× SDL Trados 翻译行业应用最广泛的辅助翻译工具之一

Topic-icon Trados 字典制作工具

  • AllenDang
  • AllenDang的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2003-08-28 02:33 - 2003-09-26 12:37 #1 AllenDang
Trados 字典制作工具 was created by AllenDang
注意!!!本软件并不直接生成Trados的字典,而是生成MultiTerm可以导入的文本文件。在转换完成之后请用MultiTerm导入。
本软件需要.Net Framework 支持。
www.comr.cn/temp/Trados.zip

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2003-09-05 00:29 - 2003-09-05 00:29 #2 oldnwind
Replied by oldnwind on topic Trados 字典制作工具
前几天临时作了个工具,可以实现字典到 Trados TM 库的转换。注意字典需要是纯文本格式,包含外/中两列对应的词条,中间以制表符分隔。因个人使用,故通用性不强:文件必须命名为 dict.txt 且放在 E:\TM 文件夹下。运行该工具后,会生成 DictTM.txt。导入 Trados 的TM 中即可。
如有人需要,请回复。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2003-09-09 15:31 - 2003-09-09 15:31 #3 bluedevil
Replied by bluedevil on topic Trados 字典制作工具
呵呵...我是请朋友帮我做了各multiterm的软件,用vc编的小程序,主要针对word,现在还很不完善,但可以解决些问题。我也想看看楼上两位的东东呀

梦里走了许多路,醒来还是在床上
一觉醒来,我又被打回了原形

欢迎来到我的家:
luketrans.netfirms.com

梦里走了许多路,醒来还是在床上
一觉醒来,我又被打回了原形

欢迎来到我的家:
luketrans.netfirms.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2003-09-09 15:50 - 2003-09-09 15:50 #4 lyf8132
Replied by lyf8132 on topic Trados 字典制作工具
用不着另编工具吧。Trados里面本来就有把excel转为可导入文本的工具:convert excel file to multiterm 5 format.在T-window for excel的tools菜单下面。
至于制表符文件,在excel中打开另存为xls就行了。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2003-09-23 15:25 - 2003-09-23 15:25 #5 oldnwind
Replied by oldnwind on topic Trados 字典制作工具
不是每个版本都带 Excel 转换的。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2003-09-23 15:27 - 2003-09-23 15:27 #6 oldnwind
Replied by oldnwind on topic Trados 字典制作工具
并且,我的工具并不是配合 MultiTerm 使用,而是配合 TM 使用;换句话说,不是词典,而是句库。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2003-09-26 12:37 - 2003-09-26 12:37 #7 Tonysuls
Replied by Tonysuls on topic Trados 字典制作工具
这样的有益工具多多发啊

挺好的

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.159秒
核心: Kunena 论坛