× Wordfast 数据具有易用性和开放性,同时又与 Trados 和大多数计算机辅助翻译 (CAT) 工具兼容。它不仅可被用来翻译 Word, Excel, Powerpoint, Access 文件,还可被用来翻译各种标记文件。此外,Wordfast 还可以与诸如 PowerTranslator™, Systran™, Reverso™ 等机器翻译 (MT) 软件连接使用。另外,它还具有强大的词汇识别功能。

Topic-icon 继续讨论Wordfast

更多
2004-04-07 19:09 - 2004-04-07 19:09 #21 Ryu
Ryu 回复: RE:
继续继续[:)]

日语硕士专业翻译

日语翻译

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2004-04-08 13:05 - 2004-04-08 13:05 #22 tyuka
tyuka 回复: RE:

此文由Ryu发表
4、她没法从句子中间开始翻译
日语硕士专业翻译


好像把光标至于你要开始的地方,再按一个快捷键就可以了吧?我记得好像那天看帮助文件好像看到的

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2004-04-08 21:53 - 2004-04-08 21:53 #23 Monk
Monk 回复: RE:
经测试,WordFast可以导入TMX格式的TM。不知为何不能自动识别文本格式词库(Glossary)中的词?

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2004-04-10 17:36 - 2004-04-10 17:36 #24 Ryu
Ryu 回复: RE:
可以使用Word的表格,很轻松地建立Wordfast可以导入的术语库,详细情况Manual里边有说明。

日语硕士专业翻译

日语翻译

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2004-04-11 01:10 - 2004-04-11 01:10 #25 Monk
Monk 回复: RE:
建Wordfast可以导入的术语库的确很轻松,可是翻译时它死活调不出来?![Ctrl+Alt+Left/Right/Up/Down都试遍了也调不出词]

此文由Ryu发表

可以使用Word的表格,很轻松地建立Wordfast可以导入的术语库,详细情况Manual里边有说明。

日语硕士专业翻译



请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2004-04-11 18:44 - 2004-04-11 18:44 #26 tyuka
tyuka 回复: RE:
去问问wordfast的技术支持吧

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2004-04-11 20:49 - 2004-04-11 20:49 #27 Al
Al 回复: RE:

此文由Ryu发表

还没搞好Wordfast的术语支持,又发现她的几个问题[:(]在我的电脑上,1、她对某些明明不是Html或者SGLM(?)之类的文件也做误报,2、她对文档中某些句子不识别而跳过,3、她的CleanUp也有问题,4、她没法从句子中间开始翻译(测试环境:2000Server+Word2000+Wf422K)[V][V]默哀3分钟[V][V][V]

日语硕士专业翻译


第2条可以设置(SegmentAll)。
第4条可以:选定待译部分,再 shift+alt+↓
慢慢学吧。

海内存知己,天涯若比邻。
Where there’s a friend, there’s a small world.
---Al



Edited by - Al 重新编辑於 2004/04/14 16:39:13

海内存知己,天涯若比邻。
Where there’s a good friend, there’s a small world.
莫愁前路无知己,天下谁人不识君。
Worry not if thou art alone on thy way ahead,
For thy name is to the world spread.
---Al

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2004-04-14 17:17 - 2004-04-14 17:17 #28 simon_wei
simon_wei 回复: RE:

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2004-04-14 18:31 - 2004-04-14 18:31 #29 huagu
huagu 回复: RE:
我是个新手,欢迎大家教我Trados 6.5.我也愿意和大家做朋友。我在北京,如果有北京的朋友更好联系了。我的email:artoffice@sohu.com


Hua Gu: 这个 E-mail 受反垃圾邮件程序保护,您需要启用 JavaScript 才能查看。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2004-09-19 18:44 - 2004-09-19 18:44 #30 Monk
Monk 回复: RE:
Ryu女士,还在研究WordFast吗?

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.131秒
核心: Kunena 论坛