× 汉语——翻译之基础!

Topic-icon 无奖征联

  • 水生木
  • 水生木的头像 题主
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2006-08-23 22:36 - 2007-10-16 09:56 #1 水生木
水生木 : 无奖征联
开口常笑,笑????。
冷眼旁观,观是非成败。

请有兴趣的人士将?替换成相应的汉字。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-08-24 08:28 - 2006-08-24 08:28 #2 xiaosi
xiaosi 回复: RE:
冷眼旁观 观是非成败
开口常笑 笑俯仰炎凉

贱人一个 翻译有瘾

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-08-27 09:49 - 2006-08-27 09:49 #3 symbolic
symbolic 回复: RE:
开口常笑,笑沧海之舟。
冷眼旁观,观是非成败。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-08-27 10:07 - 2006-08-27 10:07 #4 bigneb2003
bigneb2003 回复: RE:
这句不错
不过改成 笑荣辱炎凉
是不是好一点?俯仰虽是相反的词,但感觉表达的意思有点不清楚。
呵呵

此文由 xiaosi 发表

冷眼旁观 观是非成败
开口常笑 笑俯仰炎凉


擅长领域:
汽车、建筑、机械、IT等理工科领域。
总翻译量超过250余万字/词。
保质保量,认真负责,交稿及时,诚信为本。熟练使用trados、tageditor、transit、雅信等。
Email: 这个 E-mail 受反垃圾邮件程序保护,您需要启用 JavaScript 才能查看。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-08-27 10:17 - 2006-08-27 10:17 #5 ccrola
ccrola 回复: RE:


多得很,笑利禄功名、笑荣辱得失、笑往古来今、笑沧海桑田、笑云幻涛张、笑苍狗白云……

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-08-27 10:26 - 2006-08-27 10:26 #6 bigneb2003
bigneb2003 回复: RE:
是非成败,是对非,成对败
严格来说,应嘎符合这个格式吧

擅长领域:
汽车、建筑、机械、IT等理工科领域。
总翻译量超过250余万字/词。
保质保量,认真负责,交稿及时,诚信为本。熟练使用trados、tageditor、transit、雅信等。
Email: 这个 E-mail 受反垃圾邮件程序保护,您需要启用 JavaScript 才能查看。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • 水生木
  • 水生木的头像 题主
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2006-08-27 12:18 - 2006-08-27 12:18 #7 水生木
水生木 回复: RE:
开口常笑,笑贤愚贵贱。
冷眼旁观,观是非成败/荣辱沉浮。

这是俺自己的版本。上联是说笑人性的弱点,任何人,不管是穿皮袍的还是穿棉袄的,下面都会“藏着自己的小来”。下联是说人的际遇。

当然了,这个对子肯定还可以做得再好一些。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-08-27 15:24 - 2006-08-27 15:24 #8 xiaosi
xiaosi 回复: RE:

此文由 bigneb2003 发表

这句不错
不过改成 笑荣辱炎凉
是不是好一点?俯仰虽是相反的词,但感觉表达的意思有点不清楚。
呵呵

此文由 xiaosi 发表

冷眼旁观 观是非成败
开口常笑 笑俯仰炎凉

嘻嘻,“俯仰”......“俯仰”......
起码平仄还对吧

贱人一个 翻译有瘾

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-08-31 09:55 - 2006-08-31 09:55 #9 randsa
randsa 回复: RE:
开口常笑,笑荣辱曲直
冷眼旁观,观是非成败


以平仄论,大概这个会整齐些?

梦里读书破万卷,酒后下笔常走神

以高段票友为近期目标~

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • blueswordman
  • blueswordman的头像
  • 离线
  • Senior Member
  • Senior Member
更多
2006-11-13 19:00 - 2006-11-13 19:00 #10 blueswordman
blueswordman 回复: RE:
人情冷暖,如何

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.128秒
核心: Kunena 论坛