× 汉语——翻译之基础!

Topic-icon 2010年第十一大语言差错

  • zjw889
  • zjw889的头像 题主
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2010-12-30 03:37 - 2010-12-31 01:00 #1 zjw889
zjw889 : 2010年第十一大语言差错
《咬文嚼字》编辑部于2010年12月20日发布了

2010年十大语文差错



第十一大错误是:收官

不少媒体将其用作“终局”、“结束”的含义。比如亚运会,有报导:中国军团以XX枚金牌“收官”。

实际上,这是一个围棋术语,表示的一个接近棋局进入尾声的“阶段”。确切的定义请见棋书。

造句示例:http://bbs.translators.com.cn/mtsbbs/viewthread?thread=66794&offset=40#325442

译功在外(、)语,更在语(s')外

QQ:539805545

MSN:zjw889@hotmail.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • zuanshibingying
  • zuanshibingying的头像
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2011-04-01 12:45 - 2011-04-01 12:45 #2 zuanshibingying
zuanshibingying 回复: Re:2010年第十一大语言差错
ding


Freelance Translator (自由译者)
医学专业英语译者,长期兼职。
中国医学科学院&中国协和医科大学硕士毕业
擅长于:
生物医药相关方面翻译
最擅长于:临床医药研究方案或报告,新药注册等翻译
联系方式:QQ:61978026...

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2011-11-02 15:22 - 2011-11-02 15:22 #3 hfjzmn
hfjzmn 回复: Re: Re:2010年第十一大语言差错
不错。dingding

法律翻译 | 上海翻译公司 |http://www.rosettatranslation.com.cn

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.086秒
核心: Kunena 论坛