× 意大利语(Italiano)隶属于印欧语系的罗曼语族。现有约7千万人日常用意大利语,大多是意大利居民。另有29个国家使用意大利语,其中5个立它为官方语言。

Topic-icon 意大利产机械的一份清单表头,怎么译?

  • feeder
  • feeder的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2005-05-02 08:45 - 2005-05-02 11:53 #1 feeder
CODE———— DESCRITPION ———— Q.TY ————U.M. ———— UNIT PRICE————DISCOUNT
90120——disesel engine filter———1—————PZ———————$200————————30%
90112———air filter——————— 1—————PZ ———————$300————————30%
99117——— speed gearbox————— 1—————PZ———————$325.6——————30%
99120——hv plus 46 pakelo oil———1—————LT——————— $300——————————30%
99163——accelerating cable———— 1—————MT———————$300——————————30%
99000——aerator pipe——————— 1—————MT———————$900——————————30%
99560——anticlogging pipe—————1—————MT——————— $600——————————30%
99030——aerator pipe——————— 1—————MT———————$900——————————30%
93340——antifreeze liquid—————1—————LT———————$5.23——————————30%
99590——lateral sticker——————1—————NR———————$98———————————30%
这是关于奶牛饲喂机机器(意大利制造)的一份清单(英语),不知道Q.TY列和U.M. 列的英语意思,是不是跟意大利语有关呀??
Q.TY 列全是1
U.M. 列大部分是PZ, 还有LT,NR,MT,KG
谢谢!!!

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2005-05-02 11:53 - 2005-05-02 11:55 #2 westbank
Replied by westbank on topic RE:
Q.TY =quantity
U.M=unit of measurement
PZ=piece
LT=liter
MT=meter
NR=number

与全国自由译友团结一起,与正规翻译公司精诚合作
山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号
电话:0359-7522544  邮编:043100
个人空间:http://xjfyfw.blog.163.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.049秒
核心: Kunena 论坛