× SDL Trados 翻译行业应用最广泛的辅助翻译工具之一

Topic-icon trados有问题,为什么格式关不掉?

更多
2003-08-29 20:53 - 2003-09-04 13:30 #1 duron
5.0版,用了一段还算正常,突然不知碰了哪里,连原文带译文带格式全给显示出来,还关不掉(指用WORD的“显示/隐藏编辑标记”)。这下子搞得页面乱七八糟的,让人头疼不已。

Trados高手们,Solution?
[:-/][:-/][:-/]<font color=green></font id=green>

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2003-08-30 10:29 - 2003-08-30 10:29 #2 westbank
Replied by westbank on topic trados有问题,为什么格式关不掉?
这个现象昨晚我在雅信诚CAT35中也遇到了。不过没那么严重。


与全国自由译友团结一起,与正规翻译公司精诚合作
山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号
电话:0359-7522544  邮编:043100
个人空间:http://xjfyfw.blog.163.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2003-08-30 14:26 - 2003-08-30 14:26 #3 duron
Replied by duron on topic trados有问题,为什么格式关不掉?
弄了6.0也不行,但试了一下好象可以做clean up,只是视觉上看来太乱了。

怀疑与中文word xp兼容问题。
[:(]

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2003-08-30 22:58 - 2003-08-30 22:58 #4 wldeng
Replied by wldeng on topic trados有问题,为什么格式关不掉?
在“工具”-“选项”-“格式标记”里复选“隐藏文字”也不行吗??

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2003-08-31 07:40 - 2003-08-31 07:40 #5 ericyin
Replied by ericyin on topic trados有问题,为什么格式关不掉?
我也一直有这个问题,只能最后clean up

好像只有第一次安装trados后,它是直显示译文不显示原文的,我也不知道哪里能设置(按理说应该有这个选项的),希望有高手出手指点迷津。

___________________________

学了15年法语啦,国外留学2年多,有法语翻译的任务交给我吧 :)
qq:1572702 email:ericyin2002@163.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2003-08-31 10:37 - 2003-08-31 10:37 #6 Tonysuls
Replied by Tonysuls on topic trados有问题,为什么格式关不掉?
我也有过这样的问题
不过我用trados 6 和 word 2003 英文版
的就没有问题了,很爽


请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2003-08-31 16:57 - 2003-08-31 16:57 #7 duron
Replied by duron on topic trados有问题,为什么格式关不掉?
wldeng的办法是可行的,现在可以不显示格式了,多谢deng大人。但版式有问题,有些词怎么自己跑到版芯外面去了。我现在就是6呀。
难道一定要与英文word才没有问题吗?
另外,T6里面怎么没有multiterm呀,装T5的可以用吗。
[:)][:)]

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2003-08-31 22:31 - 2003-08-31 22:31 #8 ericyin
Replied by ericyin on topic trados有问题,为什么格式关不掉?

另外,T6里面怎么没有multiterm呀,装T5的可以用吗


你下的是t6的demo吧?是没有multiterm的,t5的可以用的。

___________________________

学了15年法语啦,国外留学2年多,有法语翻译的任务交给我吧 :)
qq:1572702 email:ericyin2002@163.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2003-08-31 22:42 - 2003-08-31 22:42 #9 k_q_jin
Replied by k_q_jin on topic trados有问题,为什么格式关不掉?

此文由westbank发表

这个现象昨晚我在雅信诚CAT35中也遇到了。不过没那么严重。

请教 Trados 与 雅信诚CAT35 应是同类产品吧?

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2003-09-01 06:05 - 2003-09-01 06:05 #10 ericyin
Replied by ericyin on topic trados有问题,为什么格式关不掉?

在“工具”-“选项”-“格式标记”里复选“隐藏文字”也不行吗??

我照做了,怎么还不行?我的是中文简体win98se,office2000

___________________________

学了15年法语啦,国外留学2年多,有法语翻译的任务交给我吧 :)
qq:1572702 email:ericyin2002@163.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.172秒
核心: Kunena 论坛