× Wordfast 数据具有易用性和开放性,同时又与 Trados 和大多数计算机辅助翻译 (CAT) 工具兼容。它不仅可被用来翻译 Word, Excel, Powerpoint, Access 文件,还可被用来翻译各种标记文件。此外,Wordfast 还可以与诸如 PowerTranslator™, Systran™, Reverso™ 等机器翻译 (MT) 软件连接使用。另外,它还具有强大的词汇识别功能。

Topic-icon Wordfast的性能?

  • zjw889
  • zjw889的头像 题主
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2003-07-28 10:24 - 2004-07-07 22:28 #1 zjw889
zjw889 : Wordfast的性能?
Wordfast是有一翻译记忆功能的软件,且免费。未知其性能如何?望赐教。


译功在外(、)语,更在语(s')外

QQ:539805545

MSN:zjw889@hotmail.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2003-07-28 12:19 - 2003-07-28 12:19 #2 踊り子
踊り子 回复: RE:
是啊,有没有人通晓Wordfast?俺也想知道,Wordfast是不是可以与TRADOS配合使用?[:-/][:-/][:-/][:-/][:-/][:-/][:-/][:-/]


范·巴斯藤

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2003-07-31 23:41 - 2003-07-31 23:41 #3 踊り子
踊り子 回复: RE:
没人回答,难道真没有人用过Wordfast吗?


范·巴斯藤

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2003-08-01 00:47 - 2003-08-01 00:47 #4 oculist
oculist 回复: RE:
Wordfast 的功能没有 Trados 强大。
它和 Trados 是同类软件,谈不上配合的问题。不过,它和 Trados 兼容。
它虽然比 Trados 便宜,但不是免费的,试用版的功能有限制。
有问题可以问 luzou。



Edited by - oculist 重新编辑於 2003/08/01 00:50:50

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2003-08-01 08:59 - 2003-08-01 08:59 #5 岩松
岩松 回复: RE:
You said it!

此文由oculist发表

Wordfast 的功能没有 Trados 强大。
它和 Trados 是同类软件,谈不上配合的问题。不过,它和 Trados 兼容。
它虽然比 Trados 便宜,但不是免费的,试用版的功能有限制。
有问题可以问 luzou。




石头小屋V3.3 -> www.duanlei.com
中日双语邮件教室 -> www.jpcnmail.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2003-08-01 11:19 - 2003-08-01 11:19 #6 luzou
luzou 回复: RE:
我去年试用过Wordfast,主要是做格式用。因为当时下载的是免费的试用版(3.5),有一定的限制,但总的感觉还可以,至少作为一个免费软件还不错,但现在也开始受费了。后来客户要求使用Trados,所以就转用Trados了,因为这是新的正版,所以功能要好的多了。至於它们之间是否兼容,我没有试过,但从使用小组的讨论中可以看出,至少是不完全兼容,总要转成Excel才行。

参见这两个使用小组的网站:http://groups.yahoo.com/group/TW_users/
groups.yahoo.com/group/wordfast/

个人觉得使用什么CAT,取决于你的使用目的。如果只是为了处理Segmented文件,做简单的记忆库管理,WordFast当然就够了。但如果为了符合客户的特别要求则另当别论。 现在大多数翻译公司都使用Trados,市场占有率较高,但它比WordFast贵得多,虽然现在有促销,但仍有些贵,除非客户的活多,你能保证收回成本才好。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • zjw889
  • zjw889的头像 题主
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2003-08-01 15:06 - 2003-08-01 15:06 #7 zjw889
zjw889 回复: RE:
谢谢诸位赐教。


译功在外(、)语,更在语(s')外

QQ:539805545

MSN:zjw889@hotmail.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2003-08-06 05:10 - 2003-08-06 05:10 #8 smatter
smatter 回复: RE:
RECENT MESSAGES AND POSTINGS IN THIS FORUM PUZZLED ME SO MUCH THAT I AM IN A POSITION TO THINK AND SUSPECT THE PROFICIENCY OF MANY FRIENDS WHO HAVE VISITED HERE BECAUSE MOST OF COULD DO NOTHING BUT MOUTHED AND CHATT AS THE FORUM WERE A CHATTING ROOM.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2003-08-22 17:35 - 2003-08-22 17:35 #9 Tonysuls
Tonysuls 回复: RE:
我很想使用一下wordfast
也许不错哦

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2004-06-01 19:53 - 2004-06-01 19:53 #10 qxg
qxg 回复: RE:
安装的时候出现了一个机器码,但是两台机子的码是不一样的,怎样才能得到注册呢

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.180秒
核心: Kunena 论坛