× Wordfast 数据具有易用性和开放性,同时又与 Trados 和大多数计算机辅助翻译 (CAT) 工具兼容。它不仅可被用来翻译 Word, Excel, Powerpoint, Access 文件,还可被用来翻译各种标记文件。此外,Wordfast 还可以与诸如 PowerTranslator™, Systran™, Reverso™ 等机器翻译 (MT) 软件连接使用。另外,它还具有强大的词汇识别功能。

Topic-icon 继续讨论Wordfast

更多
2004-04-02 00:08 - 2004-04-02 00:08 #11 Ryu
Ryu 回复: RE:
wordfast新发布了4.22k,大家不妨下下来研究研究[:)]

日语硕士专业翻译

日语翻译

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2004-04-02 15:08 - 2004-04-02 15:08 #12 tyuka
tyuka 回复: RE:
下了,不过还不知道研究的方向

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2004-04-02 16:54 - 2004-04-02 16:54 #13 Ryu
Ryu 回复: RE:
看看对日文术语支持怎么样[:)]

日语硕士专业翻译

日语翻译

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2004-04-04 13:15 - 2004-04-04 13:15 #14 tyuka
tyuka 回复: RE:

Wordfast对日文术语库的不支持表现为:单个单词可以识别,但是一旦出现在一个句子中间,就认不出来。


可以给我一篇出现这种情况的文章及相关的术语库文件让我看看吗?[:)]

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2004-04-04 13:19 - 2004-04-04 13:19 #15 tyuka
tyuka 回复: RE:
已经收到啦

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2004-04-04 19:45 - 2004-04-04 19:45 #16 tyuka
tyuka 回复: RE:
试了,并且按照帮助文件中的步骤设置了也不行

Terminology recognition does not work:
Run the following checklist:
•Your glossaries are text-only or Unicode text files (they have been sorted using the Wordfast/Quality check/Glossaries/Sort button), where source and target entries (and optional comments) are separated with tabulators.
•In Wordfast/Quality-check/Terminology recognition, all necessary checkboxes are checked.
•If you use Japanese or Chinese, set the Wordfast/Quality-check/Terminology recognition/"Search terms of at least…" option to "1".

不光日文单词不认识,我还试了中文,也不认识

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2004-04-04 22:11 - 2004-04-04 22:11 #17 Monk
Monk 回复: RE:
WordFast如此短小精悍,有时间一定试用一下。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2004-04-05 09:58 - 2004-04-05 09:58 #18 Ryu
Ryu 回复: RE:
谢谢TyukaSan的测试[:)],我空下来的时候也会把我电脑上的结果报告给大家的[:)]

日语硕士专业翻译

日语翻译

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2004-04-06 19:48 - 2004-04-06 19:48 #19 tyuka
tyuka 回复: RE:
掉下去啦,我来顶一下:)

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2004-04-06 20:22 - 2004-04-06 20:22 #20 Ryu
Ryu 回复: RE:
还没搞好Wordfast的术语支持,又发现她的几个问题[:(]在我的电脑上,1、她对某些明明不是Html或者SGLM(?)之类的文件也做误报,2、她对文档中某些句子不识别而跳过,3、她的CleanUp也有问题,4、她没法从句子中间开始翻译(测试环境:2000Server+Word2000+Wf422K)[V][V]默哀3分钟[V][V][V]

日语硕士专业翻译

日语翻译

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.175秒
核心: Kunena 论坛