× 主要在苏联的成员国中使用,且在华沙条约的成员国里曾经被学校广泛列为第一外语教学。在苏维埃时代,其加盟共和国非常强调俄语的重要性。虽然很多这些前苏联的国家现在亦开始强调当地语言的重要性,但是俄语仍然是这些地区当前最广泛使用的共通语言。挪威俄语是俄语和挪威语的混合语

Topic-icon 有俄语高手在吗?

更多
2006-06-22 14:56 - 2006-07-22 10:54 #1 cuca
cuca : 有俄语高手在吗?
突然收到一封俄文邮件, 完全不知所云, 还请大家帮忙看看.

Уважаемый господин Лин Лан !
На Ваше письмо от 13.06.06 г. сообщаю, что Эльвира Николаевна Савельникова
Сейчас не работает, так как ушла на пенсию. Она сказала, что свяжется с коллегами,
работающими в области интересующей Вас темы и позвонит мне позже.
Одновременно могу сообщить, что я хотела бы установить контакты с китайскими
Специалистами, которые используют синтетические алмазные микропорошки
для обработки особо точных изделий. Моя технология производства ультрапрецизионных
алмазных микро- и нанопорошков отрывает совершенно новые перспективы в материаловедении ХХI века.
Об этом я делала сообщение в Сиетле на Симпозиуме « SPIE -2002».
Я сообщу Вам ответ Э.Н.С., когда получу его.

Желаю Вам успехов и всего наилучшего !
С уважением к.т.н. Самойлова Л.М.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-06-24 11:45 - 2006-06-24 11:45 #2 bowwin046
bowwin046 回复: RE:
我可是要收费的,呵呵!

圳市博文翻译有限公司(广州、东莞)是一家具有独立法人资格的专业翻译公司,以促进中外文化、技术、商务交流为已任,致力于为广大客户提供专业的翻译和本地化服务。...

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-06-24 15:59 - 2006-06-24 15:59 #3 飞的更高
飞的更高 回复: RE:
不知道翻译的对不对哦,你就将就看吧

亲爱的林岚先生!
06年6月6日寄给您信时,我跟您说爱丽维拉.尼古拉耶夫娜 .萨维利尼卡娃 (俄国女人名)现在已不工作了,因为她已经退休了。她说,她会和在您那工作的同事联系的,他们都对您的论题感兴趣。原谅我这么晚才说。
同时,我还想和那些利用合成的金刚石粉末进行精确加工生产的中国专家建立联系,彼人所创立的超精确的金刚石微粉生产技术在21世纪材料学方面打开了全新的远景。
对于此,我在“SPIE--2002”爱智慧讨论会上作了汇报。
得到它后,我给您做专家理事会报告。
愿您事业顺利,万事顺心
技术科学候选人 刘明

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-06-24 18:54 - 2006-06-24 18:54 #4 微蓝
微蓝 回复: RE:
简直是天书啊,不过我大学时倒有个很漂亮的俄语教师

终于混成钻石会员了。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-06-24 22:31 - 2006-06-24 22:31 #5 daisy0079
daisy0079 回复: RE:

此文由 cuca发表

突然收到一封俄文邮件, 完全不知所云, 还请大家帮忙看看.

Уважаемый господин Лин Лан !
На Ваше письмо от 13.06.06 г. сообщаю, что Эльвира Николаевна Савельникова
Сейчас не работает, так как ушла на пенсию. Она сказала, что свяжется с коллегами,
работающими в области интересующей Вас темы и позвонит мне позже.
Одновременно могу сообщить, что я хотела бы установить контакты с китайскими
Специалистами, которые используют синтетические алмазные микропорошки
для обработки особо точных изделий. Моя технология производства ультрапрецизионных
алмазных микро- и нанопорошков отрывает совершенно новые перспективы в материаловедении ХХI века.
Об этом я делала сообщение в Сиетле на Симпозиуме « SPIE -2002».
Я сообщу Вам ответ Э.Н.С., когда получу его.

Желаю Вам успехов и всего наилучшего !
С уважением к.т.н. Самойлова Л.М.


用巴别鱼 babelfish.altavista.com/ 试一下(只能翻成英语[:p]):

Dear Sir lin Lan! I report to your letter from 13.06.06 g. that Elvira Nikolaevna savel'nikova now does not work, since it is shrewd to the pension. She said that it will be connected with the associates, who work in the field of the theme interesting you and will ring me more lately. Simultaneously I can report that I would want to establish contacts with the Chinese specialists, who use synthetic diamond micropowder for working of separately precise articles. My technology of the production of ultra-precision diamond micro- and the nano-powders tears off completely new prospects in materials science KHKH.I of century. On this I made communication in Siyetle at the symposium "SPIE -2002". I will report to you the answer E.N.S., when I obtain it. I desire to you successes and entire best! With the respect of Candidate of Technical Sciences Samoilov L.M.

化工、化学类翻译。
人事部二级笔译合格。
QQ:405505115(初次联系请注明公司名称或事由)
MSN:[email protected]

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-07-22 10:54 - 2006-07-22 10:54 #6 drhengay
drhengay 回复: RE:
[:)]我感觉呀,好像有的地方翻译的不太准确呀,不知对不对呀,

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.104秒
核心: Kunena 论坛