× 汉语——翻译之基础！

翻译新人，求教要怎么才能学好一门专业知识用来翻译？

2012-05-01 11:39 - 2012-05-01 11:39 #1 由 coolscplayer

coolscplayer : 翻译新人，求教要怎么才能学好一门专业知识用来翻译？

大四快毕业了，想做翻译工作（笔译）。听说翻译要掌握一门或几门专业知识才行。我准备攻一下汽车和IT方面的知识，但是要看什么书去积累呢？还有网上其他人关于这方面翻译的中英文资料在哪里可以找到呢？

平时要怎么去提高自己这方面的翻译能力呢？求高手解答！！

2012-05-05 08:42 - 2012-05-05 08:44 #2 由 CSS联合

CSS联合回复: Re: 翻译新人，求教要怎么才能学好一门专业知识用来翻译？

祝愿楼主心想事成！

Because you need not worry, www.suibaoo.com，and complete, www.weigebeibao.com

2012-09-10 06:05 - 2012-09-10 06:05 #3 由 qinzi

qinzi 回复: Re: 翻译新人，求教要怎么才能学好一门专业知识用来翻译？

你想做汽车和IT之方面的，一定要多了解这些行业的相关知识背景，行业的专业术语。可以多找一些相关的资料进行查看。楼主说找一些中英文资料，个人认为还是多长一些有关汽车的内容介绍，自己做一下翻译，同时一定要注意专业术语的应用。，如有需求可与之联系。

2012-11-17 06:00 - 2012-11-17 06:00 #4 由红薯丸子

红薯丸子回复: Re: 翻译新人，求教要怎么才能学好一门专业知识用来翻译？

现在已经达成所愿了吧？有机会，可以交流交流，互相学习。
PS：我在建筑行业做翻译

2012-11-19 03:08 - 2012-11-19 03:08 #5 由 yufei2011

yufei2011 回复: Re: 翻译新人，求教要怎么才能学好一门专业知识用来翻译？

建议楼主多学习一下有关汽车和It方面的书籍，还有相关的知识背景

创建页面时间：0.095秒