× 汉语——翻译之基础!

Topic-icon 穆旦的一首诗《在寒冷的腊月的夜里》

  • 深蓝1111
  • 深蓝1111的头像 题主
  • 离线
  • Premium Member
  • Premium Member
更多
2007-07-05 23:46 - 2007-07-06 08:42 #1 深蓝1111
深蓝1111 : 穆旦的一首诗《在寒冷的腊月的夜里》
在寒冷的腊月的夜里
穆旦

在寒冷的腊月的夜里,风扫着北方的平原,
  北方的田野是枯干的,大麦和谷子已经推进村庄,
  岁月尽竭了,牲口憩息了,村外的小河冻结了,
  在古老的路上,在田野的纵横里闪着一盏灯光,
      一副厚重的,多纹的脸,
      他想什么?他做什么?
    在这亲切的,为吱哑的轮子压死的路上。

  风向东吹,风向南吹,风在低矮的小街上旋转,
  木格的窗子堆着沙土,我们在泥草的屋顶下安眠,
  谁家的儿郎吓哭了,哇——呜——呜——从屋顶传过屋顶,
  他就要长大了渐渐和我们一样地躺下,一样地打鼾,
      从屋顶传过屋顶,风
      这样大岁月这样悠久,
    我们不能够听见,我们不能够听见。

  火熄了么?红的炭火拨灭了么?一个声音说,
  我们的祖先是已经睡了,睡在离我们不远的地方,
  所有的故事已经讲完了,只剩下了灰烬的遗留,
  在我们没有安慰的梦里,在他们走来又走去以后,
      在门口,那些用旧了的镰刀,
      锄头,牛轭,石磨,大车,
    静静地,正承接着雪花的飘落。

最初是在天涯的闲闲书话上网友的帖子中看到这首诗的。
小时候在北方农村呆过的人对这首诗的体会可能会深一些。







回帖是您对我最好的鼓励,无论您的帖子是赞同还是指明不足。...

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2007-07-06 08:42 - 2007-07-06 08:42 #2 www.kengni.com
www.kengni.com 回复: RE:
大碗里huan着的冻梨是否已结出硬实的透明壳


huan...?

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.107秒
核心: Kunena 论坛