× 汉语——翻译之基础!

Topic-icon 元宵节,贴一首古人的词

  • 深蓝1111
  • 深蓝1111的头像 题主
  • 离线
  • Premium Member
  • Premium Member
更多
2007-03-04 12:25 - 2007-03-05 16:34 #1 深蓝1111
深蓝1111 : 元宵节,贴一首古人的词
生查子

欧阳修

去年元夜时,花市灯如昼。 月上柳梢头,人约黄昏后。 今年元夜时,月与灯依旧。 不见去年人,泪湿春衫袖。

这里面最有名的是 月上柳梢头,人约黄昏后。

但花市灯如昼也很不错,一个昼字,繁华、热闹、喜庆、熙熙攘攘的气氛就都出来了。

顺便寒自己一个,以前一直没有留意这个是诗还是词。
今天查了一下,才知道是词,词牌名是生查子。

也有人说这首词是朱淑真所作,不过大多数学者认为是欧阳修的作品。

祝各位译友元宵节快乐!





回帖是您对我最好的鼓励,无论您的帖子是赞同还是指明不足。...

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • yuchen_116
  • yuchen_116的头像
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2007-03-05 16:34 - 2007-03-05 16:34 #2 yuchen_116
yuchen_116 回复: RE:
个人认为是朱才女所做到可能性更大——是为宋代道学家的伪饰之词。此首《圣查子》中的情感表述得直接大胆,可能为当时道学家所不取,遂伪称其为欧阳修所作——因为男性在古代这么做是极为常见,岂不闻“六一风流”乎?本人此观点来自梁羽生《名联谈趣》一书。
另外一首关于元宵节的名词是辛弃疾所作:东风夜放花千树,更吹落、星如雨,宝马雕车香满路。凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。鹅儿雪柳黄金缕,笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度,蓦然回首、那人却在灯火阑珊处。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.166秒
核心: Kunena 论坛