× 汉语——翻译之基础!

Topic-icon “关于”和“有关”有没有区别

  • so_so
  • so_so的头像 题主
  • 离线
  • Premium Member
  • Premium Member
更多
2007-06-09 15:05 - 2007-12-12 11:31 #1 so_so
so_so : “关于”和“有关”有没有区别
Last year a journalist had been instructed by a well-known magazine to write an article on the president's palace in a new African republic.
去年,一名记者受一家著名杂志的委托写一篇关于非洲某个新成立共和国总统府的文章。
去年,一名记者受一家著名杂志的委托写一篇有关非洲某个新成立共和国总统府的文章。

个人一直习惯于用“有关”,现在感觉好像不太对,似乎“关于”说的是主题,而“有关”只是涉及到后面的内容就行,不一定是主题。所以这里还是用“关于”好。不知这样理解对否?还是两者没有区别可以通用?向大家讨教。

有关
yǒuguān
[have sth.to do with;relate to;concern] 有关系;关涉,涉及

关于
guānyú
1. [about;concerning;in the matter of] ——引进动作、行为涉及的范围或事物,组成介词结构,用在主语前面,作状语
关于这一点,我们可以从这一带发现的文物得到说明。——翦伯赞《内蒙访古》
[with regard to] ——介绍事物涉及的范围或内容,组成介词结构,用在名词或名词性词组前面,作定语,跟中心词之间一般要用“的”
要认真贯彻政府关于知识分子的政策
2. [for]∶就…而言
关于那个话题就谈到这里

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • laoxianggg
  • laoxianggg的头像
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2007-06-09 16:16 - 2007-06-09 16:16 #2 laoxianggg
laoxianggg 回复: RE:
“关于”比较正确。

instructed 翻译为“委托”好像不太贴切。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • so_so
  • so_so的头像 题主
  • 离线
  • Premium Member
  • Premium Member
更多
2007-06-10 12:15 - 2007-06-10 12:15 #3 so_so
so_so 回复: RE:
Thanks!至于“委托”也是新概念英语教材中的原译,是感觉和instruct不太对应。也许用“指示”要好点。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • translover
  • translover的头像
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2007-06-10 15:09 - 2007-06-10 15:09 #4 translover
translover 回复: RE:
有点象英文 on 和 about 的区别。

any translators have failed, not in their aptitude, but in their attitude.
很多翻译不称职,不在天赋,而在态度。
我是一名非常平常的译者,用的是一套异常稳定的系统,面对的是不太客气的客户,提供的是十分有分寸的译文。...

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • so_so
  • so_so的头像 题主
  • 离线
  • Premium Member
  • Premium Member
更多
2007-06-10 16:27 - 2007-06-10 16:27 #5 so_so
so_so 回复: RE:
谢谢!“关于”和“有关”的区别类似英文 on 和 about 的区别。明白你所说意思,比如作为一个标题时,on 是直奔主题,about 是指“相关”,例:lesson on philosophy 一堂哲学课/a book about flowers 有关(关于)花卉的书。特意去查了一下《牛津双解》,对于这两个词倒是用来相互解释的,再看其例句,也没有严格区分“有关”和“关于”,相互混用。有点迷糊了。不过无论如何,我们从中文字面意思去理解也许还是要对“关于”和“有关”进行区分。

『on』 about; concerning 关於; 论及: speak, write, lecture, etc on Shakespeare 有关莎士比亚的演讲﹑ 写作﹑ 讲授等 * a lesson on philosophy 一堂哲学课 * an essay on political economy 政治经济学方面的文章 * a programme on twentieth-century musicians 二十世纪音乐家的节目. =>Usage at about3 用法见about3.

『about』 on the subject of (sb/sth); in connection with; concerning or regarding 关於; 对於; 有关: a book about flowers 关於花卉的书 * Tell me about it. 把这件事告诉我. * What is he so angry about? 他对什麽事这麽生气? * He is careless about his personal appearance. 他对自己的仪表毫不在意. =>Usage 见所附用法.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2007-06-12 17:36 - 2007-06-12 17:36 #6 qingming
qingming 回复: RE:

此文由 so_so 发表

谢谢!“关于”和“有关”的区别类似英文 on 和 about 的区别。明白你所说意思,比如作为一个标题时,on 是直奔主题,about 是指“相关”,例:lesson on philosophy 一堂哲学课/a book about flowers 有关(关于)花卉的书。特意去查了一下《牛津双解》,对于这两个词倒是用来相互解释的,再看其例句,也没有严格区分“有关”和“关于”,相互混用。有点迷糊了。不过无论如何,我们从中文字面意思去理解也许还是要对“关于”和“有关”进行区分。

『on』 about; concerning 关於; 论及: speak, write, lecture, etc on Shakespeare 有关莎士比亚的演讲﹑ 写作﹑ 讲授等 * a lesson on philosophy 一堂哲学课 * an essay on political economy 政治经济学方面的文章 * a programme on twentieth-century musicians 二十世纪音乐家的节目. =>Usage at about3 用法见about3.

『about』 on the subject of (sb/sth); in connection with; concerning or regarding 关於; 对於; 有关: a book about flowers 关於花卉的书 * Tell me about it. 把这件事告诉我. * What is he so angry about? 他对什麽事这麽生气? * He is careless about his personal appearance. 他对自己的仪表毫不在意. =>Usage 见所附用法.


关于:regarding。如We give some suggestions regarding such problems

有关:to be associated。如:The adverse events are associated with the drug,指这些不良反应事件一定是这个药引起的。

on: 比较正式的说法,基本是指可遵循的、有证据、可以为规范内容。如Paper on Phylosophy,是指研究哲学的、规范的论文。

about:比较随意的,不如on正式。

oxgold.blog.sohu.com/
声花之习胜,不是个好士子;名位之念重,不是个好臣工

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • so_so
  • so_so的头像 题主
  • 离线
  • Premium Member
  • Premium Member
更多
2007-06-12 20:58 - 2007-06-12 20:58 #7 so_so
so_so 回复: RE:
Thanks! 更加清楚地明白了它们的区别。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2007-07-06 14:11 - 2007-07-06 14:11 #8 阿彩caroline
阿彩caroline 回复: RE:
学习了。人比较粗,挺少研究这些的。今天是学习了

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2007-09-13 22:46 - 2007-09-13 22:46 #9 renabao
renabao 回复: RE:
感觉是哪个顺口用哪个

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2007-12-06 08:37 - 2007-12-06 08:37 #10 taolizhijia
taolizhijia 回复: RE:
以前我只知道汉语里关于和有关的区别,今天终于知道英文里的差距了 多谢!

好好学习,天天有收获!

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.131秒
核心: Kunena 论坛