× 汉语——翻译之基础!

Topic-icon “角色”这俩字的读音??

  • 鲁子牛
  • 鲁子牛的头像 题主
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2008-07-29 07:41 - 2008-07-29 07:41 #1 鲁子牛
鲁子牛 : “角色”这俩字的读音??
看电视的时候经常听到演员们讲述自己的“角色”,有的人把它读做“脚色”的音,有的人把它读做“绝色”的音。到底应该读做什么呢?还请朋友们给予指教!

专业日语笔译口译
每天游走于各类翻译网站及论坛的一头勤奋的牛。
子:鼠为属象之一。
牛:丑牛属象之二。
子牛:属一属二,呵呵,这是一个网友的解释,我喜欢。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • 鲁子牛
  • 鲁子牛的头像 题主
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2008-07-30 13:14 - 2008-07-30 13:14 #2 鲁子牛
鲁子牛 回复: Re:“角色”这俩字的读音??
是念绝的音不?

专业日语笔译口译
每天游走于各类翻译网站及论坛的一头勤奋的牛。
子:鼠为属象之一。
牛:丑牛属象之二。
子牛:属一属二,呵呵,这是一个网友的解释,我喜欢。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • clearwater
  • clearwater的头像
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2008-07-30 21:48 - 2008-07-30 21:48 #3 clearwater
clearwater 回复: Re:“角色”这俩字的读音??
翻翻新华字典。

IT英汉翻译
于细微处显兢业

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • 鲁子牛
  • 鲁子牛的头像 题主
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2008-07-31 11:48 - 2008-07-31 11:48 #4 鲁子牛
鲁子牛 回复: Re:“角色”这俩字的读音??
我只是郁闷于大多数的明星大腕们都把它读做“脚色”的音,就连不少大导演也如此。

专业日语笔译口译
每天游走于各类翻译网站及论坛的一头勤奋的牛。
子:鼠为属象之一。
牛:丑牛属象之二。
子牛:属一属二,呵呵,这是一个网友的解释,我喜欢。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2008-08-09 03:22 - 2008-08-09 03:22 #5 helenhelen
helenhelen 回复: Re:“角色”这俩字的读音??

jiǎo
牛、羊、鹿等头上长出的坚硬的东西:牛角。鹿角。犄角。角质。
形状像角的:菱角。皂角。
突入海中的尖形的陆地(多用于地名):成山角(在中国山东省)。
几何学指从一点引出两条直线所夹成的平面部分:直角。角度。角钢。角尺。
物体边沿相接的地方:角落。
额骨(俗称“额角”)。
古代未成年男孩头顶两侧束发为髻(亦称“总角”)。
古代军中的一种乐器:画角。号角。
古代量器,酒的计量单位:“先取两角酒来”。
中国货币单位。
星名,二十八宿之一。
量词。


jué
古代酒器,青铜制,形似爵而无柱,两尾对称,有盖,用以温酒和盛酒。
演员,或指演员在戏剧中所扮演的人物:角色。名角。
较量,竞争:角力。角斗。角逐。
古代五音之一,相当于简谱“3”。
姓。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • 鲁子牛
  • 鲁子牛的头像 题主
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2008-08-09 10:48 - 2008-08-09 10:48 #6 鲁子牛
鲁子牛 回复: Re:“角色”这俩字的读音??
感谢楼上的详细解答!

专业日语笔译口译
每天游走于各类翻译网站及论坛的一头勤奋的牛。
子:鼠为属象之一。
牛:丑牛属象之二。
子牛:属一属二,呵呵,这是一个网友的解释,我喜欢。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2008-09-01 00:59 - 2008-09-01 00:59 #7 yolanda1987
yolanda1987 回复: Re:“角色”这俩字的读音??
不知道京剧演员会不会也说"脚色"

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2008-11-05 07:45 - 2008-11-05 07:45 #8 dreamreality
dreamreality 回复: Re:“角色”这俩字的读音??
这点我太深有感触了,每次看电视,好多演员呵导演,包括科班出身的演员动不动就“脚色”,为此我曾查过新华字典好几次,当然结论是“角(jue)色”。我每次听到别人说脚色我都受不了,就像有次看电视的时候挺开心的,突然挺到一句邂逅(gou与“够”同音)。这么一个好听的词语,读成了这个音,令我想到污垢这个词!!这是部韩剧,亏了这些配音演员了,自己也读着不觉得别扭吗?邂逅(gou)~~

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2008-11-11 11:22 - 2008-11-11 11:22 #9 wsts00100
wsts00100 回复: Re:“角色”这俩字的读音??
jue (二声)se(轻声)

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2008-12-04 04:50 - 2008-12-04 04:50 #10 arthordick
arthordick 回复: Re:“角色”这俩字的读音??
读角jue 色

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.132秒
核心: Kunena 论坛