× 汉语——翻译之基础!

Topic-icon 为什么要将“竞争性招标”改为“竞标”

  • zjw889
  • zjw889的头像 题主
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2009-04-23 13:48 - 2009-04-23 13:48 #1 zjw889
zjw889 : 为什么要将“竞争性招标”改为“竞标”
这是本人所发的电邮,发在体会与技巧栏目的“搞好笔译 始于嚼字”中。在此单独发帖。这句话不是原创:“因为招标是无需竞争的,严格地说,是招竞争性的标。”

诸位:

在今天收到的招标文件中发现,已改为“国内竞标”的恢复为“国内竞争性招标”。有以下看法,供参考。

ICB、NCB/LCB被译为国际/国内竞争性招标。这是范本的译法。有人在《中国翻译》上谈到世行项目的翻译问题,顺便指出,这一译法的欠妥之处。

因为招标是无需竞争的,严格地说,是招竞争性的标。鉴于英文中的bidding是不分招标还是投标的,就像中文,标书可指招标文件,亦可指投标文件,关键在于语境。所以,可以推测,是翻译范本时,没有采用正确的义项而来的。故将竞争性招标改译为竞标。这样的改译,从其他已获得NOL的项目的情况来看,世行采购专家并无意见。

当然,既然范本上有的,亦可沿用。但从维护中文的规范性而言,以竞标为宜。特此说明。

译功在外(、)语,更在语(s')外

QQ:539805545

MSN:zjw889@hotmail.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2009-05-04 07:47 - 2009-05-04 07:47 #2 yannie
yannie 回复: Re:为什么要将“竞争性招标”改为“竞标”
吼吼,这么细微的,很专业呢。
记住了。

翻一翻,译一译。
路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2009-06-25 08:58 - 2009-06-25 08:58 #3 linhuer
linhuer 回复: Re:为什么要将“竞争性招标”改为“竞标”
按我的理解:

Bidding has only one meaning in tenders, that is equal to quoting.

bidding 只有一个意思,出价,所以,bidder是出价人即投标人,不可能是招标人。

Know something about anything and anything about something

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2009-06-25 20:32 - 2009-06-25 20:32 #4 xiaoaojiahu
xiaoaojiahu 回复: Re:为什么要将“竞争性招标”改为“竞标”
竞争性招标真实地反映了business world的现实。 改为“竞标”, 貌似专业,实则不伦不类。

- How are you? 怎么是你?- How old are you? 怎么老是你?

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2009-06-25 23:27 - 2009-06-25 23:27 #5 li_kelin
li_kelin 回复: Re:为什么要将“竞争性招标”改为“竞标”
我在实际工作中的理解是,一般情况下竞标主要是投标方使用的,比如说我去竞标,世行等标书范本对标书的描述,是竞争性招标,似乎是针对招标方的。

机械、电子和IT,请联系
这个 E-mail 受反垃圾邮件程序保护,您需要启用 JavaScript 才能查看。
13882910931

If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars

likelin.weebly.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2009-06-26 06:18 - 2009-06-26 06:18 #6 spiker09
spiker09 回复: Re:为什么要将“竞争性招标”改为“竞标”
别以为世行的翻译有什么了不起,看过大量的世行合同、报告之类的材料,部分材料翻译得一塌糊涂,完全是蒙人的!翻译作品的优劣不会因为是“砖家”译的就很优秀,“草根”译的就质量低劣。

曾经见过几位砖家翻译出的中文,“洗黑钱”“液体天然气”“人为纵火”“庞大的机会”。

只想说对砖家说一句:先保证说的是人话。

五年翻译经验,擅长财经、法律、一般商务类
QQ:309792600
MSN:spiker09@hotmail.com
电话:137 2379 3829
E-mail: 这个 E-mail 受反垃圾邮件程序保护,您需要启用 JavaScript 才能查看。
URL: translationtown.blog.sohu.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.105秒
核心: Kunena 论坛