× 日本语,简称日语、日文,是一种主要为日本列岛上大和族所使用的语言。

Topic-icon 懂日语或俄语的朋友请进

更多
2003-03-19 11:25 - 2003-03-19 11:25 #11 joe
joe 回复: RE:
[:)]日语风铃的说法为:fu...ling, No thanks!

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2003-03-19 11:27 - 2003-03-19 11:27 #12 joe
joe 回复: RE:
[:)]日语风铃的说法为:fu...ling, No thanks!

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2005-09-23 13:41 - 2005-09-23 13:41 #13 kr
kr 回复: RE:
不好意思,03年的问题现在又搬出来了^_^


1."Temple of Mousse":

Mousse不是日文罗马字拼音,而是法文单词,意思可能为一种甜品。我又用 "Temple of Mousse",“Temple 寺 ”等各种关键字及其组合均未在日本个大综合网站和搜索引擎中查到,所以不可能是寺庙,至少不是“一个有名的寺庙”。所以我认为有可能为 “Pample Mousse”之笔误。京都倒有一家这样的法国料理店(ぱんぷるむうす洋菓子店 京都市北区北野下白梅町67-1)。


参考网上介绍:http://www2u.biglobe.ne.jp/~mappy3/kyoto/kyoto1/pample.htm)



2. “apparatchik”:

Apparatchik----俄文аппара#769;тчик ,此词是把ap-paratus(国家机器、政府机关)为字首加上俄语后缀chik(人)连起来创造的一个新词,专指苏联的党政官僚。

参考网上解释http://www.absoluteastronomy.com/encyclopedia/a/ap/apparatchik.htm

Apparatchik (аппара#769;тчик, plural apparatchiki) is a (A federation in northeastern Europe and northern Asia; formerly Soviet Russia; since 1991 an independent state) Russian colloquial term for a full-time, professional (A worker who holds or is invested with an office) functionary of the (A political party that actively advocates a communist form of government; in Communist countries it is the sole political party of the state) Communist Party, or government i.e., a member of the governmental or party "apparat" (apparatus) that held any position of bureaucratic or political responsibility, with the exception of the higher ranks of management.

根据楼主的上下文解释,我们似乎可以这样来理解:一个符拉迪沃斯托克(海参崴)官员在当地买了买了好多东西,鱼子酱,伏特加……

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2005-10-08 11:56 - 2005-10-08 11:56 #14 magiclee
magiclee 回复: RE:
mousse
AHD:[m泂]
D.J.:[mu8s]
K.K.:[mus]
n.
Any of various chilled desserts made with flavored whipped cream, gelatin, and eggs:
鲜奶油慕思一种用鲜奶油、果子冻和蛋制成的各种冷冻甜食:
chocolate mousse.
巧克力奶油慕思
A molded dish containing meat, fish, or shellfish combined with whipped cream and gelatin.
肉鲜慕思一种加鲜奶油和果子冻的含肉、鱼或者贝类食品的用模子造成的食品
An aerosol foam used to control and style the hair.
摩丝一种用于梳理和设计发型的乳胶
mousse
v.tr.
moussed; mouss.ing; mouss.es;
To apply a styling foam to (the hair).
(对头发)上摩丝

技术日语翻译 天照大神
QQ:279584079
Email:magicle@SOHU.COM
MSN:JP2CN@MSN.COM

日语翻译MSN群
请在msn中加 这个 E-mail 受反垃圾邮件程序保护,您需要启用 JavaScript 才能查看。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2005-10-09 10:52 - 2005-10-09 10:52 #15 BigBear
BigBear 回复: RE:
有意思,もうっせ,mousse。翻译的乐趣往往在这里呀

看那窗外阳光多耀眼,就象你那红红的脸
看那窗外阳光多耀眼,就象你那红红的眼
国际日语二级,在日经历两年,兼职笔译,请多给活,请多关照!...

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.201秒
核心: Kunena 论坛