× SDL Trados 翻译行业应用最广泛的辅助翻译工具之一

Topic-icon 请问正版的TRADOS有多好?

  • 卖炭翁(ralph_lu)
  • 卖炭翁(ralph_lu)的头像 题主
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2003-09-24 08:27 - 2003-09-24 14:24 #1 卖炭翁(ralph_lu)
卖炭翁(ralph_lu) : 请问正版的TRADOS有多好?
TMD的洋(德国)鬼子也真笨!那TRADO网站到现在还只有英文版的,根本就看不懂,只好在这里问了。我的英文太差,可能英文好的朋友看得懂。

我想请教拥有正版TRADO的朋友,那695美金的freelance版好不好用?我的意思说对咱们这些电脑菜鸟来说友好不友好?还是非得精通电脑知识的人才控制得了它?另外就是BUG多不多?对中文的支持怎么样?

体会下来,就象世界上所有的东西那样,软件设计得好不好区别很大。有的就很少有BUG,就象我经常在用的Outlook Express,以及制作网页的Dreamweaver等,极少发生问题。即使偶尔出现一些问题也可由客户轻而易举地修复,并有自动的备份(比尔盖茨就是聪明,这没办法);而那些做得差得就象和客户有深仇大恨似的,反正无法形容。

这是我问的关于TRADO的最后一个问题,如果不买正版的话。至于盗版,咱也不去贪这个便宜了,也没有这个本事去贪。

有时,也并不完全是买不起,不就几百美元吗?俺只好动用以前赚的美金库存了。

================
苍苍竹林寺,杳杳钟声晚;
荷笠带斜阳,青山独归远。

卖炭翁 - the Last of the Mohicans

欢迎访问<中国自由翻译人网>
www.china-linguist.com

Edited by - 卖炭翁(ralph_lu) on 2003/09/24 08:28:00

img] www.china-linguist.com/image/Don%20Quixote31.jpg [/img]

欢迎访问<绿洲翻译资讯网>:http://www.oasis-translation.com/index.asp

欢迎访问<卖炭翁翻译网>: www.china-linguist.com/

<周易>乾坤篇:
天行健,自强而不息;...

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2003-09-24 09:00 - 2003-09-24 09:00 #2 ghxiao
ghxiao 回复: RE:
引用:俺只好动用以前赚的美金库存了。

呵呵呵,陆老还炒外汇啊???[:o][:o]



翻译不是简单的体力劳动,低价竞争不是发展的主旋律。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • 卖炭翁(ralph_lu)
  • 卖炭翁(ralph_lu)的头像 题主
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2003-09-24 09:12 - 2003-09-24 09:12 #3 卖炭翁(ralph_lu)
卖炭翁(ralph_lu) 回复: RE:
当了21年的远洋海员,手头多少有点洋钱吧。

================
苍苍竹林寺,杳杳钟声晚;
荷笠带斜阳,青山独归远。

卖炭翁 - the Last of the Mohicans

欢迎访问<中国自由翻译人网>
www.china-linguist.com

img] www.china-linguist.com/image/Don%20Quixote31.jpg [/img]

欢迎访问<绿洲翻译资讯网>:http://www.oasis-translation.com/index.asp

欢迎访问<卖炭翁翻译网>: www.china-linguist.com/

<周易>乾坤篇:
天行健,自强而不息;...

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2003-09-24 14:14 - 2003-09-24 14:14 #4 sarah
sarah 回复: RE:
我们公司买TRADOS(6.0)有几个月了。
现在还不能完全用它来工作。
暂时还感觉不到有什么太大的好处。
现在一有时间就往里输入单词。
但是,听有经验的人说,用时间长了,会给带来好处。
希望真的是这样。

日语翻译。
MSN:sarah0508@hotmail.com

日语翻译。
MSN:sarah0508@hotmail.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2003-09-24 14:24 - 2003-09-24 14:24 #5 shygal
shygal 回复: RE:
trados 网站又中文呀,是选择语言显示的问题。
trados好不好现在不能确定。因为遇到很多问题。英到中能正常显示汉字,反过来就不行了。乱码。
我指的是TERMBASE。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.103秒
核心: Kunena 论坛