× 汉语——翻译之基础!

Topic-icon 拼音输入汉字的译友注意,“务必”不要输错这个字

  • zjw889
  • zjw889的头像 题主
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2009-04-26 12:15 - 2009-04-26 23:51 #1 zjw889
zjw889 : 拼音输入汉字的译友注意,“务必”不要输错这个字
曾经与徐介衡在论辩时,他发来短信,要我“务必”在某时刻做到什么。不过,他误输入为“勿必”。

昨日收到一份美籍华人发来的电邮,也将务必误打为勿必。可见,将务必打错为勿必的人还不算少。

故发此帖,务必不要将务必输错为勿必。

译功在外(、)语,更在语(s')外

QQ:539805545

MSN:zjw889@hotmail.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • dashuai525
  • dashuai525的头像
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
  • You don't choose a life, you live one.
更多
2009-06-12 07:20 - 2009-06-12 07:20 #2 dashuai525
dashuai525 回复: Re:拼音输入汉字的译友注意,“务必”不要输错这个字
对,以前还真没注意过。。。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • clearwater
  • clearwater的头像
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2009-06-12 07:24 - 2009-06-12 07:24 #3 clearwater
clearwater 回复: Re:拼音输入汉字的译友注意,“务必”不要输错这个字
也常见到将“异议”用成“异疑”的。

IT英汉翻译
于细微处显兢业

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2009-06-19 09:44 - 2009-06-19 09:44 #4 blankego
blankego 回复: Re:拼音输入汉字的译友注意,“务必”不要输错这个字
勿必----根本就不是個詞

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • zjw889
  • zjw889的头像 题主
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2009-10-14 09:32 - 2009-10-14 09:32 #5 zjw889
zjw889 回复: Re: Re:拼音输入汉字的译友注意,“务必”不要输错这个字
怎么不是个词。有人这样(误)用。从组词法来说,并无不妥之处。

勿必----根本就不是個詞


为了与刚发的与“五笔字型(98版)”输入法的帖子相对应,特激活本主帖。

译功在外(、)语,更在语(s')外

QQ:539805545

MSN:zjw889@hotmail.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2009-10-14 10:49 - 2009-10-14 10:49 #6 LGtrans
LGtrans 回复: Re:拼音输入汉字的译友注意,“务必”不要输错这个字
我用加加输入法,好像没有这个问题。

朗阁 广州翻译公司
致力于法律翻译、金融会计翻译,IT翻译,网站翻译,软件汉化/国际化,同时提供多语种多领域翻译解决方案。

愿与具有深厚专业背景知识的优秀译员进行合作。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2010-01-09 01:28 - 2010-01-09 01:28 #7 spiker09
spiker09 回复: Re:拼音输入汉字的译友注意,“务必”不要输错这个字
确实没有“勿必”这个词~~

五年翻译经验,擅长财经、法律、一般商务类
QQ:309792600
MSN:spiker09@hotmail.com
电话:137 2379 3829
E-mail: 这个 E-mail 受反垃圾邮件程序保护,您需要启用 JavaScript 才能查看。
URL: translationtown.blog.sohu.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • zjw889
  • zjw889的头像 题主
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2010-01-09 03:55 - 2010-01-09 03:55 #8 zjw889
zjw889 回复: 竟有人将“务必”书写成“勿必”的
在外省的某市一军工单位的生活区的一套住宅。该军工单位的部分职工将迁向苏州的新研发基地,于是有一告示,请第二天出发去新基地的职工务必在几点钟到达,以便一起乘车前往。令人大跌眼镜的是,“务必”竟被书写成“勿必”。

可见,不仅用拼音输入软件(单字)输入时,会有前述的差错,即便是书写,一不注意,也会有出现那样的失误。

译功在外(、)语,更在语(s')外

QQ:539805545

MSN:zjw889@hotmail.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • zjw889
  • zjw889的头像 题主
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2010-01-09 04:05 - 2010-01-09 04:05 #9 zjw889
zjw889 回复: 五笔字型输入时,务必不要将“生效”与“失效”搞错了
如题。

这两个词可是实实在在存在的一对反义词。本人在审阅某合同文件时,发现原先有人输入错误。

智慧的人,应从别人的失误中,举一反三,吸取教训;愚蠢的人,总是有理由说TA不会那样犯错误。

译功在外(、)语,更在语(s')外

QQ:539805545

MSN:zjw889@hotmail.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2010-01-09 06:01 - 2010-01-09 06:01 #10 spiker09
spiker09 回复: Re:拼音输入汉字的译友注意,“务必”不要输错这个字
我查了两本汉语词典,没有查到“勿必”这个词~~

五年翻译经验,擅长财经、法律、一般商务类
QQ:309792600
MSN:spiker09@hotmail.com
电话:137 2379 3829
E-mail: 这个 E-mail 受反垃圾邮件程序保护,您需要启用 JavaScript 才能查看。
URL: translationtown.blog.sohu.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.129秒
核心: Kunena 论坛