× 日本语,简称日语、日文,是一种主要为日本列岛上大和族所使用的语言。

Topic-icon 懂日语或俄语的朋友请进

  • 塞纳河浪花
  • 塞纳河浪花的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2003-01-31 11:14 - 2005-10-09 10:52 #1 塞纳河浪花
塞纳河浪花 : 懂日语或俄语的朋友请进
有几个地名的译法,请教

Asakusa 是日本的哪个城市?

Temple of Mousse 是京都郊区一个有名的寺庙,但我不知中文怎么称?

apparatchik 是一个俄文字吧?什么意思?Vladivostok 应是俄国的一个地名?中文怎么称?

以上是我翻译一本法文书中碰到的几个问题,谢谢帮助。以后哪位朋友有法语方面的问题,我也许能帮助。





Edited by - 塞纳河浪花 on 2003/01/31 11:16:50

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2003-02-01 01:24 - 2003-02-01 01:24 #2 yifa
yifa 回复: RE:
Asakusa 是日本的哪个城市?
浅草£¬可能指东京的一个区。
Temple of Mousse
Mousse 不像是日词的罗马拼法。是英文的话,是甜点心,也不像。
京都郊区有名的寺庙,金阁寺算一个,不知挨不挨得上。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • 塞纳河浪花
  • 塞纳河浪花的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2003-02-04 16:38 - 2003-02-04 16:38 #3 塞纳河浪花
塞纳河浪花 回复: RE:
谢谢楼上的朋友

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2003-02-14 11:01 - 2003-02-14 11:01 #4 Vasiam
Vasiam 回复: RE:
Vladivostok 是俄罗斯远东城市海参崴(弗拉迪瓦斯托克)

vasiam
Everything is possible
!!.

Edited by - vasiam 重新编辑於 2003/02/18 16:43:41

vasiam
Everything is possible
!!.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2003-02-14 11:04 - 2003-02-14 11:04 #5 Vasiam
Vasiam 回复: RE:
apparatchik,不太清楚,能不能提供上下文,地名吗?

vasiam
Everything is possible
!!.

vasiam
Everything is possible
!!.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • 塞纳河浪花
  • 塞纳河浪花的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2003-02-20 14:11 - 2003-02-20 14:11 #6 塞纳河浪花
塞纳河浪花 回复: RE:
谢谢Vasiam,

“apparatchik”的上下文是这样的:说一个人在Vladivostok买了好多东西,鱼子酱,伏特加of apparatchik of Vladivostok,会不会是商店的意思?


请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2003-02-21 14:19 - 2003-02-21 14:19 #7 Vasiam
Vasiam 回复: RE:
我觉得apparatchik的意思只有两种可能:1)地名2)伏特加酒的名称。译法雷同音译即可。


vasiam
Everything is possible
!!.

vasiam
Everything is possible
!!.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2003-03-09 01:49 - 2003-03-09 01:49 #8 moonnek
moonnek 回复: RE:
asakusa是在东京都里一个叫“浅草”的地方。那里的风铃很有名。



Edited by - moonnek 重新编辑於 2003/03/09 01:57:48

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2003-03-11 22:16 - 2003-03-11 22:16 #9 yangai
yangai 回复: RE:
楼上的朋友:
风铃用日语怎么说?
谢谢!
[:)]

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2003-03-11 22:18 - 2003-03-11 22:18 #10 yangai
yangai 回复: RE:
楼上的朋友:
风铃用日语怎么说?
谢谢!
[:)]

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.229秒
核心: Kunena 论坛