传真 homodyne technique <westbank> 零差技术 Hong Kong Accreditation Service <westbank> 香港认可处 Hong Kong Amateur Radio Transmitting Society (HARTS) <westbank> 香港业余无线电协会 Hong Kong Article Numbering Association (HKANA) <westbank> 香港货品编码协会 Hong Kong Blind Union, the <westbank> 香港失明人协进会 Hong Kong Coalition of Service Industries <westbank> 香港服务业联盟 Hong Kong Coast Station <westbank> 香港海岸电台 Hong Kong Communication Industry Employees Association <westbank> 香港通讯业人员协会 Hong Kong Computer Society <westbank> 香港计算机学会 Hong Kong Container Tractor Owner Association <westbank> 香港货柜车主联会 Hong Kong Council of Social Service <westbank> 香港社会服务联会 Hong Kong Dumper Truck Drivers Association <westbank> 香港泥头车司机协会 Hong Kong Electronic Industries Association <westbank> 香港电子业商会 Hong Kong Federation of Employees Unions in PublicUtilities <westbank> 香港公共事业工会联合会 Hong Kong Federation of Trade Unions <westbank> 香港工会联合会 Hong Kong General Chamber of Commerce <westbank> 香港总商会 Hong Kong Industrial Technology Centre Corporation <westbank> 香港工业科技中心公司 Hong Kong Information Infrastructure <westbank> 香港信息基建 Hong Kong Information Infrastructure Expo and Conference <westbank> 香港信息基建博览会 Hong Kong Information Technology Federation <westbank> 香港信息科技协会 Hong Kong Institution of Engineers <westbank> 香港工程师学会 Hong Kong Internet Service Providers Association <westbank> 香港互联网供货商协会 Hong Kong Kowloon and NT Public and Maxicab Light BusMerchants' United Association <westbank> 香港九龙新界公共专线小型巴士联会总商会 Hong Kong Laboratory Accreditation Scheme (HOKLAS), the <westbank> 香港实验所认可计划 Hong Kong Maritime Rescue Co-ordination Centre <westbank> 香港海上救援协调中心 Hong Kong Productivity Council <westbank> 香港生产力促进会 Hong Kong Radio Amateur Examination <westbank> 香港业余无线电考试 Hong Kong Radio Paging Association <westbank> 香港传呼协会 Hong Kong Scheme for Evaluation and Certification ofTelecommunications Equipment <westbank> 电讯设备鉴定及发证计划 Hong Kong Seniors IT Advocates <westbank> 香港长者信息天地 Hong Kong Society for Multimedia and Image Computer <westbank> 香港多媒体及影像计算学会 Hong Kong Table of Frequency Allocations <westbank> 香港频率划分表 Hong Kong Telecom Foundation <westbank> 香港电讯基金 Hong Kong Telecommunications Association <westbank> 香港电讯业会 Hong Kong Telecommunications Board <westbank> 香港电讯委员会 Hong Kong Telecommunications Employees Union <westbank> 香港电讯职工会 Hong Kong Telecommunications Equipment Evaluation andCertification (HKTEC) Scheme <westbank> 电讯设备鉴定及发证计划 Hong Kong Telecommunications Users Group (HKTUG) <westbank> 香港电讯用户协会 Hong Kong-Mainland Cross-Boundary Major InfrastructureCo-ordinating Committee, the <westbank> 香港与内地跨界大型基建协调委员会 hopping frequency <westbank> 跳变频率 horizontal <westbank> 水平 horizontal plane <westbank> 水平面 horizontal polarization <westbank> 水平极化 host <westbank> 主机 Host Country Agreement <westbank> 东道国协议 hosting fee <westbank> 储存费 host-to-host <westbank> 主机对主机 Hotel Television (Transmission) Licence <westbank> 酒店电视（发送）牌照 Hotel Television Services Licence <westbank> 酒店电视服务牌照 hour of reception <westbank> 接收时间 House Keeping Committee <westbank> 内务管理委员会 How to Apply for a Mobile Radio System Licence <westbank> 怎样申请流动无线电系统牌照 How to Apply for a Radio Dealers Licence <westbank> 怎样申请无线电商牌照 How to Apply for Certification of CordlessTelecommunications Apparatus in Hong Kong <westbank> 怎样为在香港使用的无线电讯器具申领证明书 How to Apply for Certification of CPE to be connected to thePTN in Hong Kong <westbank> 怎样为连接香港公用电讯网络的室内用户设备申领证书 How to Apply for Certification of CTA in Hong Kong <westbank> 怎样为在香港使用的无线电讯器具申领证书 How to Apply for Certification of Private Payphone to beconnected to the PFTN in HK <westbank> 怎样申请为连接本港公共固定电讯网络的私人收费电话签发证书 How to Apply for Hotel Television Services Licence <westbank> 怎样申请酒店电视服务牌照 How to Apply for Satellite Master Antenna TV Licence <westbank> 怎样申请卫星电视公用天线牌照 How to Apply for Type Approval of Public Radio PagerReceiver in Hong Kong <westbank> 怎样为在香港使用的公共无线传呼接收机申领类型检定 How to Apply for Type-Approval or Type-Acceptance of RadioEquipment <westbank> 怎样申请无线电器类型检定或类型认可 hub <westbank> 通讯中枢／收发站 Hubbing Expansion Incentive Scheme (PCCW-HKT) <westbank> 中枢扩展奖励计划 Hughes Corporation <westbank> 休斯公司 human resource project team <westbank> 人力资源小组 hunting exchange line <westbank> 自动跳驳式电话线 hybrid fiber-coaxial cable (HFC) <westbank> 混合光纤同轴电缆 hybrid system <westbank> 混合系统 hypertext <westbank> 超文本 hysteresis loss <westbank> 磁滞损耗 ICQ <westbank> 网际呼叫 identification label <westbank> 识别标签 idle state <westbank> 闲置状态 IEEE (The Institute of Electrical and Electronics Engineer) <westbank> 电机及电子工程师学会 IFRB (International Frequency Registration Board) <westbank> 国际频率登记委员会 ignition apparatus <westbank> 点火器具 ILS (instrument landing system) <westbank> 仪表着陆系统 image <westbank> 影像 image channel interference <westbank> 图像信道干扰 image frequency <westbank> 镜频 image rejection ratio <westbank> 镜频抑制比 image response <westbank> 视频响应 immunity standard <westbank> 抗扰标准 impairment <westbank> 缺损 impedance <westbank> 阻抗 implicit service request <westbank> 隐式服务要求 import permit <westbank> 进口证 IMT-2000 Focus Group (OFTA) IMT-2000 <westbank> 专责小组（电讯管理局） in-band adjacent-channel (IBAC) <westbank> 带内邻频 in-band on-channel (IBOC) <westbank> 带内同频 in-building blockwiring system <westbank> 楼宇布线系统 in-building coaxial cable distribution system (IBCCDS) <westbank> 大厦内同轴电缆系统 in-building riser <westbank> 上升器（建筑物内） in-building wiring <westbank> 建筑物内部配线 in-building wiring system <westbank> 楼宇内置线路系统 inclination <westbank> 倾角 incoming port <westbank> 内送连接埠 Incoming settlement <westbank> 拨入结算 Incremental Bonus Promotion (PCCW-HKT) <westbank> 越打越优惠价 incremental cost-based interconnection price <westbank> 按成本递增的互连费 incumbent operator <westbank> 固有营办商 Indefeasible Rights of Use (IRU) <westbank> 不可废除使用权 Independent Broadcasting Authority (IBA) <westbank> 英国独立广播局 independent public broadcaster <westbank> 独立公共广播机构 indirect access <westbank> 间接接驳 indirect fixed cost <westbank> 间接固定成本 indoor antenna <westbank> 室内天线 indoor coverage <westbank> 室内覆盖 induced voltage <westbank> 感应电压 inductance <westbank> 电感 inductance controlled oscillator <westbank> 感控振荡器 induction <westbank> 感应 Induction Communication Licence <westbank> 感应通讯牌照 induction field <westbank> 感应场 induction loop <westbank> 感应环路 inductive coupler <westbank> 感应式联接器 inductor <westbank> 电感器 Industrial, Scientific and Medical Electronic Machine Licence <westbank> 工业、科学及医学电子器牌照 International Switched Digital Service (ISDS) (PCCW-HKT) <westbank> 国际交换数据服务 International Telegraph Alphabet No.2 (ITA2) <westbank> 第二号国际电报电码表 Info-Access (Smartone) <westbank> 信息通 Info-Express (PCCW-HKT) <westbank> 信息速递 Infoline Programme Complaints Advisory Committee <westbank> 信息聆节目投诉顾问委员会 Infoline service <westbank> 信息聆服务 information flow <westbank> 数据移动 information infrastructure <westbank> 信息基础设施 Information Notes <westbank> 资料便览 Information on location and area of distribution - Form OFTAS302(99) <westbank> 天线位置和分发区域申报表 Information Provider (Infoline) <westbank> 数据提供机构 information security <westbank> 信息安全 information society gateway <westbank> 信息社会通讯闸 Information Super Highway <westbank> 信息超级公路 information technology equipment <westbank> 信息科技设备 information-oriented service <westbank> 信息服务 infotainment on demand <westbank> 闲娱专选服务 infra-red communication system <westbank> 红外线通讯系统 Initial Subscription Television Broadcasting Licence <westbank> 首个收费电视广播牌照 injunction <westbank> 强制令 Inmarsat Mobile Number (IMN) <westbank> 国际流动卫星组织的流动号码 in-orbit satellite <westbank> 在轨卫星 inpayment <westbank> 拨入支款 insert card <westbank> 插卡 insertion loss <westbank> 介入损耗 instantaneous amplitude <westbank> 瞬时振幅 instantaneous bandwidth <westbank> 瞬间频宽 instantaneous voltage <westbank> 瞬时电压 Institute for International Research (IIR) <westbank> 国际会议机构 insulation resistance <westbank> 绝缘电阻 intangible cost <westbank> 无形成本 integrated digital access (IDA) System <westbank> 综合数字式接驳系统 integrated digital TV set (IDTV) <westbank> 综合数码电视机 integrated mobile phone base station <westbank> 综合流动电话基台 integrated radio system (IRS) <westbank> 综合无线电系统 integrated receiver decoder (IRD) <westbank> 综合接收机译码器 Integrated Services Digital Broadcasting - Terrestrial (ISDBT) <westbank> 综合业务数字广播－地面（ISDB-T） integrated services digital network (ISDN) <westbank> 综合业务数字网络 integrated services private branch exchange (ISPBX) <westbank> 综合业务专用电话交换机 integrated telecommunications service <westbank> 综合电讯服务 Intellectual Property Compliance Officer Scheme <westbank> 执行知识产权规定人员计划 intellectual property rights <westbank> 知识产权 intelligent building <westbank> 智能型大厦 intelligent network (IN) interface <westbank> 智能网络界面 intelligent workstation <westbank> 智能型工作间 Interactive Government Services Directory <westbank> 政府互动服务指南 interactive information service <westbank> 互动信息服务 interactive multimedia service <westbank> 互动多媒体服务 interactive online investment <westbank> 互动网上投资 interactive programme <westbank> 互动节目 interactive service <westbank> 传送讯息服务／互动服务 Interactive Television Broadcasting System Conference <westbank> 互动电视广播系统会议 interactive video data service (IVDS) <westbank> 交互式视频数据服务 interactive voice response system (IVRS) <westbank> 计算机对话式查询系统／交互式声音回答系统／交互式话音处理系统 intercede <westbank> 调解 intercom dialling <westbank> 内线拨号 Inter-conference Representative Group/Group of TechnicalExpert Group Conference <westbank> 与会代表小组会议／技术专家小组会议 interconnect charge <westbank> 互连费 interconnect gateway (ICG) <westbank> 互连关口站 interconnection <westbank> 互连／联网／互连互通 interconnection agreement <westbank> 互连协议 interconnection line <westbank> 互联机路 inter-digital pause <westbank> 数位间间歇 interface equipment <westbank> 接口设备 interference <westbank> 干扰 adjacent channel interference <westbank> 邻频干扰 atmospheric radio interference <westbank> 大气电波干扰 channel interference <westbank> 频道干扰 co-channel interference <westbank> 同频干扰／同信道干扰 conducted interference <westbank> 传导干扰 continuous conducted interference <westbank> 连续传导干扰 deliberate interference <westbank> 蓄意干扰 harmful interference <westbank> 有害干扰 image channel interference <westbank> 图像信道干扰 mutual interference <westbank> 互扰 prevention of interference <westbank> 防止干扰 radiated interference <westbank> 辐射干扰 radio frequency interference <westbank> 射频干扰 radio interference <westbank> 无线电干扰 undue interference <westbank> 不当的干扰 interference pattern <westbank> 干扰图像 interference to authorised radio service <westbank> 干扰认可的无线电服务 interfering signal field strength <westbank> 干扰讯号场强 interfering transmitter <westbank> 干扰发射机 interflow of information <westbank> 信息交流 interim fee <westbank> 暂缴费用 interject <westbank> 插入 intermediary body <westbank> 中间机构 intermediary operation (Amateur Station Licence) <westbank> 中级限用操作（业余电台牌照） intermediate amplifier equipment <westbank> 中间放大器装备 intermediate frequency (IF) <westbank> 中频 intermediate frequency (IF) amplifier <westbank> 中频放大器 intermediate frequency distribution system <westbank> 中频分配系统 intermodulation <westbank> 互调 intermodulation product <westbank> 互调产物 internal combustion engine <westbank> 内燃机 internal compliance system <westbank> 内部制衡机制 internal credit assessment system <westbank> 内部信用评核系统 internal credit reference point <westbank> 内部信用参考点 internal extension <westbank> 室内分机 internal trunking <westbank> 内部中继线 internal wiring <westbank> 内分机 international accounting rate system <westbank> 国际分帐费制度 international accounting method <westbank> 国际分帐方式 international call <westbank> 国际电话 International Call Delivery Agreement (PCCW-HKT) <westbank> 国际电话传送协议 international call indicator <westbank> 国际电话指示符 international call office (airport departure hall) <westbank> 国际电话服务站（机场禁区候机大堂） International Call Plan (PCCW-HKT) <westbank> 国际电话优惠计划 international calling card service <westbank> 国际电话卡服务 International Cashphone (PCCW-HKT) <westbank> 国际招财丰 International Center for Communications Conference <westbank> 国际通信中心会议 International Commission on Non-ionising RadiationProtection (ICNIRP) <westbank> 国际非电离辐射保护委员会 International Convention for the Safety of Life at Sea <westbank> 海上人命安全国际公约 International Convention on Standards of Training,Certificate and Watchkeeping for Seafarers, 19781978 <westbank> 年国际海员训练、证明及值班工作准则公约 International Data Co-operation (IDC) <westbank> 国际数据信息 international database access service <westbank> 世界数据互传服务 international direct dialling (IDD) call <westbank> 国际直拨电话／直通国际电话 international directory <westbank> 国际电话指南 international directory enquiry service <westbank> 国际电话查询服务 international distress, safety and calling channel <westbank> 国际遇难、安全及呼叫波道 International Electrotechnical Commission (IEC) <westbank> 国际电子技术委员会 International Facsimile Service (IFAX) (PCCW-HKT) <westbank> 国际传真服务／国际传真（通讯）服务 International Facsimile Toll-free service (PCCW-HKT) <westbank> 大利通国际客户免费专线图文传真服务／国际客户免费专线图文传真服务 international gateway <westbank> 国际关口站 international interconnect gateway (IICG) <westbank> 国际互连关口站 international interpreter service <westbank> 国际电话传译服务 international leased circuit <westbank> 国际租用线 international maritime frequency <westbank> 国际海事通讯频率 International Maritime Satellite Organisation (INMARSAT) <westbank> 国际海事卫星组织 International Mobile Satellite Organization (Inmarsat)(formerly known as International Maritime SatelliteOrganisation (INMARSAT)) <westbank> 国际流动卫星组织（旧称「国际海事卫星组织」） International Mobile Telecommunications (IMT) Conference <westbank> 国际流动电信会议 international packet switched data service <westbank> 国际分组交换式数据服务 international paging service <westbank> 国际无线电传呼服务 international phonetic alphabet <westbank> 国际音标 international private leased circuit (IPLC) <westbank> 国际专用线路 international public switched network <westbank> 国际公共交换网络 International Radiation Protection Association (IRPA) <westbank> 国际辐射防护协会 International Radio Consultative Committee (CCIR) <westbank> 国际无线电咨询委员会 international roaming service <westbank> 国际漫游服务 international settlement rate <westbank> 国际结算费 international simple resale (ISR) <westbank> 国际专线分销／国际简单分销（转售） international simple resale for facsimile and data service <westbank> 国际专线分销传真及数据服务 International Special Committee on Radio Interference(CISPR) <westbank> 国际无线电干扰特别委员会 international switch gateway <westbank> 国际电话转接关口站 international switching centre (ISC) <westbank> 国际电话转接中心 international table of frequency allocation <westbank> 国际频率分配表 international tariff <westbank> 国际电话费 International Telecommunications Satellite Organization(INTELSAT) <westbank> 国际通信卫星组织 international telecommunications service <westbank> 国际电讯服务 International Telecommunications Union (ITU) <westbank> 国际电信联盟（国际电联） international telegram service <westbank> 国际电报服务 international telegraph channel <westbank> 国际电报频道 international telephone <westbank> 国际电话 International Telephone and Telegraph ConsultativeCommittee (CCITT) <westbank> 国际电话和电报咨询委员会 international telephone call circuit <westbank> 国际电话线路 international telephone service <westbank> 国际电话服务 international telex service <westbank> 国际专用电报服务 International Toll Free (PCCW-HKT) <westbank> 大利通国际客户免费专线／国际客户免费专线电话服务 international TV programme transmission/reception <westbank> 国际电视节目发送／接收 international value added network service (IVANS) <westbank> 国际增值电讯网络服务 International Virtual Private Network Service (PCCW-HKT) <westbank> 国际虚拟专用网络服务 international wireless certificate <westbank> 国际无线电证书 Internet and Telecom Association of Hong Kong (ITAHK) <westbank> 香港互联网暨通讯业联会 Internet Gateway Service (PCCW-HKT) <westbank> 互联网通讯关口服务 Internet port charge <westbank> 互联网端口费用 Internet pre-paid calling card service <westbank> 互联网储值卡服务 Internet Protocol (IP) <westbank> 网际规约 Internet Protocol-Virtual Private Network (IP-VPN) Service(PCCW-HKT) <westbank> 互联网协议－虚拟私人网络服务 Internet Relay Chat (IRC) <westbank> 互联网交谈系统 Internet Service Provider (ISP) <westbank> 互联网服务供货商／上网服务公司 Internet telephony service <westbank> 互联网电话服务 interpersonal messaging service <westbank> 互通私人讯息 interrogation service <westbank> 检索服务 inter-satellite service <westbank> 卫星间服务 inter-system <westbank> 系统之间 interval <westbank> 相隔时间 intranet <westbank> 内联网 Introduction of Immunity standards for Sound and TelevisionBroadcast Receivers and Associated Equipment(Consultation Paper) <westbank> 对声音和电视广播接收器以及相关的器引进抗扰标准（咨询文件） inverse multiplexer <westbank> 逆向多路调制器 inverter <westbank> 反相器 ion radiation <westbank> 离子辐射 ionization <westbank> 电离作用 ionizing radiation <westbank> 电离辐射 ionospheric layer <westbank> 电离层 iridium <westbank> 铱 irradiating apparatus <westbank> 辐照仪器 irreversibly disabled <westbank> 无法复原起动 ISDN2 (PCCW-HKT) <westbank> 综讯网2 isolating transformer <westbank> 隔离变压器 isolator <westbank> 隔离器 isotropic radiator <westbank> 各向同性辐射器 i-stock <westbank> 宽带18股网 ITU Asia & Pacific Region Centre of Excellence <westbank> 国际电联亚太区优才资源中心 ITU Study Group <westbank> 国际电信联盟研究组 ITU TELECOM ASIA 2000 <westbank> 国际电信联盟2000年亚洲电信展 ITU-R (International Telecommunications Union -Radiocommunications Sector) <westbank> 国际电联无线电通信部门 ITU-T (International Telecommunications Union -Standardisation Sector) <westbank> 国际电联电信标准部门 ITV <westbank> 自选影像服务 join-box/junction-box <westbank> 接线箱 Joint Universities Computer Centre <westbank> 大学联合计算机中心 junction diode <westbank> 面结型二极管 junction network <westbank> 中继网 junction programme <westbank> 中继线路计划 junction temperature <westbank> 面结温度 junk fax <westbank> 滥发传真／垃圾传真 Junk Fax Complaint Committee (JFCC) <westbank> 滥发传真投诉委员会 jurisdiction <westbank> 司法管辖区 kbps <westbank> 每秒…千比特 keyboard <westbank> 键盘 keyline telephone system (KTS) <westbank> 商务电话系统／外线电话系统 keypad lock <westbank> 键盘锁 keyphone <westbank> 按钮电话机 kilohertz (KHz) <westbank> 千赫 kilosegment <westbank> 千数据段 Kowloon Taxi Owners Association Ltd <westbank> 九龙的士车主联会有限公司 Kyoto Final Acts <westbank> 京都最后法令 labelled message <westbank> 显示讯息 labelling <westbank> 标签 lamp signalling device <westbank> 闪灯讯号器 land <westbank> 着陆 land cable <westbank> 陆上电缆 land cable system <westbank> 陆上电缆网 Land Earth Station Operators Meeting <westbank> 陆上地球站营办商会议 land mobile radio equipment <westbank> 陆地流动无线电设备 land mobile service <westbank> 陆上流动业务 LANline (PCCW-HKT) <westbank> 区域网络通 Lantau Taxi Association <westbank> 大屿山的士联会 laser <westbank> 激光器 launch amplifier <westbank> 发射放大器 Law of the People's Republic of China on the Garrisoning ofthe Hong Kong Special Administrative Region, the <westbank> 中华人民共和国香港特别行政区驻军法 Law Reform Commission (LRC) <westbank> 法律改革委员会 L-band <westbank> L频带 lead-in facility <westbank> 引入线设施 lease revenue <westbank> 租金收入 leased circuit <westbank> 专线／私人租用线 leased land <westbank> 已批租土地 leased-line Internet-access market <westbank> 专线接驳互联网市场 least-cost route <westbank> 最低成本路由 legacy services <westbank> 既有服务／传统服务 Legco Panel on Information Technology and Broadcasting <westbank> 立法会信息科技及广播事务委员会 level of penetration <westbank> 普及程度 liberalization <westbank> 开放 Licence <westbank> 牌照 Aeronautical VHF Fixed Station Licence <westbank> 航空甚高频固定电台牌照 Aeronautical VHF Station Licence <westbank> 航空甚高频电台牌照 Aircraft Station Licence <westbank> 航空器电台牌照 Amateur (Sound) Station Licence <westbank> 业余（声音）电台牌照 Amateur Station Licence <westbank> 业余电台牌照 Amateur Station Licence (Club Operation) <westbank> 业余电台牌照（社团操作） Amateur Station Licence (Full Operation) <westbank> 业余电台牌照（通用操作） Amateur Station Licence (Intermediary Operation) <westbank> 业余电台牌照（中级限用操作） Amateur Station Licence (Restricted Operation) <westbank> 业余电台牌照（限用操作） Broadcast Radio Relay Station Licence <westbank> 无线电广播转播电台牌照 Broadcast Relay Station Licence <westbank> 广播转播电台牌照 carrier licence <westbank> 传送者牌照 class licence <westbank> 类别牌照 Closed Circuit Television (CCTV) Licence <westbank> 闭路电视牌照 commercial television broadcasting licence <westbank> 商营电视广播牌照 Demonstration Licence (Unrestricted) <westbank> 无线电示范牌照（放宽限制） exclusive licence <westbank> 专利牌照 Experimental Station Licence <westbank> 实验电台牌照 External Voice ISR Licence <westbank> 对外话音国际专线分销牌照 fixed carrier (restricted) licence <westbank> 有限制固定传送者牌照 fixed carrier licence <westbank> 固定传送者牌照 Fixed Telecommunications Network Services (FTNS)Licence <westbank> 固定电讯网络服务牌照 General Communication Radio Receiving Station (otherthan a Sound Broadcast Receiving Apparatus)Licence <westbank> 一般无线电通讯接收电台（非声音广播接收器具）牌照 Hotel Television (Transmission) Licence <westbank> 酒店电视（发送）牌照 Hotel Television Services Licence <westbank> 酒店电视服务牌照 Induction Communication Licence <westbank> 感应通讯牌照 Industrial, Scientific and Medical Electronic MachineLicence <westbank> 工业、科学及医学电子器牌照 Initial Subscription Television Broadcasting Licence <westbank> 首个收费电视广播牌照 Lifeboat Station Licence <westbank> 救生艇电台牌照 mobile carrier (restricted) licence <westbank> 有限制流动传送者牌照 mobile carrier licence <westbank> 流动传送者牌照 Mobile Radio System (MRS) Licence <westbank> 流动无线电系统牌照 Mobile Radio System Fixed Station Licence <westbank> 流动无线电系统固定电台牌照 Mobile Radio System Mobile Station Licence <westbank> 流动无线电系统流动电台牌照 Model Control Licence <westbank> 模型控制牌照 Personal Communications Services (PCS) licence <westbank> 个人通讯服务牌照 Pleasure Vessel Radio Network Station Licence <westbank> 游乐船只无线电网络电台牌照 Press Reception (Direct) Licence <westbank> 新闻接收（直接）牌照 Private Telegraph (Reception) Licence <westbank> 专用电报（接收）牌照 Private Telegraph (Transmission and Reception) Licence <westbank> 专用电报（发送及接收）牌照 Private Telegraph (Transmission) Licence <westbank> 专用电报（发送）牌照 Public Non-Exclusive Telecommunications ServiceLicence (PNETS) <westbank> 公共非专利电讯服务牌照 Public Radiocommunications Service Licence <westbank> 公共无线电通讯服务牌照 Radar Station Licence <westbank> 雷达电台牌照 Radar Station Licence (for Hong Kong Fishing Vessels) <westbank> 渔船雷达电台牌照 Radio Dealers Licence (Restricted) <westbank> 无线电商牌照（限制） Radio Dealers Licence (Unrestricted) <westbank> 无线电商牌照（放宽限制） Radio Paging System Licence <westbank> 无线电传呼系统牌照 Radiocommunications Instruction School Licence <westbank> 电讯训练学校牌照 Radiocommunications School Licence <westbank> 无线电通讯学校牌照 Radiodetermination and Conveyance of Commands,Status and Data Licence <westbank> 无线电测定以及指令、状态及数据传送牌照 Radiophone Communication (Fixed) Station Licence <westbank> 无线电话通讯（固定）电台牌照 Radiophone Communication (Mobile) Station Licence <westbank> 无线电话通讯（流动）电台牌照 Satellite Master Antenna Television Licence <westbank> 卫星电视共享天线牌照 Satellite Television Uplink and Downlink Licence <westbank> 卫星电视上行及下行牌照 Self-Provided External Telecommunications System(SPETS) Licence <westbank> 自设对外电讯系统牌照 Ship Station Licence <westbank> 船舶电台牌照 Ship Station Licence (for Hong Kong Fishing Vessels) <westbank> 渔民船舶电台牌照 sound broadcasting licence <westbank> 电台广播牌照 Space Radio Communication Telemetery, Tracking,Control and Monitoring Station Licence <westbank> 空间无线电通讯遥测、追踪、控制及监察站牌照 space station carrier licence <westbank> 空间站传送者牌照 subscription television broadcasting licence <westbank> 收费电视广播牌照 Subscription Television Licence <westbank> 收费电视牌照 telecommunications licence <westbank> 电讯牌照 tradable licence <westbank> 可转让牌照 Wide Band Link And Relay Station Licence <westbank> 阔频带链路中继电台牌照 licence form <westbank> 牌照表格 licence identification label <westbank> 牌照识别标签 licensing criteria <westbank> 发牌准则 Licensing Framework for Third Generation Mobile Services:Analysis of Comments Received, Preliminary Conclusionsand Further Industry Consultation (Consultation Paper) <westbank> 第三代流动服务的发牌架构－分析所接获的意见、初步的结论及进一步业界咨询（咨询文件） lifeboat station <westbank> 救生艇电台 Lifeboat Station Licence <westbank> 救生艇电台牌照 life-saving bell <westbank> 平安钟 Life-Time Dial-up Internet Access Service (Hong KongBroadband) <westbank> 一世免费拨号上网计划 Life-Time Free Plan (City Telecom) <westbank> 一世唔收计划 lift shaft <westbank> 升降机槽 light battery <westbank> 轻型电池 light emitting diode <westbank> 发光二极管 light user <westbank> 低用量用户 light well <westbank> 天井 light-handed <westbank> 较宽松 lightning arrester <westbank> 避雷器 lightning conductor <westbank> 避雷导线 lightning strike <westbank> 雷击 line communication system <westbank> 有线通讯系统 line conditioning equipment <westbank> 线路调整器 line connection <westbank> 在线通讯 line divider <westbank> 线路分隔器 line feeding <westbank> 线路馈电 line frequency <westbank> 行频 line occupancy <westbank> 占线时间 line polarity <westbank> 线路极性 line sensitive cost <westbank> 与线数有关的成本 linear amplifier <westbank> 线性放大器 linear power amplifier <westbank> 线性功率放大器 line-of-sight radio system <westbank> 视线无线电系统 lines-to-take <westbank> 回应口径 link <westbank> 线路／链路 liquid crystal display (LCD) display <westbank> 液晶体显示 liquidated damages payment <westbank> 违约赔偿金 lithium ion battery <westbank> 锂离子电池 live coverage <westbank> 现场直播 load coil <westbank> 加感线圈 load impedance <westbank> 负载阻抗 load test <westbank> 负载测试 Local Access Charge (LAC) <westbank> 本地接驳费 Local Access Link (LAL) <westbank> 本地接入线／地区性接驳链路 local and international conference service (telephone) <westbank> 本港与国际会议电话服务 local area network (LAN) <westbank> 区域网络 local communication <westbank> 本地通讯 local junction cable network <westbank> 本地中继电缆网络 local loop <westbank> 地区性环路 local loop unbundling <westbank> 地区性环路分割租赁 local multipoint distribution system (LMDS) <westbank> 本地多点配送系统 local oscillator frequency <westbank> 本机振荡器频率 local public switched telephone network <westbank> 本地公共交换电话网络 local roaming service <westbank> 本地漫游服务 local telephone network <westbank> 本地电话网络 Local Wireless FTNS <westbank> 本地无线固定电讯网络服务 logic analyzer <westbank> 逻辑分析仪 logical channel <westbank> 逻辑信道 log-periodic antenna <westbank> 对数周期性天线 long-distance communication <westbank> 长距离通讯 long-run average incremental costs (LRAIC) <westbank> 长期平均增量成本 loop disconnect signalling <westbank> 环路断路讯号 loop extender <westbank> 环路延长器 loop gain <westbank> 环路增益 Lotteries Fund <westbank> 奖券基金 low band open-channel <westbank> 低频段开放频道 low frequency (LF) <westbank> 低频 low frequency (LF) non-directional radio beacon <westbank> 低频全向无线电讯标 low noise block down converter <westbank> 低噪阻塞变换器 low pass filter <westbank> 低通滤波器 low power device <westbank> 小功率器件 lump sum <westbank> 整笔支款 macrocell <westbank> 大型基站 Magicstar (PCCW-HKT) <westbank> 双智星电话服务 magnetic field strength <westbank> 磁场强度 mail relay function <westbank> 电邮转递功能 mail server <westbank> 电邮服务器 main carrier <westbank> 主载波 main distribution frame (MDF) <westbank> 主配线架 mainline <westbank> 干线 mains terminal interference voltage <westbank> 电源终端干扰电压 major road opening <westbank> 主要道路开掘工程 major supplier <westbank> 主要供货商 make period <westbank> 接通期间 managed data network service <westbank> 数据网络管理服务 Management Report Service (PCCW-HKT) <westbank> 电话用量分析报告服务 manhole <westbank> 沙井 man-hours <westbank> 工时 Manual for Use by the Maritime Mobile and Mobile -SatelliteService <westbank> 水上流动业务及水上流动卫星业务使用手册 margin squeezing <westbank> 压榨利润／利润挤压 margin of threshold <westbank> 临界值界限 maritime accounting authority <westbank> 水上电讯帐务机构 maritime band radio equipment <westbank> 水上流动波段无线电器 maritime mobile band <westbank> 水上流动波段 maritime mobile radio system <westbank> 水上流动无线电系统 maritime mobile satellite service <westbank> 卫星水上流动服务 maritime mobile service <westbank> 水上流动无线电业务 Maritime Mobile Service Identity (MMSI) <westbank> 水上流动服务标识 maritime operation <westbank> 水上操作 Maritime Radio-communication General Certificate <westbank> 水上无线电通讯普通证书 mark bit <westbank> 标记位 marker <westbank> 指点信标 market driven approach <westbank> 以市场为主导的方针 market force <westbank> 市场力量 market projection <westbank> 市场预测 market share <westbank> 市场占有率／市场份额 market-driven <westbank> 市场主导／带动 marketing practice <westbank> 推销手法 mark-up <westbank> 标高价格 Marrakesh Agreement <westbank> 马拉喀什协定 mast <westbank> 主支架 Master International Frequency Register (MIFR) <westbank> 国际频率登记总表 maximum direction of radiation <westbank> 最大发射方向 maximum effective radiated power <westbank> 最大有效辐射功率 maximum mean power of emission <westbank> 发射的最大平均功率 maximum permissible level <westbank> 最高可容许强度 maximum power transfer <westbank> 最大功率传输 maximum significant wave height <westbank> 最高有效波高 mayday <westbank> 遇险无线电呼救讯号 Mbps <westbank> 兆比特／秒 Mcell <westbank> 兆信元 mean power (Pm) <westbank> 平均功率 mean radio frequency power (MREF) <westbank> 平均射频功率 means of telecommunications <westbank> 电讯设施 measured tariff <westbank> 按用量缴费 measurement equipment <westbank> 测量设备 media access unit (MAU) <westbank> 传输媒介存取单元 median <westbank> 中值 median field strength <westbank> 中值场强 medical operation <westbank> 医疗操作 medium frequency (MF) <westbank> 中频 medium-wave AM band <westbank> 中波调幅波段 Meeting of Signatories <westbank> 签字者会议 meet-me Menu <westbank> 直接对话目录 megahertz (MHz) <westbank> 兆赫 megaohm <westbank> 兆欧 members of the public who are interested <westbank> 有利害关系的公众人士 Memorandum of Administrative Arrangements <westbank> 行政安排备忘录 message <westbank> 讯息 message alert box <westbank> 讯息提示器 message authentication code (MAC) <westbank> 讯息验证码 message retrieval charge <westbank> 讯息提取费用 message storage equipment <westbank> 讯息记录器 message-rated service <westbank> 按通话量收费服务 metallic plate <westbank> 金属碟 meteorological aid <westbank> 气象辅助 meter approval scheme <westbank> 按时计帐系统批核计划 metering accuracy <westbank> 计帐的准确性 metering and billing scheme <westbank> 计时及计帐系统批核计划 metric wave <westbank> 米波 metro ethernet <westbank> 城域以太网 MF non-directional radio beacon <westbank> 中频全向无线电讯标 microampere <westbank> 微安 microcell <westbank> 微型基站 microcell technology <westbank> 微型发射站技术 microcell transmitter <westbank> 微型讯号收发站 microfilm photocopying service <westbank> 缩微胶卷影印服务 microphone <westbank> 传声器 microprocessor <westbank> 微型处理器 Microsoft Certified System Engineer <westbank> 微软专业工程师 microvolts per metre <westbank> 微伏／米 microwave <westbank> 微波 microwave (telemetry) network <westbank> 微波（遥测）网络／微波遥测电路网 microwave frequency <westbank> 微波频率 microwave link <westbank> 微波链路／线路 microwave link relay station <westbank> 场外微波联接系统站 Microwave Multipoint Distribution System (MMDS) <westbank> 微波多点分配系统 microwave station <westbank> 微波站 microwave television <westbank> 微波电视 microwave transmitter <westbank> 微波发射机 microwave, satellite and high-frequency radio system <westbank> 微波、卫星及高频率无线电系统 middleware <westbank> 中间件 military assignment <westbank> 军用频率指配 military operation <westbank> 军事操作 millennium bug <westbank> 计算机公元二千年数字问题／千年虫 milliampere (mA) <westbank> 毫安 millisecond (ms) <westbank> 毫秒 millivolt (mV) <westbank> 毫伏特 milliwatt (mW) <westbank> 毫瓦特 ---------------------------------------- 与全国自由译友团结一起，与正规翻译公司精诚合作 山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号 电话：0359－7522544 邮编：043100 个人空间：http://westbank0.spaces.live.com/ 法律对照资源：http://prclawpool.netsh.com.cn |