×
汉语——翻译之基础！
“签订”和“签定” (转)
- zhangyj
-
题主
- 离线
- Junior Member
-
2006-08-11 10:49 - 2006-08-11 10:49 #1
由 zhangyj
“签订”和“签定” (转) was created by zhangyj
中国社科院语言所词典室 李志江
请问“签订”和“签定”的区别？
答：《现代汉语词典》中收录了“签订”一词，注释为“订立条约或合同并签字”，而没有收录“签定”。从词的结构来说，“签订”是并列结构，是一个词，而“签定”是动补结构，是一个短语，除了有“签订”的意思外，还指签订的条约或合同是确定不变的。
也有人认为这是一组异形词，二者等义，但推荐使用“签订”。
来源：《光明网》（谈文说语）
请问“签订”和“签定”的区别？
答：《现代汉语词典》中收录了“签订”一词，注释为“订立条约或合同并签字”，而没有收录“签定”。从词的结构来说，“签订”是并列结构，是一个词，而“签定”是动补结构，是一个短语，除了有“签订”的意思外，还指签订的条约或合同是确定不变的。
也有人认为这是一组异形词，二者等义，但推荐使用“签订”。
来源：《光明网》（谈文说语）
- 译心译译
-
- 离线
- New Member
-
2012-08-08 14:05 - 2012-08-08 14:05 #3
由 译心译译
Replied by 译心译译 on topic “签订”和“签定” (转)
中文功底要扎实，才能走好未来翻译工作的每一步啊~~
创建页面时间：0.144秒