× 意大利语(Italiano)隶属于印欧语系的罗曼语族。现有约7千万人日常用意大利语,大多是意大利居民。另有29个国家使用意大利语,其中5个立它为官方语言。

Topic-icon 求教意大利语carteratura是何意?谢谢!

  • zjw889
  • zjw889的头像 题主
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2005-11-27 18:08 - 2005-11-28 17:59 #1 zjw889
zjw889 : 求教意大利语carteratura是何意?谢谢!
原文为意文:Collegare l’attacco rapido (5) posto all’interno della
carteratura di protezione della macchina, alla linea d’alimentazione generale tenendo presente che la pressione
d’esercizio è di 6 bar.

由意人译成ITANGLISH(此词由我生造) :Connect the rapid attack (5) of the machine protection carter to the main power supply, considering the exercise pressure at 6 bar.

再由我从ITANGLISH译成中文:

将机器保护装置的快速连接器(5)与主电源相连接,考虑到运用压力为6巴。

在意文中attacco是attack的意思,还有连接器的意思,但英文中,未查到attack有连接器的义项。

在书店里查了一下意汉词典,没有查到这个词。在网上也没有查到。

先谢了!

译功在外(、)语,更在语(s')外

QQ:539805545

MSN:zjw889@hotmail.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2005-11-28 16:59 - 2005-11-28 16:59 #2 freesnow
freesnow 回复: RE:
一位同事(他是意大利人)帮忙翻成英语了:
Italian: "Collegare l’attacco rapido (5) posto all’interno della carteratura di protezione della macchina, alla linea d’alimentazione generale tenendo presente che la pressione d’esercizio è di 6 bar."

English: "Connect the quick fitting (or connector) (5), located inside the protection cover of the machine, to the power supply line, keeping in mind that the service pressure is 6 bar."

关于 "attacco" ,他是这样解释的:
It is usually adopted to identify a hydraulic or pneumatic connector (depending on the context).




冷月眉弯,微拂残雪独凭阑。清风起,罗衣薄,箫声断。
梅花低语娇无限,犹记小桥初见。纤玉手,红绣衫,遮笑靥。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • zjw889
  • zjw889的头像 题主
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2005-11-28 17:59 - 2005-11-28 21:28 #3 zjw889
zjw889 回复: RE:
谢谢FREESNOW,谢谢您的意大利同事。

这就对了。

原先的ITANGLISH我猜测是意国大学生译的,可能还不及我国的四级。

根据意大利朋友的英译,修改译文为:
将位于机器保护盖内侧的快速连接器(5)与主电源线相连接,切记:服务压力为6巴。


译功在外(、)语,更在语(s')外

QQ:539805545

MSN:zjw889@hotmail.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.086秒
核心: Kunena 论坛