× 汉语——翻译之基础!

Topic-icon 这个句子真难断!

  • lawliu
  • lawliu的头像 题主
  • 离线
  • Senior Member
  • Senior Member
更多
2009-01-08 09:07 - 2009-01-08 09:07 #1 lawliu
lawliu : 这个句子真难断!
未获取以上某项批准、同意或授权或者未做出以上某项行为不会对买方产生重大不利影响或不会阻碍本协议项下交易完成的情况除外。


既要断的朗朗上口,又要不失其原意,我感到有些难,哪位请一试身手?

对翻译Commentaries on the Laws of England感兴趣的欢迎加入:http://www.linkedin.com/groups/Translation-Commentaries-on-Laws-England-4867029?gid=4867029&trk=hb_side_g

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • lawliu
  • lawliu的头像 题主
  • 离线
  • Senior Member
  • Senior Member
更多
2009-01-08 10:40 - 2009-01-08 10:42 #2 lawliu
lawliu 回复: Re: 这个句子真难断!
可能这样好懂一些,没有朋友帮忙吗?


未获取以上某项批准、同意或授权/ 或者未做出以上某项行为// 不会对买方产生重大不利影响/ 或不会阻碍本协议项下交易完成的情况/// 除外。

对翻译Commentaries on the Laws of England感兴趣的欢迎加入:http://www.linkedin.com/groups/Translation-Commentaries-on-Laws-England-4867029?gid=4867029&trk=hb_side_g

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • lawliu
  • lawliu的头像 题主
  • 离线
  • Senior Member
  • Senior Member
更多
2009-01-08 10:45 - 2009-01-08 10:45 #3 lawliu
lawliu 回复: Re:这个句子真难断!
可以随便调整语序,也可以变换表达方式,只要不失去原意就行。期待中..............

对翻译Commentaries on the Laws of England感兴趣的欢迎加入:http://www.linkedin.com/groups/Translation-Commentaries-on-Laws-England-4867029?gid=4867029&trk=hb_side_g

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2009-01-08 12:02 - 2009-01-08 12:02 #4 水生木
水生木 回复: Re:这个句子真难断!
以下情况除外:未获取以上某项批准、同意或授权,或者未做出以上某项行为,但不会对买方产生重大不利影响,也不会阻碍本协议项下交易的完成

显然是从英文翻译过来的。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • lawliu
  • lawliu的头像 题主
  • 离线
  • Senior Member
  • Senior Member
更多
2009-01-08 12:14 - 2009-01-08 12:14 #5 lawliu
lawliu 回复: Re: Re:这个句子真难断!

以下情况除外:未获取以上某项批准、同意或授权,或者未做出以上某项行为,但不会对买方产生重大不利影响,也不会阻碍本协议项下交易的完成

显然是从英文翻译过来的。


非常感谢!如你所言,此句确实是从英文翻译过来的。自己绕了半天也没绕出来,又不愿将此拗口的译文交付客户,只好求教于方家。

对翻译Commentaries on the Laws of England感兴趣的欢迎加入:http://www.linkedin.com/groups/Translation-Commentaries-on-Laws-England-4867029?gid=4867029&trk=hb_side_g

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.102秒
核心: Kunena 论坛