× SDL Trados 翻译行业应用最广泛的辅助翻译工具之一

Topic-icon SDL注重开放标准,实现第三方技术与SDL平台完美集成

  • SDLTrados_CN
  • SDLTrados_CN的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2010-11-22 05:12 - 2010-11-22 05:12 #1 SDLTrados_CN
SDL注重开放标准,实现第三方技术与SDL平台完美集成

集成的解决方案可提升行业开放性,并使本地化业务流程化


全球信息管理解决方案领先提供商 SDL 今日宣布与 Clay Tablet Technologies 建立战略合作关系。Clay Tablet Technologies 是一家独特的集成软件提供商,该软件可将任意内容管理系统与翻译系统连接。

SDL 可将自己内部的内容管理系统 (SDL Tridion ® 和 SDL Trisoft™)与 SDL 翻译管理系统无缝集成。这次新的技术合作可让用户将其现有的第三方技术与 SDL 产品结合使用,从而更高效地传递多语内容。通过扩展的本地化供应链将本地化过程与其相关的内容创建、管理、审校和审核流程化,对以本地语言传递全球内容来说至关重要。

“为了消除传递多语内容的障碍,SDL 长期以来非常重视推动对客户的开放标准。 这样的开放性例子很多,如 SDL OpenExchange 以及用户可以选择多个机器翻译平台进行内容自动翻译,” SDL CEO 兼董事长 Mark Lancaster 说到。“与 Clay Tablet 的合作关系进一步表明了 SDL 开放连接、允许公司重复利用现有资产的决心。与 SDL 的内容管理和翻译管理产品连接后,公司可解决当今竞争高度激烈的全球市场中沟通的问题。

“SDL 是全球信息管理解决方案的领导者,且第三方产品连接至 SDL 产品的需求巨大,” Clay Tablet Technologies CEO 兼共同创始人 Robinson Kelly 讲到。“我们的行业需要开放性技术,从而方便地连接至各个不同公司的系统。Clay Tablet 与 SDL 之间的合作关系提升了开放性,因此公司可更为轻松地实现创建、管理及出版多语内容相关的多个工序自动化。

Clay Tablet 和 SDL 早期在为 Mitutoyo(一家世界级的精密仪器制造商) 提供联合解决方案时已成功集成。当地政府规定法语和英语应具有相同地位,为了达到政府要求,从而避免严厉的经济处罚,Mitutoyo 部署了 Clay Tablet 将其内容管理系统与 SDL 翻译管理系统连接。 由于建立了集成的翻译流程,因此短短数日之内就完成了所需内容的全双语翻译 ,而过去完成这样的项目需长达数月。(www.sdltrados.com/cn)

www.sdl.com——了解 SDL
www.translationzone.com/cn/——了解 SDL 语言科技产品及解决方案

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.127秒
核心: Kunena 论坛