× 汉语——翻译之基础!

Topic-icon 推荐林语堂译的《浮生六记》

更多
2006-10-20 13:22 - 2007-02-13 14:46 #1 多多
对于文学翻译而言,时常阅读一些高手的译作绝对是有益的。新近读了林氏译的《浮生六记》,收获不小。译文语言流畅优美,读来真的是一种享受。而且林氏学贯中西,原文中一些读不太懂的地方通过读他的英文译文就明白了,而一些非常难、让人觉得不可译的地方也被他轻松化解了。有兴趣不妨一读。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-10-23 19:01 - 2006-10-23 19:01 #2 shannonyy
Replied by shannonyy on topic 推荐林语堂译的《浮生六记》
以前有读过片断,真的不错~~~~~~~`

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • 白云桥往南
  • 白云桥往南的头像
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2006-10-24 14:11 - 2006-10-24 14:11 #3 白云桥往南
Replied by 白云桥往南 on topic 推荐林语堂译的《浮生六记》


还可以读读 张培基 的 英译当代散文选的辑子。也很不错的。

都是一些现当代散文,
中文-英语这方面的翻译,缺口很大。有待提高:)





专职工程翻译,兼职行业:金融,教育,文化,经济类.图书翻译均可。

02年英语专业八级,
04年人事部2级笔译翻译资格证书.
5年专职翻译经验.

寻求合作.
联系方式:
QQ:358877072

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-10-26 15:03 - 2006-10-26 15:03 #4 仙人掌
Replied by 仙人掌 on topic 推荐林语堂译的《浮生六记》
我从当当网上买了一本,今天刚送货。期待中。。。

译海岸边一棵生命力顽强的奇特植物......

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2007-01-01 15:54 - 2007-01-01 15:54 #5 唐僧
Replied by 唐僧 on topic 推荐林语堂译的《浮生六记》
哪里有电子版的《浮生六记》?英汉对照。
该 Email 地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2007-01-06 12:56 - 2007-01-06 12:56 #6 hnxiao
Replied by hnxiao on topic 推荐林语堂译的《浮生六记》
谢谢提供信息

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2007-02-13 14:46 - 2007-02-13 14:46 #7 diana272
Replied by diana272 on topic 推荐林语堂译的《浮生六记》
老早就买过了,都没有看,真是遗憾

自由翻译,TEM-8,专八口译证书,三年经验,能够按时保质完成翻译任务,笔译涉及经济、文化、出国、金融、环境、法律、机械、IT、医疗、以及企业评估简介等领域若干

QQ:22005426
E-Mail:wian@vip.163.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.155秒
核心: Kunena 论坛