× SDL Trados 翻译行业应用最广泛的辅助翻译工具之一

Topic-icon 请教trados高手:翻译word格式文章时,全文目录该如何翻译处理?

  • zhufx2002
  • zhufx2002的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2011-01-17 09:18 - 2011-01-17 09:18 #1 zhufx2002
我是一个新手,最近使用trados2007翻译一篇比较长的word格式文件,全面的部分是全文的目录,但是翻译的时候不知道如何处理,将后面的文字翻译了,然后点击目录更新,提示错误,bookmark not defined,请问高手,目录部分在翻译的时候应该如何处理啊?还请多多赐教,感激不尽! [:)]

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2011-01-25 13:23 - 2011-01-25 13:23 #2 crcanial
你把Trados的符号清除没?一般是先翻译完毕之后,清除原文和Trados的符号,然后再更新目录。

忘掉腼腆,我定要转过脸来,
将一串疯话,全说在你的面前。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • zhufx2002
  • zhufx2002的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2011-01-30 02:00 - 2011-01-30 02:00 #3 zhufx2002
更新目录?好像目录部分不能使用trados翻译吧,只能最终删除吗?
也就是将原来的英文目录删除,在word中重新做一份全文目录吗?
还请您明示,谢谢!

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2011-02-21 04:49 - 2011-02-21 04:49 #4 lytssk
如果是word自动生成的目录,那就不用直接翻译啊。
将内文翻译之后,清除痕迹。
然后更新目录就ok了。

拙见啊拙见 见笑啊见笑

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • zhufx2002
  • zhufx2002的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2011-03-11 08:48 - 2011-03-11 08:48 #5 zhufx2002
昨天整了一下一个很大word文件的目录,带超链接的英文目录先全删掉了,使用trados翻译完后,直接按照word的办法,自动生成了目录,如果是非常多的页数文件,要花很长时间去整,真是非常麻烦啊!

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.142秒
核心: Kunena 论坛