× 汉语——翻译之基础!

Topic-icon 文言文翻译方法

  • 781514812
  • 781514812的头像 题主
  • 离线
  • Senior Member
  • Senior Member
更多
2012-06-11 03:28 - 2012-06-11 03:28 #1 781514812
781514812 : 文言文翻译方法
文言文翻译方法

  一、文言文翻译的标准:信、达、雅

  “信”,就是译文要准确表达原文的意思,不歪曲、不遗漏、不增译。

  “达”,就是译文明白晓畅,符合现代汉语表达要求和习惯,无语病。

  “雅”,就是译文语句规范、得体、生动、优美。

  二、文言文翻译的原则:

  字字落实,直译为主,意译为辅直译为主,意译为辅

  直译,指译文要与原文保持对应关系,重要的词语要相应的落实,要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式,力求语言风格也和原文一致。

  意译,指着眼于表达原句的意思,在忠于原意的前提下,灵活翻译原文的词语,灵活处理原文的句子结构。

  两者的关系是,只有在直译表达不了原文意旨的情况下,才在相关部分辅之以意译。

  三、文言句子翻译的方法:留、换、删、补、调等。

  1.保留法

  保留古今意义完全相同的一些词,如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、书名、度量衡单位等。

  例:至和元年七月某日,临川王某记。——《游褒禅山记》

  译文:至和元年七月某一日,临川王安石记(下此文)。

  2.替换法

  有些词语意义已经发展,用法已经变化,语法已经不用,在译文中,应换这些古语为今语。

  例:先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈。——《出师表》

  译文:先帝不因我地位低、见识浅,委屈了自己降低了身份(前来拜访我)。

  3.删削法

  文言中有些虚词的用法,在现代汉语里没有相应的词替代,如果硬译反而别扭或累赘,译文时可删削。这些词包括:发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。

  例:师道之不传也久矣。

  译文:从师的风尚不流传很久了。

  4.增补法

  原句中有省略或古今用词不同的地方,可根据现代汉语语法增加或补充一些成分,使译文显豁通顺。包括:

  ①单音实词对译成双音实词

  例:更若役,复若赋,则如何?

  译文:变更你的差役,恢复你的赋税,那么怎么样呢?

  ②数词后面增加量词

  例:轩凡四遭火,得不焚,殆有神护者。——《向脊轩志》

  译文:向脊轩总共四次遭到火灾,能够不焚毁,大概是有神灵保护的原因吧。

  ③省略句中应补充的主语、谓语、宾语和介词等。

  例:曰:“独乐乐,与人乐乐,孰乐?”曰:“不若与人。”——《庄暴见孟子》

  译文:(孟子)问:“一个人欣赏音乐快乐,和别人一起欣赏音乐也快乐,哪一种更快乐呢?”(齐宣王)回答说:“不如同别人(一起欣赏音乐快乐)。”

  ④补充行文省略的内容,如关联词语等。

  例:然力足以至焉,于人为可讥,而在己为有悔。——《游褒禅山记》

  译文:然而体力足以达到(却没达到),在别人看来是可笑的,在自己看来也是悔恨的。

  5.移位法

  由于古今语法的演变,有的句型表达方式有所不同,译文时,应按现代汉语的语法习惯及时调整。包括:主谓倒装、宾语前置、定语后置和介词短语后置等。

  例:蚓无爪牙之利,筋骨之强,上食埃土,下饮黄泉,用心一也。——《劝学》

  译文:蚯蚓没有锋利的爪牙,强劲的筋骨,(却能)向上吃到黄土,向下喝到黄泉,(是由于)用心专一的缘故。

  6.意译,既是一种翻译的方式,也是一种翻译的方法。意译的情况:

  ①使用比喻、借代、婉曲、互文、用典等修辞手法,宜用意译。

  例:东曦既驾,僵卧长愁。——《促织》

  译文:太阳已经升起来了,(他仍然)直挺挺地躺着,长时间地愁苦不堪。

  ②紧缩复句或言简意丰的句子,需分开翻译或补充。

  例:怀敌附远,何招而不至?

  译文:使敌人降服,让远方的人归附,招抚谁,谁会不来呢?

  ③为了增强语势而用繁笔、渲染、铺陈手法的句子,译时要凝缩。

  例:有席卷天下,包举宇内,囊括四海之意,并吞八荒之心。——《过秦论》

  译文:(秦)有吞并天下,统一四海的雄心。

  7.补充要点

  掌握并使用这些方法,不一定就能达到“信达雅”的标准,还要贯彻“词不离句,句不离篇”的阅读精神,联系大小语境进行考察,使句意与文意贴切。

  四、文言翻译歌诀

熟读全文,领会文意;扣住词语,进行翻译。

字字落实,准确第一;单音词语,双音换替。

国年官地,保留不译;遇有省略,补充词语。 调整词序,删去无义;修辞用典,辅以意译。

推断词义,前后联系;字词句篇,连成一气。

带回原文,检查仔细;通达完美,翻译完毕。

包装袋
变压器
www.shleilang.com|www.leilangdianqi.com|www.xsbianyaqi.com www.zhenghuacard.com|www.jyfwj.com|www.szzhenkongdai.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.192秒
核心: Kunena 论坛