× 汉语——翻译之基础!

Topic-icon 话说公司老外的中文水平

  • guanri2009
  • guanri2009的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2009-03-14 14:27 - 2009-03-14 14:27 #1 guanri2009
guanri2009 : 话说公司老外的中文水平
公司一老外来中国有6年,娶一中国女孩,中文水平突飞猛进,令我佩服,不过最近他讲的一有趣词,特别好玩,他要请假结婚并领证,特地跟人事部请长假,先说了一遍英文,但对方未能完全领会他的意思,之后他就急着说“我要去拿结婚票” 把我逗得前俯后仰。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2009-03-16 02:18 - 2009-03-16 02:18 #2 Elizah1226
Elizah1226 回复: Re:话说公司老外的中文水平
哈哈~~~~挺逗滴!

專業英語筆譯
專職財經、法律及商业翻譯,五年經驗,TEM-8...

學海無涯,唯勤是岸。

Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2009-05-07 06:35 - 2009-05-07 06:35 #3 etranse
etranse 回复: Re:话说公司老外的中文水平
呵呵,这样的口误,确实能增添不少乐子。
不知这老外自己语后是否感觉期间的异同。:)

沟通无处不在,翻译无处不在。~
专业科技翻译http://www.etranse.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2009-06-30 07:51 - 2009-06-30 07:51 #4 greenhand
greenhand 回复: Re:话说公司老外的中文水平
I need to take a marriage ticket ? = meaning ???

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2010-02-07 05:53 - 2010-02-07 05:53 #5 dennisliu
dennisliu 回复: Re:话说公司老外的中文水平
这证明老外中文水平不赖了

一颗翻译新星期待与您合作
TEL 15933570596
QQ 317513540

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2010-04-21 23:28 - 2010-04-21 23:28 #6 randsa
randsa 回复: Re:话说公司老外的中文水平
说的也没错吗....结婚证本来就是长期饭票
:))))))

梦里读书破万卷,酒后下笔常走神

以高段票友为近期目标~

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • littledreamer
  • littledreamer的头像
  • 离线
  • Senior Member
  • Senior Member
更多
2010-04-24 02:32 - 2010-04-24 02:32 #7 littledreamer
littledreamer 回复: Re:话说公司老外的中文水平
我也来贡献一个“童稚趣语”:
原来骑自行车上下班,有次一位德国同事(其实不是同事,他呆深圳的时间很少的。当时我们公司的性质是欧美国家的低成本动漫工厂,俺是民工)跟我打招呼:“你坐自行车来工作呀?”
只听到这话的人,还以为前面有人踩单车,俺坐后座,对吧?

岱宗夫如何

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2010-06-01 02:22 - 2010-06-01 02:22 #8 JerryLaw
JerryLaw 回复: Re:话说公司老外的中文水平
他是不是以为还像改革开放前那样干什么都要有票~~~

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.111秒
核心: Kunena 论坛