× 汉语——翻译之基础!

Topic-icon “以至”和“以致”的区别

更多
2008-02-18 01:15 - 2008-02-18 01:28 #1 绝曦
绝曦 : “以至”和“以致”的区别
“以至”和“以致”都是连词,但在用法上有很大差别。

“以至”,有“一直到”的意思,表范围、数量、程度、时间等延伸和发展,一般指从小到大,从小到多,从浅到深。
例如:
1、从沿海城市以至广大农村,到处是一片欣欣向荣的动人景象。(表范围)
2、要学会游泳,必须一次、两次以至十次百次的反复练习。(表时间、数量)
3、在我们国家里,决不允许歧视以至虐待妇女。(表程度)
另外,“以至”有甚至的意思,用在一句开头,表示由于前一分句的情况而产生某种结果。
例如:
他专心致志的工作,以至有人招呼他也没有听到。

“以致”,有“因而造成”、“致使”的意思,表示由于前面所说的原因而造成某种结果,多指不良结果或者不希望出现的结局。
例如:
事前没有充分调查研究,以致作出了这样错误的结论。

为了加强对这两个词的使用,附练习题如下:
1、循环往复____无穷。
2、在旧社会,劳动人民生活非常艰苦,____连肚子也填不饱。
3、由于不注意安全操作____出了严重的事故。
4、遇事要积极思考,要想到问题的两面、三面____多面。
5、对于在关键时候只顾个人,不顾集体____贪生怕死,临阵逃脱的党员干部,我们一定要坚决查处。
6、他毫无准备,____老师提问他一点也答不上来。

答案:
1、以至
2、以至
3、以致
4、以至
5、以致
6、以至

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2008-02-18 01:16 - 2008-02-18 01:16 #2 绝曦
绝曦 回复: Re:“以至”和“以致”的区别
我经常弄不清这2个词,不知坛子里的各位是否和我有一样的问题呢?

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • yuchen_116
  • yuchen_116的头像
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2008-03-05 03:46 - 2008-03-05 03:46 #3 yuchen_116
yuchen_116 回复: Re:“以至”和“以致”的区别
1. 他专心致志的工作,以至有人招呼他也没有听到。
2. 事前没有充分调查研究,以致作出了这样错误的结论。

这两个复句的逻辑关系并非那么容易区分的,因为两者之间并没有严格的界限。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2008-04-21 03:44 - 2008-04-21 03:44 #4 ulysseschu
ulysseschu 回复: Re:“以至”和“以致”的区别
不过想插个题外话,英语的AVAILABLE这个单词很难翻译啊

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2008-05-06 06:20 - 2008-05-06 06:20 #5 深蓝1111
深蓝1111 回复: Re:“以至”和“以致”的区别
这个词是不好译,可供使用的、提供的、可以买到的、市面提供的,可用。一般是这些译法,不过有时怎么译都有点别扭。

回帖是您对我最好的鼓励,无论您的帖子是赞同还是指明不足。...

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • clearwater
  • clearwater的头像
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2008-05-06 06:21 - 2008-05-06 06:21 #6 clearwater
clearwater 回复: Re:“以至”和“以致”的区别
很难翻译的单词实在太多了,available、execute、practice、profile、access、presence、、、

IT英汉翻译
于细微处显兢业

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2008-05-21 08:05 - 2008-05-21 08:05 #7 EvilElf
EvilElf 回复: Re:“以至”和“以致”的区别
lz是不是把5、6题的答案写反了?

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2008-05-27 02:25 - 2008-05-27 02:25 #8 wanderwonder
wanderwonder 回复: Re:“以至”和“以致”的区别
窃以为其实2用“甚至”比较好

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2008-07-16 06:12 - 2008-07-16 06:12 #9 鲁子牛
鲁子牛 回复: Re:“以至”和“以致”的区别
其实很多时间,注意到了区别,问题就解决了一半,就怕没注意呀。楼主这个词提示的也很好。

专业日语笔译口译
每天游走于各类翻译网站及论坛的一头勤奋的牛。
子:鼠为属象之一。
牛:丑牛属象之二。
子牛:属一属二,呵呵,这是一个网友的解释,我喜欢。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.120秒
核心: Kunena 论坛