× SDL Trados 翻译行业应用最广泛的辅助翻译工具之一

Topic-icon 请问如何在已使用trados翻译好的文件中保留中英文而不显示标示符

  • zhufx2002
  • zhufx2002的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2011-02-18 02:48 - 2011-02-18 02:48 #1 zhufx2002
请问一下高手,在使用trados翻译完后,如何只保留中英文,而不显示trados的标示符啊,也就是那些}0> 和<0}.还请指点一下新学生,感激不尽!

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2011-02-21 04:47 - 2011-02-21 04:47 #2 lytssk
我用的是土办法。
对于要求对照格式的,分别word表格,然后表格组合,然后转表格为段落。

拙见啊拙见 见笑啊见笑

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • zhufx2002
  • zhufx2002的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2011-02-25 08:50 - 2011-02-25 08:50 #3 zhufx2002
琢磨很久:在word中使用查找/替换命令,先将{0>和 <0}分别全替换成空格,然后在查找栏输入<}^#{>,替换成^l,然后查找栏输入<}^#^#{>,替换成^l,然后查找栏输入<}^#^#^#{>,替换成^l,就能把全部的标识符全部去掉了,只有中英文,但是必须调整格式等编辑动作。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2011-02-26 01:20 - 2011-02-26 01:20 #4 popup2003
将二三楼的组合是可行的办法


What you see is what you get.
欢迎加入“翻译之美”高级群18369346。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2011-02-26 06:10 - 2011-02-26 06:10 #5 westbank
搞对照最好按段落对照最好。
所以可采用以下步骤
一、清理TWB翻译完的WORD档为干净的译文。
二、创建一个空白档,将原文稿件内容全部复制(也可直接打开备份的原文档)
三、全选后“表格>>转换>转换文字为表格”,设置列数为1,按段落进行,就生成一段一个单元格的单列表。
四、将光标放在表格上方直至显示向下箭头后,右击插入或添加一列
五、打开并将清理好的译文全选,复制。
六、将光标放在第四步插入的空格栏上方直至显示向下箭头,然后右击,选择“粘贴”命令
  你看此时就成了按段落左右对照的表格了。

与全国自由译友团结一起,与正规翻译公司精诚合作
山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号
电话:0359-7522544  邮编:043100
个人空间:http://xjfyfw.blog.163.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2011-02-26 11:49 - 2011-02-26 11:49 #6 popup2003
楼上的方法不错。

但是这种方法不适用于存在表格或者图片的文档。


What you see is what you get.
欢迎加入“翻译之美”高级群18369346。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2011-02-26 16:21 - 2011-02-26 16:21 #7 懒骨头
如果是纯文字版或格式简单还好办,要是格式比较紧凑,还是算了吧。一份空间也装不下两份文字。

科技类自由译者

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.161秒
核心: Kunena 论坛