× 汉语——翻译之基础!

Topic-icon 理发店的对联

  • fliulang
  • fliulang的头像 题主
  • 离线
  • Premium Member
  • Premium Member
更多
2007-02-04 09:20 - 2007-02-28 12:04 #1 fliulang
fliulang : 理发店的对联
相传有家理发店,为了装饰门面,招徕顾客,请一位老先生写了副对联:
磨砺以须,问天下头颅几许?
及锋而试,看老子手段如何!
此对联满纸杀气,见者悚然,谁还敢“及锋而试”?
评论:夸过其理,则名实两乖。
-引自 《趣味修辞》(上海古籍出版社),稍作改动。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • yuchen_116
  • yuchen_116的头像
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2007-02-08 10:32 - 2007-02-08 10:32 #2 yuchen_116
yuchen_116 回复: RE:
又有一说此联本为冯云山所撰,后经石达开润色。
纪晓岚所撰的理发店对联:到来尽是弹冠客,此去应无搔首人。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • yuchen_116
  • yuchen_116的头像
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2007-02-28 12:04 - 2007-02-28 12:04 #3 yuchen_116
yuchen_116 回复: RE:
亦有据传为钱大听(此字似误)所撰理发店联:不教白发催人老;但喜春风满面生。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.083秒
核心: Kunena 论坛