× 日本语,简称日语、日文,是一种主要为日本列岛上大和族所使用的语言。

Topic-icon 这几段话翻译成日语该怎么说啊?急急急!!!

  • 破冰阑珊
  • 破冰阑珊的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2008-03-24 14:00 - 2008-03-24 14:05 #1 破冰阑珊
破冰阑珊 : 这几段话翻译成日语该怎么说啊?急急急!!!
超现实主义不受理性的任何控制,不依赖于任何美学或道德偏见,既摆脱理性的控制和审美上或道德上的偏见,而是建筑在对于梦幻的无限力量的信仰上。
它要最终摧毁一切其他的机械论并取而代之,以解决生活中的主要问题。
超现实主义者宣称:人的本能、梦幻、下意识领域是文艺创作的的源泉。认为人的头脑活动要从逻辑与理性束缚中解放出来。理性、道德、宗教、社会以及简单蝗日常生活中的经验,都是对人的精神、对人的本质需要的一种桎梏。唯有人的无意识、梦幻和神经错乱才是人的精神的真正活动。儿童和疯子的言行,则是不受任何控制的真正自由的范例。因此,在诗歌创作中,他们故意使用幼稚的语言和病态的形象来反对传统的美好见解。在绘画中,用混乱的线条与颜色的任意涂抹。

超现实主义的创作采用的是"自我意识的书写"和"自动写作"的方法。他们主张写作要绝对真实,是纯粹的无意识的活动过程,不通有艺术加工和任何逻辑思维的形式。诗人在写作时,只要把脑子里涌现出来的东西快速地记录下来,词与词之间,全靠一种偶然的结合;如果一时没有现存的词汇表达,甚至可以随意用某个字母、符号来代替。反逻辑性是其创作方法的一大特征。这类作用,大多数艰涩难懂,不符合语法结构和逻辑思维的法则,有的变成文字游戏。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2008-07-10 08:49 - 2008-07-10 08:49 #2 鲁子牛
鲁子牛 回复: Re:这几段话翻译成日语该怎么说啊?急急急!!!
兄弟你这么长的文章让大家翻译,最少也拿出点诚意呀。这样,很少有人会闲到这个程序的。

专业日语笔译口译
每天游走于各类翻译网站及论坛的一头勤奋的牛。
子:鼠为属象之一。
牛:丑牛属象之二。
子牛:属一属二,呵呵,这是一个网友的解释,我喜欢。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.084秒
核心: Kunena 论坛