× 汉语——翻译之基础!

Topic-icon welcome all actively translating this short story into English!

  • sheliaw1983
  • sheliaw1983的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2008-09-28 08:23 - 2008-09-28 08:23 #1 sheliaw1983
sheliaw1983 : welcome all actively translating this short story into English!
西班牙小镇上演“西红柿大战”
—— 选自《海狼英语教程》
年一度的“西红柿大战”于本周三在西班牙东部小镇布尼奥上演,来自世界各地的好几万人互相投掷熟透的西红柿嬉戏狂欢,整个小镇也被涂上了一层红红的番茄汁。
当天,市政厅广场放出一记礼炮,标志着西红柿狂欢节的开幕,当地政府则提供了120吨西红柿“炮弹”。
前来参加狂欢节的人之中有不少来自英国、法国、德国、俄罗斯和亚洲等地,很多人戴着头盔,护眼镜或塑料挡板以保护自己免受伤害。
店铺的老板们则在店面前挂上了大幅塑料布,以防这场“红色战争”殃及店里的货物。
今年约有四万人参加了“西红柿大战”,参与人数为当地人口的四倍多。布尼奥小镇所处之地肥沃富庶,这一地区位于西班牙第三大城市、重要港口巴伦西亚市以北约40公里处。
据镇议会介绍,在北京奥运会上获得第五名的西班牙男子水球队也参加了狂欢。
持续了约一小时的“西红柿大战”结束后,环卫工人和当地居民用大水管清洗涂满厚厚番茄泥的街道。
而刚刚结束“红色大战”的人们则开往附近的一条河,那里临时安装了几百个淋浴喷头。
“西红柿大战”通常在每年8月份的最后一个周三举行。这项活动的起源尚不清楚,但传说是起源于上世纪40年代中期当地孩童之间用食物互相扔掷打闹的习俗。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.072秒
核心: Kunena 论坛