× 汉语——翻译之基础!

Topic-icon 今生有约大桥下面,没完没了(求下联)(ZT)

更多
2006-10-01 18:46 - 2006-10-01 18:46 #11 jacobh
迂腐固然迂腐
但从一个侧面体现出古人一诺千金的思想
再看看今天的社会...

西安信德文化信息咨询有限公司
faithchina.com/
For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-10-02 06:59 - 2006-10-02 06:59 #12 symbolic
并非每一个古人都是一诺千金,也非没一个现代人是一诺千金。

此人目的是赴约,而不是死板得为了承诺那个赴约地方,非要淹死不可。这和刻舟求剑有何分别?

当然,如果换一个古人,我想他肯定是不会淹死的。。。这更证明了他是一只呆鸟。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-10-02 07:09 - 2006-10-02 07:09 #13 bhczq8
“尾生与女子期于梁(桥)下,女子不来,水至不去,抱梁柱而死。”



水至不去!

哪里来的水呢!不是下雨就山洪爆发啊,出现这个情况没有去英雄救美!在河里面还混水摸鱼,报根柱子自然没有用。


>帮忙的最高境界就是越帮越忙




QQ:
昵称:石滴水.
号码:

czq8.blog.163.com/
MSN:

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-10-02 07:31 - 2006-10-02 07:31 #14 bhczq8
并非每一个古人都是一诺千金!一个诚信的故事!

况且那位女子是主观原因未赴约还是客观原因未赴约?一个因果的故事

若女子是主观原因而未赴约,那么为这个薄情女子而死,值得吗?一个薄情的故事

若女子是客观原因而未赴约,那么这小子也太轻率了。一个水性杨花的故事!




万一是龙王的闺女化妆的? 一个神话故事!
那个女子的父母不同意? 一个梁山伯好祝英台的凄婉故事!
哪里来的水呢!不是下雨就山洪爆发啊,出现这个情况没有去英雄救美!一个傻子的故事!
如果是来晚了呢! 一个钟表\手机短信之前,科技不发达的时期的故事!

故事里面的事!到底是还是不是!

中文的古文翻译成为现代文,尚且如此,
那么外文翻译过来,故事就是吧那么回事!

如果你知道罗密欧和朱丽叶只有 14 岁,现在的法律认为,不管二位是不是同意,都是强奸,不知道是不是对那个故事有新的看法!!

>帮忙的最高境界就是越帮越忙




QQ:
昵称:石滴水.
号码:

czq8.blog.163.com/
MSN:

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-10-02 09:36 - 2006-10-02 09:36 #15 randsa
哈哈,替罗密欧与朱丽叶小翻楼上一白眼~~~南欧的青年孩子发育年龄早啊,14岁基本都是成人外观了把~
再说,在那万恶的十四十五世纪,贵族大概都在15,6岁就结婚了吧。。。允许结婚的年龄各国设定也不一样,最小的是不是印度?记不清了好像只要八岁。。。

梦里读书破万卷,酒后下笔常走神

以高段票友为近期目标~

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-10-02 09:37 - 2006-10-02 09:37 #16 randsa
我觉得关键是生活节奏越来越快,时间的价值和观念不一样了。。现代人约会,对方迟到一小时能耐心等下去的都只怕不多。

梦里读书破万卷,酒后下笔常走神

以高段票友为近期目标~

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-10-08 09:16 - 2006-10-08 09:18 #17 qingming

此文由 灵儿 发表

来生有缘天堂再见,不见不散:)

[:)]今天有兴对个联子,名垂译网几天[:p]

跟着灵儿MM名垂译网几天吧:
古妇无缘高山上头,亦步亦趋

古妇:取望夫石的传说
武昌新县北山上有望夫石,状若人立者。传云:昔有贞妇,其夫从役,远赴国难;妇携幼子饯送此山,立望而形化为石。


oxgold.blog.sohu.com/
声花之习胜,不是个好士子;名位之念重,不是个好臣工

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-10-08 11:18 - 2006-10-08 11:18 #18 randsa
“啪!”戒尺拍在了桌子上!
“楼上的,你不好好听讲,罚打手板心10下!
人家上联是三个电影名呢!”

然后就是
“一二三四,二二三四,换个位置,再来一次~~”打烂为止


哈哈,qingming可能米注意,上联是三个电影名哦~要不然很简单对上的

梦里读书破万卷,酒后下笔常走神

以高段票友为近期目标~

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-10-08 11:25 - 2006-10-08 11:29 #19 qingming
要对到电影,那是不太可能的,就是“今生”也对不上,因为“今生”是个俗语,到哪找这个俗语而且又有传说的?
如果弄得比“锡壶掉西湖”还难,就太没有意义了(比今天聚起梁山好汉108将一样困难)。[:D]

oxgold.blog.sohu.com/
声花之习胜,不是个好士子;名位之念重,不是个好臣工

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-10-08 11:33 - 2006-10-08 11:33 #20 qingming
要不就请冯小刚这些烂导演赶快拍“古妇无缘”、“高山上头”和“亦步亦趋”三部电影,就行了。

oxgold.blog.sohu.com/
声花之习胜,不是个好士子;名位之念重,不是个好臣工

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.205秒
核心: Kunena 论坛