× 汉语——翻译之基础!

Topic-icon “玲珑心”作为一人名 怎么翻才好?小女子给大家鞠躬啦

更多
2010-04-22 07:31 - 2010-04-22 07:31 #1 fums317
fums317 : “玲珑心”作为一人名 怎么翻才好?小女子给大家鞠躬啦
“玲珑心”作为一人名 怎么翻才好?给大家鞠躬啦

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2010-04-24 23:24 - 2010-04-24 23:24 #2 randsa
randsa 回复: Re:“玲珑心”作为一人名 怎么翻才好?小女子给大家鞠躬啦
看你的喜好以及作品中其他人名的翻译风格了,
要么全音译 Linglongsin

要么根据其含义“细腻纤巧的心灵” 往水晶宝石的名字上靠。

梦里读书破万卷,酒后下笔常走神

以高段票友为近期目标~

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2010-11-18 09:16 - 2010-11-18 09:16 #3 green21
green21 回复: Re:“玲珑心”作为一人名 怎么翻才好?小女子给大家鞠躬啦
“细腻纤巧的心灵”

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2012-02-17 11:47 - 2012-02-17 11:47 #4 期期暖冬
期期暖冬 回复: Re: Re:“玲珑心”作为一人名 怎么翻才好?小女子给大家鞠躬啦
既然玲珑心这样一个词作为人名,作者肯定是有寓意的,音译的话会失去作者要表达的东西,Crystal 怎么样

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.175秒
核心: Kunena 论坛